Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ክርስቲያኖች ፍቅራቸውን እንዲያሰፉ “ተስፋፉ” በማለት አጥብቀው ይመክራሉ።
Arabic[ar]
تحثُّ الاسفار المقدسة المسيحيين ان يكونوا «متسعين» في مودَّتهم.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagsasadol sa mga Kristiano na “humiwas” sa saindang mga kapadangatan.
Bemba[bem]
Amalembo yakonkomesha Abena Kristu ‘ukukushe mitima’ mu kutemwana.
Bulgarian[bg]
Писанията насърчават християните ‘да разширят’ кръга на онези, към които са привързани.
Bislama[bi]
Baebol i pulum ol Kristin se oli mas soemaot kaen gud fasin long narafala blong “mekem moa fren.”
Bangla[bn]
বাইবেল খ্রীষ্টানদের ‘অন্তর খুলে’ অন্যদের ভালবাসতে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nag-awhag sa mga Kristohanon sa ‘pagpasangkad’ sa ilang mga pagbati.
Danish[da]
Bibelen tilskynder kristne til at „udvide“ i den forstand at de viser andre kærlig omsorg.
German[de]
Die Bibel fordert Christen dazu auf, in ihrer Zuneigung ‘weit zu werden’ (2.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ɖo aɖaŋu na Kristotɔwo be ‘woakeke’ woƒe lɔlɔ̃ ‘ɖe enu.’
Efik[efi]
N̄wed Abasi eteme mme Christian ete ẹnyene “in̄wan̄-in̄wan̄ esịt” ke ima mmọ.
Greek[el]
Οι Γραφές παροτρύνουν τους Χριστιανούς να “πλατυνθούν” όσον αφορά τα αισθήματα στοργής τους.
English[en]
The Scriptures exhort Christians to “widen out” in their affections.
Estonian[et]
Pühakiri innustab kristlasi avardama oma südant, et laiendada inimeste ringi, kes nende kiindumuse osaliseks saavad (2.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa kristittyjä ’avartumaan’ kiintymyksensä osoittamisessa (2.
Fijian[fj]
E uqeti keda na lotu Vakarisito na iVolatabu meda ‘dolava vakalevu na yaloda.’
French[fr]
Avec les années, les biens matériels se dévaluent, mais les vraies amitiés, elles, grandissent et s’épanouissent.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ woɔ Kristofoi lɛ hewalɛ koni ‘amɛha amɛmli alɛɛ’ yɛ suɔmɔ mli.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચનો ખ્રિસ્તીઓને “પ્રફુલ્લિત હૃદયવાળા” થવાની સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe dotuhomẹna Klistiani lẹ nado ‘hùn do nùvo’ to owanyi zògbè yetọn mẹ.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מאיצים במשיחיים לגלות חיבה לזולת ”ברוחב לב” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
बाइबल मसीहियों को उकसाती है कि वे दूसरों से प्यार करने के लिए अपना ‘हृदय खोल दें।’
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang Kasulatan ang mga Cristiano nga “magpasangkad” sang ila pagpalangga.
Hiri Motu[ho]
Buka Helaga ese Keristani taudia ia hagoadadia edia lalokau do idia “habadaia.”
Croatian[hr]
Biblija potiče kršćane da se ‘rašire’ u pokazivanju naklonosti (2.
Hungarian[hu]
A Szentírás arra ösztönzi a keresztényeket, hogy ’táguljanak ki’ a szeretet kimutatásában (2Korintus 6:13).
Indonesian[id]
Alkitab menasihati orang Kristen untuk ’membuka diri lebar-lebar’ dalam menunjukkan kasih sayang.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-agba ndị Kraịst ume ‘ime ka obi ha dị obodobo’ n’ịhụnanya ha.
Iloko[ilo]
Balakadan ti Kasuratan dagiti Kristiano a ‘palawaenda’ ti ayatda.
Italian[it]
Le Scritture esortano i cristiani ad ‘allargarsi’ nei loro affetti.
Japanese[ja]
聖書は,愛情の点で「自分を広くしなさい」とクリスチャンに強く勧めています。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi kristumiut ’neruttoqqullugit’ kajumissaarneqarput, tassa allanik asannittumik isumaginnillutik.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ‘ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು’ವಂತೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경은 그리스도인들에게 애정을 ‘넓히라’고 권고합니다.
Lingala[ln]
Makomami ezali kolendisa baklisto ete ‘bázipola mitema’ na bango mpo na bolingo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wambila bena Kristo bua ‘badiundishe’ dinanga diabu.
Latvian[lv]
Bībelē kristieši tiek mudināti ”atdarīt” savas sirdis.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny Kristianina mba ‘hihamalalaka’ amin’ny fitiavany ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Писмото ги поттикнува христијаните да ‚се рашират‘ во својата наклоност (2.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിൽ “വിശാലത” ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल ख्रिश्चनांना आपली ‘अंतःकरणे विशाल’ करण्यास सांगते.
Maltese[mt]
L-Iskrittura twiddeb lill- Kristjani biex ‘jiftħu qalbhom beraħ’ fl- affezzjoni tagħhom.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွင် “ကျယ်ဝန်းသောစိတ်ရှိကြလော့” ဟူ၍ သမ္မာကျမ်းစာက ခရစ်ယာန်များကို တိုက်တွန်းထားသည်။
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले मसीहीहरूलाई माया व्यक्त गर्ने सम्बन्धमा “ठूला मनका” हुन आग्रह गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a kgothaletša Bakriste go ‘katološa dipelo’ mabapi le maikwelo a bona a borutho.
Nyanja[ny]
Malemba amalimbikitsa Akristu kuti ‘akulitse’ maubwenzi awo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ “ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ” ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Sisimbawaen na kasulatan iray Kristiano a ‘palaknaben’ so panangaro ra.
Papiamento[pap]
E Scritura ta consehá cristiannan pa “hancha” den nan cariño.
Pijin[pis]
Bible encouragem olketa Christian for “kamap moa waed” long love wea olketa garem for olketa narawan.
Portuguese[pt]
As Escrituras exortam os cristãos a ‘alargar-se’ nas suas afeições.
Sinhala[si]
අන් අයට ලෙන්ගතුකම පෑම සඳහා ‘සිතින් විශාල වන්න’ කියා ක්රිස්තියානීන්ට ශුද්ධ ලියවිල්ලේ උනන්දු කරයි.
Slovak[sk]
Písma nabádajú kresťanov, aby sa „rozšírili“ vo svojej náklonnosti.
Slovenian[sl]
Sveto pismo kristjane opominja, naj ‚se razširijo‘ v svoji srčni naklonjenosti. (2.
Samoan[sm]
Ua apoapoaʻi mai le Tusi Paia i Kerisiano ina ia “faateleina” lo latou alofa.
Shona[sn]
Magwaro anokurudzira vaKristu ku“wedzera” mukudanana kwavo.
Albanian[sq]
Shkrimet i nxitin të krishterët që të ‘zgjerohen’ në përzemërsinë e tyre.
Serbian[sr]
Pismo podstiče hrišćane da se ’rašire‘ u svojoj ljubavi (2.
Southern Sotho[st]
Mangolo a khothalletsa Bakreste ho ‘atolosa’ lerato la bona.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar kristna att ”vidga” sig i sin kärlek.
Swahili[sw]
Maandiko huwahimiza Wakristo ‘wapanuke’ katika upendo wao.
Congo Swahili[swc]
Maandiko huwahimiza Wakristo ‘wapanuke’ katika upendo wao.
Tamil[ta]
வேதாகமம் கிறிஸ்தவர்களை பாசத்தில் ‘விரிவடையும்படி’ உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
తమ ప్రేమను “విశాలపరచుకొను”మని లేఖనాలు క్రైస్తవులకు బోధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ “ตี แผ่” ความ รักใคร่ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንክርስትያናት ፍቕሮም ‘ከግፍሑ’ ኢዩ ዝምሕጸኖም።
Tagalog[tl]
Masidhing pinapayuhan ng Kasulatan ang mga Kristiyano na “magpalawak” sa kanilang pagmamahal.
Tswana[tn]
Dikwalo di kgothatsa Bakeresete gore ba ‘pitlologe’ mo loratong lwa bone.
Tongan[to]
‘Oku enginaki ‘a e ngaahi Konga Tohitapú ki he kau Kalisitiané ke nau “fano” atu ‘i he‘enau ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim ol Kristen long ‘givim bel olgeta’ long ol narapela Kristen.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar İsa’nın takipçilerine, sevgi konusunda ‘geniş olmayı’ öğütler.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma khutaza Vakreste leswaku va ‘ndlandlamuka’ erirhandzwini ra vona.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no tu Kristofo fo sɛ ‘wɔntrɛw’ wɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te mau Papai i te mau Kerisetiano ia “mahora” i roto i to ratou here.
Venda[ve]
Maṅwalo a khadeledza Vhakriste uri vha ‘engedze’ lufuno lwavho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên tín đồ Đấng Christ nên “mở rộng lòng” yêu mến của họ.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan nagsasagda ha mga Kristiano nga ‘pahiluagon’ an ira gugma.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohi e te Tohi-Tapu te kau Kilisitiano ke nātou “fakaava lahi” tanatou ʼofa.
Xhosa[xh]
IZibhalo zikhuthaza amaKristu ukuba ‘aphangalale’ eluthandweni lwawo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ gba àwọn Kristẹni níyànjú láti “gbòòrò síwájú” nínú ìfẹ́ni wọn.
Chinese[zh]
圣经劝勉基督徒要“开阔自己的心”。(
Zulu[zu]
ImiBhalo iyala amaKristu ukuba ‘anuleke’ othandweni lwawo.