Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Ето защо, отсега нататък си благословен, ти, който държиш аключовете на царството, дадени на теб, което бцарство се появява за последен път.
Catalan[ca]
2 Per tant, d’avui endavant, beneït ets tu que portes les claus del regne que et foren donades, i aquest regne està sorgint per darrera vegada.
Cebuano[ceb]
2 Busa, bulahan ikaw gikan karon nga naghupot sa mga ayawe sa gingharian nga gihatag nganha kanimo; diin nga bgingharian motungha sa katapusan nga higayon.
Czech[cs]
2 Tudíž, jsi požehnaný od nynějška nadále, kterýžto neseš aklíče království tobě dané; kteréžto bkrálovství vychází naposledy.
Danish[da]
2 Derfor skal du være velsignet fra nu af, du som bærer arigets nøgler, som er givet dig; hvilket brige er ved at blive oprettet for sidste gang.
German[de]
2 Darum bist du hinfort gesegnet, der du die aSchlüssel des Reiches trägst, die dir gegeben worden sind; und dieses bReich kommt zum letztenmal hervor.
English[en]
2 Therefore, thou art blessed from henceforth that bear the akeys of the kingdom given unto you; which bkingdom is coming forth for the last time.
Spanish[es]
2 Por tanto, bendito eres de aquí en adelante, tú que posees las allaves del reino que te fueron dadas, breino que está surgiendo por última vez.
Estonian[et]
2 Seepärast, õnnistatud oled nüüdsest peale sina, kes sa kannad sinule antud kuningriigi avõtmeid, milline bkuningriik tuleb esile viimast korda.
Persian[fa]
۲ بنابراین، تو از این پس برکت یافته هستی که کلیدهای ملکوت به تو داده شده است؛ ملکوتی که برای آخرین بار پیش می آید.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, ofi ndɛ kɔ woehyira wo, ɔwo na wɔdze ahenman no ne ansaafee ekitsa wo nsamu; dɛm bahenman no a ɔreba mber a odzi ewiei mu no.
Finnish[fi]
2 Sen tähden siunattu olet vastedes sinä, jonka hallussa ovat sinulle annetut valtakunnan aavaimet, joka bvaltakunta tulee esiin viimeisen kerran.
Fijian[fj]
2 O koya, ko sa kalougata kina mai na gauna oqo ka lako yani, ni ko sa taura na aidola ni matanitu sa soli vei iko; io na bmatanitu sa mai tauyavu ena kena iotioti ni gauna oqo.
French[fr]
2 C’est pourquoi, tu es dorénavant béni, toi qui portes les aclefs du royaume qui t’ont été données ; lequel broyaume paraît pour la dernière fois.
Gilbertese[gil]
2 Ngaia are, ko na kakabwaiaki man te tai aio ane e taua akiingin te abanuea are ko anganaki; are te babanuea are e na kateaki ibukin te kabanea n tai.
Croatian[hr]
2 Zato, blagoslovljen si ti od sada nadalje, koji nosiš aključeve kraljevstva dane tebi; a to se bkraljevstvo uspostavlja po posljednji put.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa, nou beni depi kounyeya, ou menm m te bay akle wayòm nan; bwayòm sa a k ap vini pou dènye fwa a.
Hungarian[hu]
2 Áldott vagy tehát mostantól fogva, te, aki viseled a királyság neked adott akulcsait, amely bkirályság utolsó alkalommal jön elő.
Armenian[hy]
2 Հետեւաբար, այսուհետեւ դու օրհնված ես, որ կրում ես քեզ տրված արքայության աբանալիները. բարքայություն, որը հաստատվում է վերջին անգամ:
Indonesian[id]
2 Oleh karena itu, engkau diberkati sejak mulai sekarang yang menyandang akunci-kunci kerajaan yang diberikan kepadamu; yang bkerajaan itu tampil untuk terakhir kalinya.
Igbo[ig]
2 Ya mere, a gọziwo gị site ugbụ a gị onye ji aọtụghe-ụzọ nile nke ala-eze nke e nyere gị; bala-eze ahụ nke n’alọghachi oge nke ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
2 Ngarud, mabendisionanka manipud ita nga agiggem kadagiti atulbek ti pagarian a naited kenka; ba ti pagarianna dumtengto iti maudi a panawen.
Icelandic[is]
2 Blessaður ert þú því framvegis, þú, sem fengið hefur alykla ríkisins afhenta, þess bríkis, sem fram gengur í síðasta sinn.
Italian[it]
2 Perciò, sei benedetto da qui in avanti, tu che porti le achiavi del regno che ti sono state affidate; bregno che sta venendo alla luce per l’ultima volta.
Japanese[ja]
2 それゆえ、 与 あた えられた 王 おう 国 こく の 1 鍵 かぎ を 持 も って いる あなた は、 今 いま から 後 のち 、 祝 しゅく 福 ふく される。 この 2 王 おう 国 こく は 最 さい 後 ご に 出 で て 来 こ よう と して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼkan ut, osobʼtesinbʼilat chalen anajwan li nakatkʼamok re lix alawil li awaʼbʼejihom li kʼeebʼil aawe; li bawaʼbʼejihom li yoo wiʼ chi kʼutmank li jun sutaq chik.
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក បាន ពរ ហើយ ពី ពេល នេះ ត ទៅ ដែល កាន់ កកូន សោ ទាំង ឡាយ នៃ នគរ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក រី ឯ ខន គរ នោះ កំពុងតែ ចេញ មក នៅ លើក ចុង ក្រោយ បង្អស់។
Korean[ko]
2 그러므로 네게 주어진 ᄀ왕국의 열쇠를 지닌 너는 이제부터 복이 있나니, 이 ᄂ왕국은 마지막으로 나아오고 있느니라.
Lithuanian[lt]
2 Todėl nuo šiol esi palaimintas tu, kuris nešioji tau duotus karalystės araktus, bkaralystės, kuri ateina paskutinį kartą.
Latvian[lv]
2 Tādēļ tu esi svētīts no šī brīža, kas nes tev dotās avalstības atslēgas; šī bvalstība nāk pēdējo reizi.
Malagasy[mg]
2 Koa hotahina hatramin’ izao ianao izay mitondra ny afanalahidin’ ny fanjakana nomena anao; dia bfanjakana izay aorina indray mandeha farany.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin, kwo jeraam̧m̧an jān kiiō m̧aanļo̧k eo ej ineeki aki ko an aelōn̄ eo liwōj n̄an eok; baelōn̄ eo me ej waļo̧ktok ilo alen eo āliktata.
Mongolian[mn]
2Тиймийн тул, энэ цагаас эхлэн чамд өгөгдсөн хаант улсын түлхүүрүүдийг, эцсийн удаа урагш ирэх тэрхүү хаант улсынхыг авч явахаар адислагдсан болой чи.
Norwegian[nb]
2 Derfor, velsignet er du fra nå av, du som bærer anøklene til det rike som er gitt deg, et brike som er i ferd med å komme frem for siste gang.
Dutch[nl]
2 Daarom, u bent van nu af aan gezegend, u die de asleutels draagt van het u gegeven koninkrijk; welk bkoninkrijk voor de laatste maal tevoorschijn komt.
Portuguese[pt]
2 Portanto, serás abençoado, daqui em diante, tu que possuis as achaves do reino que te foram dadas; breino esse que está surgindo pela última vez.
Romanian[ro]
2 De aceea, tu eşti binecuvântat de acum înainte, tu care deţii acheile împărăţiei, date ţie; care bîmpărăţie a apărut pentru ultima oară.
Russian[ru]
2 А потому, благословен ты отныне, имеющий аключи Царства, данные тебе; кое бЦарство наступает в последний раз.
Samoan[sm]
2 O lea, ua faamanuiaina oe mai le taimi nei i luma o lē ua umia aki o le malo ua tuu atu ia te oe; o le emalo lea ua sau mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
2 Nokudaro iwe waropafadzwa, kubvira zvino iwe wakatakura amakiyi eumambo akapihwa kwauri; huri bumambo huri kuuya kwenguva yekupedzisira.
Swedish[sv]
2 Därför är du välsignad härefter, du som innehar rikets anycklar vilka gavs till dig, det brike som upprättas för sista gången.
Swahili[sw]
2 Kwa hiyo, umebarikiwa wewe kutoka sasa wewe ubebaye afunguo za ufalme zilizotolewa kwako; bufalme ambao unakuja kwa mara ya mwisho.
Thai[th]
๒ ฉะนั้น, เจ้าได้รับพรนับแต่นี้ไปผู้ที่ถือกุญแจกทั้งหลายของอาณาจักรซึ่งให้ไว้แก่เจ้า; ซึ่งอาณาจักรขนั้นกําลังจะออกมาเป็นครั้งสุดท้าย.
Tagalog[tl]
2 Samakatwid, ikaw ay pinagpala simula ngayon na nagtataglay ng mga asusi ng kaharian na ibinigay sa iyo; kung aling bkaharian ay darating sa huling pagkakataon.
Tongan[to]
2 Ko ia, ʻokú ke monūʻia ʻo fai atu mei heni, ʻa ia ʻokú ke maʻu ʻa e ngaahi akī ʻo e puleʻangá kuo foaki kiate koé; ʻa ia ko e bpuleʻanga ʻoku toe ʻomi ko hono fai fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
2 Отже, благословлено віднині тебе, тебе, хто носить дані тобі аключі царства; бцарства, яке приходить в останній раз.
Vietnamese[vi]
2 Vậy nên, từ nay ngươi được ban phước để nắm giữ anhững chìa khóa của vương quốc mà đã được ban cho ngươi; là bvương quốc đang được thiết lập lần cuối cùng.
Xhosa[xh]
2 Ke ngoko, usikelelekile ukususela ngoku ukuba uthwale aizitshixo zobukumkani ezinikwe wena; bubukumkani obo buza ngaphambili okwexesha lokugqibela.
Chinese[zh]
2所以,今后你有福了,你持有给你的,国度的a权钥;那b国度正最后一次来到。
Zulu[zu]
2 Ngakho-ke, ubusisiwe kusuka manje wena ophethe aizikhiye zombuso ezinikwe kuwe; bumbuso lowo osuvela okokugcina.