Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навит съм, но моят сътрудник иска да погледне чертежите, за да се увери, че всичко е наред.
Bosnian[bs]
Ubijeđen sam, ali moj saradnik želi vidjeti nacrte samo da se uvjeri da ste mislili na sve
Czech[cs]
To jistě, ale můj kolega by rád viděl plány, aby se ujistil, že jste všichni připraveni, ano?
Greek[el]
Εγώ πείστηκα αλλά ο συνεργάτης μου θέλει να δει τα σχέδια για θέματα νομιμότητας.
English[en]
I'm convinced, but my associate would like to see the blueprints just to make sure you're all buttoned up, yeah?
Spanish[es]
Yo ya estoy convencido, pero a mi socio le gustaría ver los planos solo para asegurarnos de que todo esté en su lugar, ¿de acuerdo?
Finnish[fi]
Minä vakuutuin, mutta ystäväni tahtoo nähdä pohjapiirrokset.
French[fr]
J'en suis convaincu, mais mon associé souhaiterait voir les plans juste pour s'assurer que tout soit en ordre, vu?
Hebrew[he]
אני משוכנע, אבל השותף שלי ירצה לראות את התוכניות רק כדי לוודא שאתם מסודרים לגמרי, כן?
Croatian[hr]
Ja sam uvjeren, ali moj suradnik bi željeli vidjeti nacrte samo da bi bili sigurni da ste sve kopča gore, zar ne?
Hungarian[hu]
Engem meggyőzött, de az üzlettársam szeretné látni a tervrajzokat, hogy minden rendben van-e.
Indonesian[id]
Aku yakin, tapi rekanku ingin melihat cetak birunya hanya untuk memastikan kalau kau sudah siap dalam segala hal, yah?
Italian[it]
Io sono convinto, ma il mio socio vorrebbe vedere le planimetrie giusto per assicurarsi che sia tutto a posto, sì?
Malay[ms]
saya yakin, tapi rakan saya ingin melihat cetakan birunya hanya untuk memastikan bahawa kamu faham, yeah?
Dutch[nl]
Ik ben overtuigd, maar m'n partner wil jullie blauwdrukken zien... om er zeker van te zijn dat alles klopt.
Polish[pl]
Jestem przekonany, ale mój partner chciałby zobaczyć plany, żeby się upewnić, że wszystko jest dopięte na ostatni guzik.
Portuguese[pt]
Estou convencido, mas o meu sócio quer ver a planta para garantir que estamos prontos.
Romanian[ro]
Sunt convins, dar asociatul meu ar dori să vadă planurile doar pentru a vă asigura că toți nasturii, da?
Russian[ru]
Но вот мой партнёр хотел бы увидеть планы, чтобы убедиться, что всё тип-топ.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om det, men min kollega skulle vilja se ritningarna bara för att se att ni alla knäppt upp, ja?
Turkish[tr]
Ama iş ortağım buranın planlarını görmek istiyor. Sadece her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.