Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази неочаквана и благоприятна промяна в пазарните условия преди зимата на 2018/19 г. също така даде възможност на правителството на Обединеното кралство да даде уверения относно ситуацията със сигурността на доставките през тази зима, независимо от решението на Общия съд.
Czech[cs]
tato neočekávaná a příznivá změna v tržních podmínkách před zimou 2018/2019 také umožnila vládě Spojeného království, aby bez ohledu na rozsudek Tribunálu učinila uklidňující prohlášení k situaci v oblasti bezpečnosti dodávek v průběhu této zimy.
Danish[da]
Denne uventede og gunstige ændring af markedsvilkårene forud for vinteren 2018/19 gjorde det også muligt for den britiske regering at mane til besindighed omkring forsyningssikkerheden den vinter til trods for Rettens dom.
German[de]
Diese unerwartete und günstige Verschiebung der Marktbedingungen vor dem Winter 2018/2019 habe es der britischen Regierung trotz des Urteils des Gerichts ermöglicht, für den entsprechenden Winter beruhigende Aussagen zur Versorgungssicherheit zu machen.
Greek[el]
Αυτή η απροσδόκητη και ευνοϊκή μεταβολή στις συνθήκες της αγοράς πριν από τον χειμώνα 2018/19 επέτρεψε επίσης στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να παράσχει διαβεβαιώσεις σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού τον συγκεκριμένο χειμώνα παρά την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
This unexpected and favourable shift in market conditions ahead of winter 2018/19 also enabled the UK Government to make reassuring statements regarding the security of supply situation that winter despite the GC judgment.
Spanish[es]
Este cambio imprevisto y favorable en las condiciones del mercado antes del verano de 2018/2019 también permitió que el Gobierno del Reino Unido mandase un mensaje tranquilizados respecto a la situación de la seguridad del suministro ese invierno a pesar de la sentencia del Tribunal General.
Estonian[et]
Ootamatu ja soodne turutingimuste muutus 2018/2019. tarneaasta talve hakul võimaldas Ühendkuningriigi valitsusel teha kinnitavaid avaldusi varustuskindluse kohta sel talvel, hoolimata Üldkohtu otsusest.
Finnish[fi]
Tämä ennen tarlvea 2018/2019 koetun odottamattoman ja suotuisan markkinaolosuhteiden muutoksen johdosta myös Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus pystyi antamaan rauhoittavia lausuntoja toimitusvarmuustilanteesta tuona talvena huolimatta unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta.
French[fr]
cette évolution inattendue et favorable des conditions du marché avant l’hiver 2018/19 a également permis au gouvernement britannique de faire des déclarations rassurantes concernant la situation en matière de sécurité de l’approvisionnement pour cet hiver-là, en dépit de l’arrêt du Tribunal.
Croatian[hr]
ta neočekivana i povoljna promjena tržišnih uvjeta prije zime 2018. /2019. omogućila je vladi Ujedinjene Kraljevine i da te zime pruži povoljne izjave o stanju sigurnosti opskrbe unatoč presudi Općeg suda.
Hungarian[hu]
Ez a 2018/19 tele előtt a piaci feltételekben bekövetkező váratlan és kedvező fordulat lehetővé tette az Egyesült Királyság kormánya számára azt is, hogy a Törvényszék ítélete ellenére megnyugtató kijelentéseket tegyen az arra a télre vonatkozó ellátás biztonságával kapcsolatban.
Italian[it]
questo mutamento inaspettato e favorevole delle condizioni di mercato, prima dell’inverno 2018/19, ha inoltre permesso al governo del Regno Unito di rilasciare dichiarazioni rassicuranti circa la sicurezza dell’approvvigionamento per quell’inverno, nonostante la sentenza del Tribunale.
Lithuanian[lt]
šis netikėtas ir palankus rinkos sąlygų pokytis prieš 2018–2019 m. žiemą taip pat leido Jungtinės Karalystės Vyriausybei daryti raminančius pareiškimus dėl tiekimo saugumo situacijos tą žiemą, nepaisant Bendrojo Teismo sprendimo.
Latvian[lv]
šīs neparedzētās un labvēlīgās izmaiņas nosacījumos pirms 2018. /2019. gada ziemas arī ļāva Apvienotās Karalistes valdībai sniegt cerīgus paziņojumus par piegādes drošību tajā ziemā neatkarīgi no VT sprieduma.
Maltese[mt]
Din il-bidla mhux mistennija u favorevoli fil-kundizzjonijiet tas-suq qabel ix-xitwa 2018/19 ippermettiet ukoll li l-Gvern tar-Renju Unit jagħmel dikjarazzjonijiet ta’ riassigurazzjoni dwar is-sitwazzjoni tas-sigurtà tal-provvista matul dik ix-xitwa minkejja s-sentenza tal-QĠ.
Dutch[nl]
dankzij deze onverwachte en gunstige verandering in de marktsituatie vóór de winter van 2018/2019 kon de Britse regering ondanks het arrest van het Gerecht geruststellende uitspraken doen over de voorzieningszekerheid die winter.
Polish[pl]
Ta nieoczekiwana i korzystna zmiana warunków rynkowych przed zimą 2018/19 umożliwiła również rządowi Zjednoczonego Królestwa złożenie uspokajających oświadczeń dotyczących bezpieczeństwa dostaw energii tamtej zimy pomimo wyroku Sądu.
Portuguese[pt]
Esta mudança inesperada e favorável das condições de mercado antes do inverno de 2018/2019 permitiu também que o Governo do Reino Unido fizesse declarações tranquilizadoras sobre a situação da segurança do aprovisionamento nesse inverno apesar do acórdão do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
această modificare neașteptată și favorabilă a condițiilor de piață înainte de iarna anului 2018/2019 a permis, de asemenea, Regatului Unit să facă afirmații reconfortante cu privire la situația siguranței alimentării cu energie din acea iarnă, în ciuda hotărârii Tribunalului.
Slovak[sk]
Táto nečakaná a priaznivá zmena v trhových podmienkach pred zimnou sezónou 2018/2019 takisto umožnila britskej vláde vydať upokojujúce vyhlásenia týkajúce sa bezpečnosti dodávok energie počas danej zimnej sezóny napriek rozsudku Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
Ta nepričakovana in ugodna sprememba tržnih pogojev pred zimo 2018/2019 je vladi Združenega kraljestva tudi omogočila pomirjujoče izjave v zvezi z zanesljivostjo oskrbe v zadevni zimi kljub sodbi Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Denna oväntade och gynnsamma förändring av marknadsvillkoren inför vintern 2018/2019 gjorde det också möjligt för Förenade kungarikets regering att göra betryggande uttalanden om försörjningstryggheten den vintern, trots tribunalens dom.