Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen Sunday Oregonian fortæller at før jul „går nogle forældre og slægtninge og samler sammen til stridigheder som vil gøre vagten juleaften til en af årets værste for politiet“.
German[de]
Die Zeitung Sunday Oregonian berichtete: „Weil es oft vorkommt, daß sich Spannungen, die zwischen Eheleuten oder Verwandten bestehen, am Heiligen Abend entladen, zählt diese Zeit für die Polizei zu den schlimmsten Dienstzeiten des Jahres.“
Greek[el]
Η εφημερίδα Σάνταιη Ορεγκόνιαν αναφέρει ότι πριν από τα Χριστούγεννα «μερικοί γονείς και συγγενείς διαπληκτίζονται σε τέτοιο σημείο που κάνουν την παραμονή των Χριστουγέννων μια από τις χειρότερες βάρδιες του έτους για τους αστυνομικούς.»
English[en]
The Sunday Oregonian newspaper reports that before Christmas “some parents and relatives are working up to fights that will make Christmas Eve one of the worst shifts of the year for policemen.”
Spanish[es]
El periódico Sunday Oregonian informa que antes de la Navidad “algunas familias y parientes están preparando el terreno para peleas que hacen de la víspera de la Navidad uno de los peores turnos de trabajo del año para la policía.”
Finnish[fi]
Sanomalehti Sunday Oregonian kertoo, että ennen joulua ”jotkut vanhemmat ja sukulaiset riitaantuvat vähitellen niin, että jouluaatto on poliiseille vuoden hankalimpia työvuoroja”.
French[fr]
Un journal (Sunday Oregonian) raconte qu’avant Noël, “certains parents et leurs proches en arrivent à des disputes qui vont faire du réveillon de Noël la soirée la plus chargée pour les policiers”.
Italian[it]
Il giornale Sunday Oregonian riferisce che prima di Natale “alcuni genitori e parenti portano le liti al culmine facendo della vigilia di Natale uno dei peggiori turni dell’anno per i poliziotti”.
Japanese[ja]
サンデー・オレゴニアン紙によれば,クリスマスの前になると「親や親族の間柄が険悪化してけんかになることがあり,クリスマス・イブは警察官にとって一年中でも多忙を極める夜になる」ということです。
Norwegian[nb]
Avisen Sunday Oregonian skriver om dagene før jul at «noen foreldre og slektninger ypper strid som kommer til å gjøre julaften til et av de verste skiftene i året for politimennene».
Polish[pl]
Dziennik Sunday Oregonian donosi, że przed Bożym Narodzeniem „niektórzy rodzice i krewni wszczynają bójki, wskutek czego Wigilia staje się dla policjantów jednym z najgorszych dni pracy”.
Portuguese[pt]
O jornal Sunday Oregonian, dos EUA, veicula que, antes do Natal, “alguns pais e parentes estão instigando brigas que tornarão a Noite de Natal um dos piores turnos do ano para os policiais”.
Swedish[sv]
Dagstidningen Sunday Oregonian rapporterar att före jul ”arbetar somliga föräldrar och släktingar upp sig till oenighet och strid, som kommer att göra julaftonen till ett av årets värsta arbetsskift för poliserna”.
Chinese[zh]
星期日俄勒冈人报》报道在圣诞之前“有些父母和亲戚们激烈争斗,使圣诞前夕成为警方在年中最棘手的时候。”