Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korintiërs 1:19-21). Feit is dat die boeke van God se Woord vir mense van alle ouderdomme en agtergronde blywende waarde het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 19-21) ሐቁ እንደሚያሳየው የአምላክ ቃል የያዛቸው መጽሐፎች በሁሉም የዕድሜ ክልል ለሚገኙና የተለያየ አስተዳደግ ላላቸው ሰዎች በእኩል ደረጃ ጠቃሚ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١: ١٩-٢١) في الواقع، ان اسفار كلمة الله لها قيمة دائمة للناس من كل الاعمار والخلفيات.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:19-21) An totoo iyo na an mga libro sa Tataramon nin Dios igwa nin permanenteng kahalagahan para sa mga tawo ano man an edad asin kamugtakan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:19-21) Icishinka ca kuti amabuuku ya Cebo ca kwa Lesa yalicindama ku bantu ba nkulo shonse ne fikulilo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:19–21) Истината е, че книгите на божието Слово имат неизменна стойност за хора на всякаква възраст и от всякакъв произход.
Bislama[bi]
(1 Korin 1:19-21) Blong talem tru, ol buk long Tok blong God oli go stret long olgeta man, nomata hamas yia blong olgeta, mo nomata wanem kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:১৯-২১) ঈশ্বরের বাক্যের বইগুলোর সব যুগের ও পটভূমির লোকেদের জন্য স্থায়ী মূল্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:19-21) Ang tinuod mao nga ang mga basahon sa Pulong sa Diyos adunay dumalayong bili alang sa mga tawo sa tanang pangedaron ug kagikan.
Chuukese[chk]
(1 Korint 1: 19- 21) Iwe, mei enlet pwe ekkewe puken an Kot we Kapas ra auchea fan iten aramas meinisin, ese lifilifil ierir are nonnomun manauer.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 1:19-21) Laverite se ki sa bann liv dan Parol Bondye i annan en valer permanan pour dimoun tou laz e ki’n grandi dan nenport lanvironnman.
Danish[da]
(1 Korinther 1:19-21) Er det ikke snarere sådan at Guds ord har betydning for læsere til hver en tid og uanset deres alder og baggrund?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:19-21) Nyateƒenya lae nye be asixɔxɔ si metrɔna o ye le agbalẽ siwo le Mawu ƒe Nyaa me ŋu na teƒe ɖesiaɖe tsolawo kple ƒe ɖesiaɖe xɔlawo.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:19-21) Se idude edi nte ke mme n̄wed Ikọ Abasi ẹnyene nsinsi ufọn ẹnọ mme owo ẹdude ke kpukpru emana ye idaha ke uwem.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:19-21) Το γεγονός είναι ότι τα βιβλία του Λόγου του Θεού έχουν διαρκή αξία για ανθρώπους κάθε ηλικίας και παρελθόντος.
English[en]
(1 Corinthians 1:19-21) The fact is that the books of God’s Word have permanent value for people of all ages and backgrounds.
Spanish[es]
(1 Corintios 1:19-21.) Lo cierto es que los libros de la Palabra de Dios tienen un valor permanente para gente de todas las edades y antecedentes.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱:۱۹-۲۱) حقیقت امر این است که تمام کتب کتاب مقدّس برای همهٔ انسانها، از هر طبقهٔ سنی و زمینهٔ خانوادگی ارزش جاودانه دارد.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 1:19–21.) Tosiasia on, että Jumalan sanan kirjoilla on pysyvää arvoa kaikenikäisille ja kaikilta elämänaloilta oleville ihmisille.
French[fr]
En réalité, les livres de la Parole de Dieu revêtent une valeur permanente pour des gens de tous âges et de toutes origines.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:19-21) Anɔkwa sane lɛ ji akɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli woji lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ ni hiɔ shi daa kɛha gbɔmɛi ni eye afii srɔtoi fɛɛ kɛ gbɔmɛi ni jɛ shihilɛi fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 1:19- 21) Ni koauana, a bon teimatoa ni manena ana Taeka te Atua nakoia aomata aika a kaokoro nako roroia ao kateia.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 1:19-21) Nugbo lọ wẹ yindọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn tindo nuhọakuẹ tẹgbẹ̀ tọn na mẹhe tindo owhe voovo bo wá sọn ninọmẹ voovo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 1:19-21) Gaskiya ita ce, littattafan Kalmar Allah suna da daraja na dindindin ga dukan tsararrakin mutane da duk inda suka fito.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 1:19-21) हकीकत तो यह है कि परमेश्वर का वचन, हर उम्र और हर संस्कृति के लोगों के लिए है और वक्त के गुज़रने से इसकी अहमियत बिलकुल भी कम नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1: 19- 21) Ang matuod amo nga ang mga tulun-an sang Pulong sang Dios may permanente nga kapuslanan sa tanan nga pangidaron kag ginhalinan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 1: 19- 21) Hereva momokani be inai: Dirava ena Hereva ena buka iboudiai be mai edia namo bada mauri lagani bona mauri dala idauidau taudia ibounai totona.
Croatian[hr]
(1. Korinćanima 1:19-21). Činjenica je da knjige koje su dio Božje Riječi imaju trajnu vrijednost za ljude svih dobi i svakog porijekla.
Hungarian[hu]
(1Korintus 1:19–21). Az igazság az, hogy Isten Szavának a könyvei mindenféle korú és helyzetű ember számára maradandó értéket hordoznak.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:19-21) Faktanya adalah buku-buku dalam Firman Allah memiliki nilai permanen bagi orang-orang dari segala tingkat usia dan latar belakang.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 1:19-21) Nke bụ́ eziokwu bụ na akwụkwọ ndị dị n’Okwu Chineke nwere abamuru na-adịgide adịgide nye ndị nọ n’afọ ndụ nile na ndị a zụlitere n’ebe nile.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:19-21) Kinapudnona, dagiti libro a linaon ti Sao ti Dios ket addaan iti permanente a pateg para iti amin a tattao, aniaman ti edad ken nalikudanda.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 1:19-21) Uzẹme na họ ebe nọ e rrọ Ẹme Ọghẹnẹ na i wo erere oke krẹkri kẹ ahwo unuikpe gbe otọhotọ-uyerakpọ kpobi.
Italian[it]
(1 Corinti 1:19-21) Il fatto è che i libri della Parola di Dio hanno un valore permanente per le persone di ogni età e ambiente.
Japanese[ja]
コリント第一 1:19‐21)実際のところ,神の言葉の各書は,あらゆる時代の,あらゆる背景の人々にとって恒久的な価値を持つものなのです。
Georgian[ka]
(1 კორინთელთა 1:19—21). სინამდვილეში, ღვთის სიტყვაში შემავალი წიგნები ყოველთვის ფასდაუდებელი განძია ყველა ასაკისა და წარმოშობის ადამიანისთვის.
Kongo[kg]
(1 Korinto 1:19-21) Kyeleka kele nde mikanda ya Ndinga ya Nzambi kele na valere sambu na bantu ya bamvula yonso mpi ya bisika yonso.
Kazakh[kk]
(1 Қорынттықтарға 1:19—21). Құдай Сөзінің кітаптары жасы мен біліміне қарамастан, барлық адамдар үшін аса құнды.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 1:19-21) Imaannerunnginnerpa Guutip oqaasia piffissani tamani atuartunut tamanut pingaaruteqartoq, taakkua utoqqaassusiat tunuliaqutaallu apeqqutaatinnagit?
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1: 19-21) ನಿಜತ್ವವೇನಂದರೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಎಲ್ಲ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳ ಜನರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:19-21) 사실, 하느님의 말씀인 그 책들은 모든 연령과 배경의 사람들에게 영구적인 가치가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 1:19-21) Kishinka kine kekino, mabuku aji mu Byambo bya Lesa aji namfweto yamyaka kubantu bonse, banyike nebakulumpe.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 1:19-21) Amazima gali nti ebitabo ebiri mu Kigambo kya Katonda bisobola okuganyula abantu bonna ka babe bato oba bakulu oba nga baakulira mu mbeera ki.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:19-21) Mikanda ya Liloba ya Nzambe esilaka ngala te ezala mpo na bilenge to mikóló, babola to bazwi, bato oyo batángá mingi to baoyo batángá mingi te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:19-21) Niti kikuli libuka za Linzwi la Mulimu li na ni butokwa bwa kamita kwa batu ba mwa linako ni lisimuluho kaufela.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 1:19-21) Juk Dievo Žodžio knygos yra nesenstanti vertybė įvairaus amžiaus bei visokių sluoksnių žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 1:19-21) Ino na bubine, mikanda ya mu Kinenwa kya Leza idi na mvubu ya nyeke ku bantu ba nkongo yonso, ne ba ngikadilo yonso.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1:19-21) Tshia kumanya ntshia se: mikanda ya mu Dîyi dia Nzambi idi ne mushinga udi kauyi ushintuluka bua bantu ba milongo yonso ne miaba yonso.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 1:19-21) Mikanda yaMazu aKalunga yatwama nanganyo yayinene kuli vatu vosena vavisemwa vyakulisezaseza.
Lushai[lus]
(1 Korinth 1: 19-21) Thu dik zâwk erawh chu Pathian Thu lehkhabute hian mi zawng zawng, a pui a pang leh eng dinhmun aṭanga lo chhuakte tân pawh chatuan daih hlutna a nei tih chu a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 1:19-21) Avredir, bann liv Parol Bondye ena enn valer permanan pu dimunn ninport ki laz ek ki sorti dan ninport ki milye.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:19-21) Tsy miova, raha ny marina, ny hasarobidin’ireo boky ao amin’ny Baiboly, ary ho an’ny karazan’olona avy amin’ny sokajin-taona sy fiaviana rehetra izy ireny.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 1: 19- 21) Mol eo ej bwe book ko kin Nan in Anij ewõr aorõkiir eo ej bed indio ñan armij in ebeben ko otemjej im wãwen mour ko.
Macedonian[mk]
(1. Коринќаните 1:19—21). Факт е дека книгите од Божјата реч имаат трајна вредност за луѓето од сите возрасти и со секакви заднини.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:19-21) ദൈവവചനത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രായത്തിലും പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും പെട്ട ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്ഥിരമായ മൂല്യം ഉണ്ട് എന്നതാണു വസ്തുത.
Mongolian[mn]
(1 Коринт 1:19–21) Бурхны Үг бол нийгмийн гарал, давхаргаас хамаарахгүйгээр бүх насны хүнд үүрдийн ач холбогдолтой ном билээ.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 1:19-21) Sɩda, Wẽnnaam Gomdã sɛb tara yõod wakat fãa ne neb sẽn tar yʋʋm toɛy-toɛy la sẽn yit zĩis fãa.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१९-२१) खरे पाहता, देवाच्या वचनातील पुस्तके सर्व वयोगटांतील व सर्व प्रकारच्या पार्श्वभूमीच्या लोकांच्या कायमस्वरूपी लाभाची आहेत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 1: 19-21) Il- fatt hu li l- kotba tal- Kelma t’Alla għandhom valur permanenti għal nies taʼ kull età u trobbija.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 19—21) Bøkene i Guds Ord har i virkeligheten varig verdi for mennesker i alle aldersgrupper og livssituasjoner.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:१९-२१) तथ्य कुरा के हो भने, परमेश्वरको वचनका पुस्तकहरूबाट सबै उमेर तथा पृष्ठभूमिका मानिसहरूले चिरस्थायी लाभ उठाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 1:19-21) Ko e moli hanei, kua ha ha he tau tohi he Kupu he Atua e aoga mauokafua ma e tau tagata he tau tau momoui kehekehe mo e tau feakiaga oti.
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 1:19-21) Het is een feit dat de boeken van Gods Woord een duurzame waarde hebben voor mensen van alle leeftijden en achtergronden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1: 19-21) Therešo ke gore dipuku tša Lentšu la Modimo di na le bohlokwa bja sa ruri bakeng sa batho ba nywaga ka moka le ditlogo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:19-21) Mfundo ndi yakuti mabuku a Mawu a Mulungu ali ndi phindu lokhalitsa kwa anthu onse ndiponso a chikhalidwe chilichonse.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:19-21) ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮਰ ਦੇ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:19-21) Say katuaan to et saray libro na Salitay Dios so walaan na magnayon a kablian parad totoo ed amin ya edad tan abenegan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 1:19-21) Echo ta ku e bukinan di e Palabra di Dios tin un balor permanente pa hende di tur edat i antesedente.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 1:19-21) Really, olketa buk insaed Word bilong God savve givim gud samting for olowe long pipol wea young and olo and from evrikaen living.
Polish[pl]
(1 Koryntian 1:19-21). Prawda jest taka, że księgi składające się na Słowo Boże mają trwałą wartość dla ludzi z wszelkich środowisk i grup wiekowych.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 1:19- 21) Ni mehlel, irail pwuhk kan en Mahsen en Koht kin katapan ong aramas koaros —sohte lipilipil arail sounpar de wasa kan me re kin kohsang.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:19-21) Acontece que os livros da Palavra de Deus têm valor permanente para pessoas de todas as faixas etárias e formações.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 1:19-21) Ikizwi co, ni uko ibitabu bigize Ijambo ry’Imana vyama bifitiye akamaro abantu b’imyaka itandukanye kandi bakuriye mu bintu bitandukanye.
Romanian[ro]
Realitatea este că toate cărţile din Cuvântul lui Dumnezeu au întotdeauna valoare pentru oameni de toate vârstele şi din toate categoriile sociale.
Russian[ru]
(1 Коринфянам 1:19—21). Книги Божьего Слова имеют непреходящую ценность для людей всех возрастов и самого разного происхождения и рода занятий.
Sango[sg]
(1 aCorinthien 1:19-21). Ye ni ayeke so abuku ti Tënë ti Nzapa angbâ lakue ti sala kusala teti azo nde nde, atâa ngu so ala yeke na ni wala ndo so ala londo dä.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:19-21) නැහැ. සත්යය වන්නේ දේවවචනයේ තිබෙන පොත් මගින් ඕනෑම යුගයක හා පරිසරයක ජීවත් වන මිනිසුන්ට සැමදාම වටිනා මඟ පෙන්වීම් සැපයීමයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:19-21) O le mea moni lava ia, o tusi o le Afioga a le Atua o loo iai aogā tumau mo tagata po o le a lava le matua ma o latou talaaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:19-21) Chokwadi ndechokuti mabhuku eShoko raMwari anobatsira zvechigarire kuvanhu vemazera ose nemamiriro ose ezvinhu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:19-21) E vërteta është se librat e Fjalës së Perëndisë kanë vlerë të qëndrueshme për njerëz të çdo epoke dhe prejardhjeje.
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 1:19-21). Činjenica je da knjige Božje Reči imaju trajnu vrednost za ljude svih generacija i različitog porekla.
Sranan Tongo[srn]
(1 Korentesma 1:19-21) A tru tori de taki den buku na ini Gado Wortu ala ten e tyari wini kon gi sma, awinsi omeni yari sma abi èn awinsi na sortu kondre den e libi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:19-21) ’Nete ke hore libuka tsa Lentsoe la Molimo li na le molemo oa ka ho sa feleng bakeng sa batho ba lilemo tsohle le ba limelo tsohle.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:19–21) Faktum är att böckerna i Guds ord har bestående värde för människor i alla åldrar och olika slag av bakgrund.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:19-21) Hapana shaka kwamba vitabu vya Neno la Mungu vina manufaa ya kudumu kwa watu wa umri na malezi yote.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:19-21) Hapana shaka kwamba vitabu vya Neno la Mungu vina manufaa ya kudumu kwa watu wa umri na malezi yote.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1: 19-21) వాస్తవమేమిటంటే, దేవుని వాక్యంలోని పుస్తకాలు అన్ని వయస్సులవారికీ అన్ని నేపథ్యాలవారికీ శాశ్వతమైన విలువ గలవి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:19-21) ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ พระ ธรรม ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น พระ คํา ของ พระเจ้า มี คุณค่า ถาวร สําหรับ ผู้ คน ทุก ยุค ทุก สมัย และ ไม่ ว่า จะ มี ภูมิหลัง เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:19-21) ከም ሓቂ እንተ ዀይኑ እተን ቃል ኣምላኽ ዝሓዛ መጻሕፍቲ ኣብ ኵሉ ኽሊ ዕድመን ኣተዓባብያን ንዝርከቡ ሰባት ወትሩ ዝጠቕማ ኢየን።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 1:19-21) Kwagh u a lu jighilii yô, ityakerada i Mkaanem ma Aôndo ngi a inja hen ior mba ve lu anyom kposo kposo man mbamlu kpa kposo kposo gbem sha won.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:19-21) Ang totoo, ang mga aklat ng Salita ng Diyos ay may permanenteng kahalagahan para sa lahat ng tao anuman ang kanilang edad at pinagmulan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 1:19-21) Kɛnɛ kahombaso mbeya ele abuku wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la nɛmɔ diahashilaki le anto wa nɔnga tshɛ ndo wa weho tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:19-21) Boammaaruri ke gore dibuka tsa Lefoko la Modimo di solegela batho ba dingwaga tsotlhe le ditso tsotlhe molemo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1: 19- 21) Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi tohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘i ai hono mahu‘inga tu‘uloa ki he kakai ‘o e ta‘umotu‘a mo e ‘ātakai kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 1:19-21) Ibwini mbwakuti, imabbuku aali mu Jwi lya Leza alijisi mpindu iitamani kubantu bamisela yoonse alimwi abukkale bwiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1: 19-21) Ol buk bilong Baibel i save helpim tru ol manmeri i gat kain kain krismas na sindaun.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:19-21) Ntiyiso hileswaku tibuku ta Rito ra Xikwembu i ta nkoka hilaha ku nga heriki eka vanhu lavakulu ni lavatsongo ni lava humaka eka mindhavuko yo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 1:19-21) Apa fundo yaunenesko njakuti mabuku gha mu Baibolo ghakwandulira ŵantu wose ŵakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 1: 19-21) A te ‵tonuga loa, a tusi i te Muna a te Atua e tumau te lotou aogā ki tino o tupulaga mo telega kese‵kese katoa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:19-21) Nokwasɛm no ne sɛ Onyankopɔn Asɛm mu nhoma ahorow no so wɔ mfaso daa ma nnipa a ɛsono mfe a wɔadi nyinaa ɛmfa ho baabi a obi fi ne ne nsɛm tebea.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:19-21) Te parau mau, oia hoi e faufaaraa taraire to te mau buka o te Parau a te Atua no te taata no te mau faito matahiti e te mau ta‘ere atoa.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 1:19—21). Певним є те, що книги Божого Слова мають незмінну цінність для людей різних вікових груп та походження.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 1: 19-21) Ocili okuti, alivulu osi Ondaka ya Suku a kuete esilivilo ka li pui, momo a pondola oku kuatisa omanu vosi ci kale omãla ale akulu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱:۱۹-۲۱) حقیقت تو یہ ہے کہ خدا کے کلام کی کتابیں ہر عمر اور پسمنظر کے لوگوں کیلئے دائمی وقعت رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:19-21) Ngoho ndi ya uri bugu dza Ipfi ḽa Mudzimu dzi na mbuyelo ya tshoṱhe kha vhathu vha mirole na vhubvo hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 1:19-21) Thật ra những sách của Lời Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh hằng cho mọi người thuộc mọi lứa tuổi và mọi nền văn hóa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1:19-21) An kamatuoran amo nga an mga libro han Pulong han Dios may-ada permanente nga kapulsanan para ha mga tawo han ngatanan nga edad ngan eksperyensya.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1:19-21) ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼe maʼuhiga te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ki te ʼu hahaʼi ʼe taʼu kehekehe pea mai te ʼu faʼahiga maʼuli kehekehe.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:19-21) Inyaniso ikukuba iincwadi zeLizwi likaThixo zihlala zixabisekile kubo bonke abantu enoba badala kangakanani na okanye banemvelaphi enjani.
Yapese[yap]
(1 Korinth 1:19-21) Bin riyul’ riy e bay fan e Thin Rok Got ngak urngin miti girdi’ ni yugu demutrug yangaren ara kun nam.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:19-21) Òtítọ́ ibẹ̀ ni pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wúlò fún àwọn èèyàn níbi gbogbo àti nígbà gbogbo.
Zande[zne]
(1 AKorindo 1:19-21) Rengo tie nga, agu abuku nga ga Fugo Mbori na nyanyakipaha nyeanye kindi tipa aboro dunduko na agarã yo nibakiakia dunduko zanga bipa agu apai du tipa yo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:19-21) Eqinisweni izincwadi zeZwi likaNkulunkulu zinenzuzo ehlala njalo kubantu babo bonke ubudala nezizinda.