Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف جداَ أننا أغضبنا عائلتك لكننا يائسون
Bulgarian[bg]
Виж, наистина съжалявам, че разстроихме семейството ти, но сме отчаяни.
Czech[cs]
Hele, je mi líto, že jsme ti rozrušili rodinu, ale jsme zoufalí.
German[de]
Es tut mir wirklich leid, dass wir deine Familie aufgebracht haben, aber wir sind verzweifelt.
Greek[el]
Λυπάμαι που αναστατώσαμε την οικογένειά σου, αλλά είμαστε σε απόγνωση.
English[en]
Look, I'm really sorry we upset your family, but we're desperate.
Spanish[es]
Mira, estoy muy enfadado con tu familia, pero estamos desesperados.
Estonian[et]
Mul on väga kahju, et me su peret hirmutasime, aga me oleme meeleheitel.
Finnish[fi]
Olen tosi pahoillani, jos säikytimme perheesi, mutta olemme epätoivoisia.
French[fr]
Je suis désolé pour ta famille, mais on est désespérés.
Hebrew[he]
תראה, אני מצטער שהפרענו למשפחה שלך, אבל אנחנו נואשים.
Croatian[hr]
Stvarno mi je žao što smo uznemirili tvoju obitelj, ali očajni smo.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ráijesztettünk a családodra, de tennünk kell valamit.
Italian[it]
Ascolta, mi dispiace molto di aver spaventato la tua famiglia, ma noi siamo disperati.
Dutch[nl]
het spijt me echt dat wij je familie lieten schrikken, maar we zijn wanhopig.
Polish[pl]
Przepraszam, że niepokoimy twoją rodzinę, ale jesteśmy zdesperowani.
Portuguese[pt]
Lamento se assustámos a tua família, mas estamos desesperados.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că ţi-am supărat familia, dar suntem disperaţi.
Russian[ru]
Слушай, извини, что напугали твою семью, но мы в отчаянии.
Slovenian[sl]
Res mi je žal, da smo vznemirili tvojo družino, a obupani smo.
Serbian[sr]
Stvarno mi je žao što smo uznemirili tvoju obitelj, ali očajni smo.
Swedish[sv]
Vi är ledsna för att vi gjorde din familj upprörda, men vi är desperata.
Thai[th]
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆที่ทําให้ครอบครัวของนายตกใจ เเต่เรามืดแปดด้านแล้ว
Turkish[tr]
Bak, ailenin keyfini kaçırdıysak çok özür dilerim ama başka çaremiz yok.
Chinese[zh]
听 着 , 我 非常 抱歉 吓 到 你 的 家人 但 我们 已经 走投无路 了