Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, dette direktiv har betydet komplicerede, langvarige og ophedede forhandlinger, især i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Dies ist eine Richtlinie, die komplizierte, langwierige und heiße Debatten vor allem im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hervorgerufen hat.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a directive which has involved complicated, extensive and heated debates within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular.
Spanish[es]
. (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, esta es una directiva que ha supuesto complicados, largos y acalorados debates en el seno, sobre todo, de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tähän direktiiviin on liittynyt monimutkaisia, laaja-alaisia ja kiivaita keskusteluja eritoten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa.
French[fr]
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive a donné lieu à de longs débats difficiles et passionnés, surtout au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, questa direttiva ha suscitato un dibattito ampio, articolato ed animatissimo, soprattutto in seno alla commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, aan deze richtlijn zijn ingewikkelde, oeverloze en verhitte discussies voorafgegaan, met name in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, estamos perante uma directiva que suscitou complicados, longos e acalorados debates principalmente no seio da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Detta är ett direktiv som har orsakat komplicerade, långa och livliga diskussioner, framför allt inom utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.