Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het beklemtoon hoe belangrik dit is om bereid te wees om te doen wat ook al nodig is om te volhard en getrou te bly, net soos ons broers wat in die eerste eeu uit Judea gevlug het.
Arabic[ar]
لذا شدد يسوع على اهمية ان نكون مستعدين لفعل كل ما يلزم بغية المحافظة على احتمالنا وأمانتنا، تماما مثل اخوتنا الذين هربوا من اليهودية في القرن الاول.
Aymara[ay]
Kunatsa aguantañasa ukat Diosat jan jitheqtas yupaychañas wali wakiskiri ukwa Jesusajj ewjjtʼawayäna, nayrïr patak maranakan jilat kullakanakasajj ukhamwa Judea markat mistjjapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni Jesus an pangangaipo na magin andam na gibohon an ano man na kaipuhan tanganing makatagal asin magdanay na maimbod, arog kan satong mga tugang na nagdulag hale sa Judea kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Lelo Yesu atile te mulandu no bwafya bwatuponena, tufwile ukushipikisha no kutwalilila aba cishinka, nga filya fine bamunyinefwe abafulumwike mu Yudea mu nshita ya batumwa bacitile.
Bulgarian[bg]
Затова трябва сериозно да помислим, преди да решим дали да останем неженени, или да се оженим, и дали да имаме деца.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Jesus nga kinahanglan andam kitang mohimo sa tanan aron kita makalahutay ug magpabiling matinumanon, sama sa gihimo sa atong kaigsoonan nga nangalagiw gikan sa Judea niadtong unang siglo.
Czech[cs]
Ježíš zdůraznil, že musí být připraveni udělat všechno, aby vytrvali a zůstali věrní, podobně jako naši bratři, kteří v prvním století uprchli z Judeje.
Danish[da]
Jesus understregede at vi må være parate til at gøre det der er nødvendigt for at kunne holde ud og forblive trofaste, ligesom vores brødre i det første århundrede der flygtede fra Judæa.
German[de]
Jahrhundert, die aus Judäa fliehen mussten. Jesus legt uns dringend ans Herz, unser Möglichstes zu tun, um auszuharren und Gott treu zu bleiben.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ehiã be míanɔ dzadzraɖoɖi hafi ate ŋu ado dzi ahalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi abe ale si mía nɔvi siwo ʋu dzo le Yudea le ƒe alafa gbãtɔ me wɔe ene.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede owụt ke ana iben̄e idem ndinam se ededi oro oyomde man iyọ inyụn̄ ika iso inam akpanikọ, ukem nte nditọete nnyịn emi ẹkefen̄ede ẹkpọn̄ Judea ke akpa isua ikie.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειαστεί προκειμένου να υπομείνουμε και να διατηρήσουμε την πίστη μας, όπως οι αδελφοί μας που έφυγαν από την Ιουδαία τον πρώτο αιώνα.
English[en]
Jesus stressed the need to be ready to do what it takes to endure and keep faithful, as did our brothers who fled Judea in the first century.
Spanish[es]
Jesús subrayó la necesidad de aguantar y mantenerse fieles a toda costa, como nuestros hermanos del siglo primero que huyeron de Judea.
Finnish[fi]
Jeesus painotti, että kestävänä ja uskollisena pysymiseksi on oltava valmis tekemään kaikki tarpeellinen, aivan kuten tekivät ne veljet, jotka pakenivat Juudeasta ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
A vakabibitaka o Jisu meda tu vakarau meda vosota na cava ga ena yaco da qai yalodina tiko ga, me vakataki ira na tacida era dro mai Jutia ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Jésus a souligné la nécessité d’être prêt à faire ce qu’il faut pour endurer et rester fidèle, comme l’ont fait nos frères qui ont fui la Judée au Ier siècle.
Ga[gaa]
Yesu ma nɔ mi akɛ, esa akɛ wɔsaa wɔhe wɔto koni wɔnyɛ wɔfi shi ni wɔya nɔ wɔye anɔkwa, taakɛ wɔnyɛmimɛi ni jo foi kɛjɛ Yudea yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ fee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus ang paghanda para makabatas kag makapabilin nga matutom, kaangay sang aton mga kauturan nga nagpalagyo gikan sa Judea sang unang siglo.
Croatian[hr]
Isus je naglasio da moramo biti spremni poduzeti sve što je potrebno kako bismo ustrajali u nevoljama i ostali vjerni Bogu, poput naše braće iz 1. stoljeća koja su pobjegla iz Judeje.
Indonesian[id]
Yesus menandaskan perlunya bersiap-siap melakukan apa yang dibutuhkan untuk bertekun dan tetap setia, sebagaimana saudara-saudara kita yang meninggalkan Yudea pada abad pertama.
Igbo[ig]
Jizọs kwusiri ike na anyị kwesịrị ime ihe ọ bụla ga-eme ka anyị tachie obi ma kwesị ntụkwasị obi otú ahụ ụmụnna anyị na narị afọ mbụ mere mgbe ha si na Judia gbapụ.
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus a nasken a nakasaganatayo a mangaramid iti aniaman a kasapulan tapno makapagibtur ken makapagtalinaedtayo a matalek, kas kadagiti kakabsattayo a pimmanaw idiay Judea idi umuna a siglo.
Italian[it]
Gesù mise in risalto l’importanza di essere pronti a fare tutto il necessario per perseverare e rimanere fedeli, come fecero i nostri compagni di fede che nel I secolo fuggirono dalla Giudea.
Japanese[ja]
1世紀にユダヤから逃げたクリスチャンは忍耐して忠実を保つのに必要な事柄を行ないましたが,イエスは,そのような事柄を行なう心構えを持つことの大切さを強調しました。
Georgian[ka]
იესო ყურადღებას ამახვილებდა იმაზე, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, მზად ვიყოთ ნებისმიერი რამის ასატანად და ერთგულების შესანარჩუნებლად, სწორედ ისე, როგორც პირველ საუკუნეში მცხოვრები ჩვენი ძმები, რომლებიც იუდადან გაიქცნენ.
Kongo[kg]
Yezu kubendaka dikebi na mfunu ya kuvanda ya kuyilama sambu na kusala mambu yina tasadisa beto na kukanga ntima mpi kuvanda ya kwikama, kaka mutindu bampangi na beto yina kutinaka Yudea na mvu-nkama ya ntete kusalaka.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ntina ya kokɛngɛla mpe kosala nyonso oyo tokoki mpo tóyika mpiko mpe tókoba kozala sembo, ndenge bakristo ya siɛklɛ ya liboso basalaki ntango bakimaki longwa na Yudea.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile mvubu ya kwikala beteakanye kulonga bukomo bonso mwanda wa kūminina ne kulama kikōkeji, pamo bwa banabetu bānyemene Yudea mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mudibi bimpe bua kuikala badilongolole bua kuenza tshionso tshidi tshikengedibua bua kunanukila ne kushala ne lulamatu anu bu muakenza bena Kristo netu ba kumpala ba mu Yudeya.
Luo[luo]
Yesu nojiwo ni dwarore wabed moikore timo gimoro amora mondo omi wanan kendo dong’ ka wachung’ motegno, mana kaka owetewa notimo kane giringo wuok Judea e kinde Jokristo mokwongo.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’i Jesosy fa tokony ho vonona isika hanao ny ezaka rehetra ilaina, mba hahafahana hiaritra sy tsy hivadika, toa an’ireo rahalahintsika nandositra an’i Jodia tamin’ny taonjato voalohany.
Maltese[mt]
Ġesù enfasizza l- ħtieġa li nkunu lesti nagħmlu dak li hemm bżonn biex nissaportu u nibqgħu leali, l- istess kif għamlu ħutna li ħarbu minn Ġuda fl- ewwel seklu.
Norwegian[nb]
Jesus understreket hvor viktig det er å være rede til å gjøre det som må til for å holde ut og forbli trofast, og våre brødre i det første århundre som flyktet fra Judea, fulgte hans formaning.
Dutch[nl]
Jezus benadrukte dat we bereid moeten zijn alles te doen wat nodig is om te volharden en trouw te blijven, zoals onze broeders en zusters die in de eerste eeuw Judea ontvluchtten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a gatelela bohlokwa bja go ikemišetša go dira selo le ge e le sefe e le gore re kgotlelele le go dula re botega, go etša ge go dirile bana babo rena bao ba ilego ba tšhaba kua Judea lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Yesu anatilimbikitsa kuti tiyesetse kupirira ndiponso kukhalabe okhulupirika, ngati mmene anachitira abale athu omwe anathawa mu Yudeya m’nthawi ya atumwi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zile kɛzi ɔhyia kɛ yɛgyinla kpundii na yɛdi nɔhalɛ, kɛmɔ yɛ mediema mɔɔ nriandile vile Dwudiya wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu yɛle la.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ хъуамӕ алцӕмӕ дӕр цӕттӕ уӕм, цӕмӕй, фыццаг ӕнусы Иудейӕйӕ чи алыгъд, уыцы чырыстӕттау кӕронмӕ фидар фӕлӕууӕм ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайӕм.
Pangasinan[pag]
Indanet nen Jesus a kaukolan ya akaparaan tayon gawaen so amin a paraan pian makapansungdo tan makapanmatoor itayo, a singa ginawa na saray agagi tayo nen inmunan siglo a tinaynan day Judea.
Portuguese[pt]
Jesus salientou a necessidade de estarmos preparados para fazer o que for necessário para perseverar e continuar fiéis, assim como fizeram nossos irmãos que fugiram da Judeia no primeiro século.
Quechua[qu]
Jesusqa, Judeamanta ayqiq ñawpa cristianosjina, tukukuykama sinchita sayananchikta nirqa.
Rundi[rn]
Yezu yarashimitse ku vy’uko dukwiye kuba abiteguriye gushitsa ivyo dusabwa vyose kugira ngo twihanganire ibidushikira twongere tugume turi abizigirwa, nk’uko ba bavukanyi bacu bahunga Yudaya mu kinjana ca mbere babigize.
Romanian[ro]
Isus a subliniat cât de important este să fim gata să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a persevera şi a rămâne fideli, aşa cum au făcut şi fraţii noştri din secolul I care au trebuit să fugă din Iudeea.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril, da moramo biti pripravljeni narediti, kar koli je treba, da bi zdržali in ostali zvesti, tako kakor so naši bratje in sestre, ki so v prvem stoletju zbežali iz Judeje.
Shona[sn]
Jesu akasimbisa kuti vanhu vanofanira kuva vakagadzirira kuita zvinodiwa kuti vatsungirire uye varambe vakatendeka, sezvakaita hama dzedu dzakatiza muJudhiya muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
Jezui theksoi se duhet të jemi gati të bëjmë ç’është e nevojshme për të duruar e për të qëndruar besnikë, siç bënë vëllezërit tanë që ikën nga Judea në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Zato je Isus naglasio da treba da budemo spremni da učinimo sve što je potrebno da bismo istrajali i ostali verni, kao što su to učinila naša braća koja su u prvom veku pobegla iz Judeje.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hatisa bohlokoa ba hore motho a lule a ikemiselitse ho etsa se hlokahalang e le hore a mamelle a be a lule a tšepahala joaloka barab’abo rōna ba ileng ba tsoa Judea lekholong la pele la lilemo.
Swahili[sw]
Yesu alikazia uhitaji wa kuwa tayari kufanya yote tuwezayo kuvumilia na kuendelea kuwa waaminifu, kama walivyofanya ndugu zetu waliokimbia Yudea katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia uhitaji wa kuwa tayari kufanya yote tuwezayo kuvumilia na kuendelea kuwa waaminifu, kama walivyofanya ndugu zetu waliokimbia Yudea katika karne ya kwanza.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ว่า ให้ เรา พร้อม จะ ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ จะ อด ทน และ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ เช่น เดียว กับ พี่ น้อง ของ เรา ซึ่ง หนี จาก แคว้น ยูเดีย ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus ang pangangailangang maging handa para makapagbata at manatiling tapat, gaya ng mga kapatid natin sa Judea na tumakas noong unang siglo.
Tetela[tll]
Yeso akatɛtɛ di’ohomba wa monga suke dia nsala kɛnɛ kalɔmbama dia mbikikɛ ndo ntetemala monga la kɔlamelo oko wakasale anangɛso wakalawɔ oma la Judeya lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela gore go botlhokwa gore re nne re ipaakanyeditse go dira sotlhe se re ka se kgonang gore re kgone go itshoka le go nna re ikanyega fela jaaka bakaulengwe ba rona ba ba ileng ba tshaba kwa Judea mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tsonga[ts]
Yesu u kandziyise xilaveko xa ku tshama hi lunghekele ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi tiyisela ni ku tshama hi tshembekile, hilaha vamakwerhu va lembe-xidzana ro sungula va endleke hakona loko va baleka eYudiya.
Twi[tw]
Yesu sii so dua sɛ ɛho hia sɛ yesiesie yɛn ho na yɛyɛ nneɛma a ɛbɛma yɛatumi agyina na yɛakɔ so adi nokware sɛnea yɛn nuanom a woguan fii Yudea no yɛe wɔ afeha a edi kan no mu no.
Ukrainian[uk]
Отож, до питання про те, чи залишатися неодруженим, чи створити сім’ю і мати дітей, слід поставитись дуже серйозно.
Venda[ve]
Yesu o ombedzela uri ri fanela u dzula ro ḓilugisela u ita zwi re maanḓani ashu uri ri kone u konḓelela na u dzula ri tshi fulufhedzea, u fana na vhahashu vhe vha shavha ngei Yudea ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Jesus nga kinahanglan magin andam kita ha pagbuhat han angayan basi makailob ngan magpabilin nga matinumanon, sugad han ginbuhat han aton kabugtoan ha siyahan nga siglo nga pinalagiw tikang ha Judea.
Xhosa[xh]
UYesu wabethelela ukuba kufuneka sihlale sikulungele ukwenza nantoni na eya kubangela sikwazi ukunyamezela size sithembeke, kanye njengabazalwana bethu abasabayo kwelakwaYuda ngenkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Jésù ti sọ ọ́ lásọtúnsọ pé ká múra tán láti fara da ipòkípò tó bá yọjú, ká sì jẹ́ olóòótọ́, àní bí àwọn ará wa ti ọ̀rúndún kìíní tó sá kúrò ní Jùdíà ti ṣe.
Zulu[zu]
UJesu wagcizelela isidingo sokulungela ukwenza noma yini edingekayo ukuze sikhuthazele futhi sihlale sithembekile, njengoba kwenza abafowethu ababaleka eJudiya ngekhulu lokuqala.