Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Někteří badatelé Bible ovšem mohou dokazovat, že „poslední dny“ zahrnují celou „křesťanskou éru“ ode dne letnic, kdy Petr citoval Joela 2:28–32, až po dnešek (1981) a do neurčené budoucnosti.
Danish[da]
17 Men nogle bibellæsere vil altså hævde at „de sidste dage“ omfatter hele den kristne tidsalder, fra Pinsedagen, hvor Peter citerede fra Joel 3:1-5, op til vor tid (1981) og indtil et ukendt tidspunkt i fremtiden.
Greek[el]
17 Εν τούτοις μερικοί σπουδαστές της Βίβλου μπορεί να ισχυρισθούν ότι οι ‘έσχατες ημέρες’ εμπερικλείουν ολόκληρη τη «Χριστιανική εποχή,» από την ημέρα της Πεντηκοστής, όταν ο Πέτρος παρέθεσε τα εδάφια Ιωήλ 2:28-32, ως τη δική μας χρονολογία (1981) και στο απροσδιόριστο μέλλον.
English[en]
17 However, some students of the Bible may argue that the “last days” embraces the entire “Christian Era,” from the day of Pentecost, when Peter quoted Joel 2:28-32, down to our own date (1980) and into the indefinite future.
Spanish[es]
17 Sin embargo, quizás algunos estudiantes de la Biblia aleguen que los “últimos días” abarcan la entera “era cristiana,” desde el día del Pentecostés, cuando Pedro citó Joel 2:28-32, hasta nuestra propia fecha (1981) y desde aquí hasta un tiempo futuro indefinido.
Finnish[fi]
17 Jotkut Raamatun tutkijat saattavat kuitenkin väittää, että ”viimeiset päivät” käsittävät koko ”kristillisen aikakauden” helluntaipäivästä, jona Pietari lainasi Jooelin 2:28–32:ta, meidän omaan aikaamme (1981) saakka ja määräämättömään tulevaisuuteen asti.
French[fr]
17 Mais certains étudiants de la Bible diront que, pour eux, les “derniers jours” embrassent toute “l’ère chrétienne”, depuis le jour de Pentecôte où Pierre cita Joël 2:28-32 jusqu’aujourd’hui (en 1981), et même jusque dans un avenir indéfini.
Hungarian[hu]
17 Némely bibliakutató azonban úgy érvel, hogy az „utolsó napok” az egész „Keresztény Korszakot” ölelik fel, éspedig attól a Pünkösd napjától kezdődően, amikor Péter idézte a Jóel 2:28–32 szavait egészen a mai dátumig (1980), sőt azon túl is, egészen a meghatározatlan jövőbe.
Italian[it]
17 Tuttavia alcuni studenti della Bibbia potrebbero sostenere che gli “ultimi giorni” abbraccino l’intera “èra cristiana”, dal giorno della Pentecoste, quando Pietro citò Gioele 2:28-32, fino ai nostri giorni (1981) e oltre, nell’indefinito futuro.
Japanese[ja]
17 ところが聖書研究者の中には,「終わりの日」とは,ペテロがヨエル書 2章28‐32節を引用したペンテコステの日からわたしたちの時代(1981年)および不定の将来に至るまでの時期,つまり“キリスト教時代”全体を含むと論ずる人がいます。
Korean[ko]
17 그러나 일부 성서 연구생들은 이 “마지막 날”이 ‘베드로’가 요엘 2:28-32을 인용한 때인 오순절 날부터 우리의 시대(1981년)에 이르기까지 그리고 앞으로 계속되는 전체 “그리스도교 시대”를 망라하는 것이라고 주장할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
17 Noen av dem som studerer Bibelen, vil imidlertid hevde at de «siste dager» omfatter hele den «kristne æra», det vil si tidsrommet fra pinsedagen i år 33, da Peter siterte Joel 3: 1—5, og helt fram til vår tid (1981) og inntil et ubestemt tidspunkt i framtiden.
Dutch[nl]
17 Sommige bijbelonderzoekers zullen misschien echter betogen dat de „laatste dagen” betrekking hebben op het gehele „christelijke tijdperk”, vanaf de pinksterdag, toen Petrus Joël 2:28-32 aanhaalde, tot onze tijd (1981) en tot in de onbepaalde toekomst.
Polish[pl]
17 Niektórzy czytelnicy Biblii mogą mimo wszystko utrzymywać, że „dni ostatnie” obejmują całą tak zwaną erę chrześcijańską, od dnia Pięćdziesiątnicy, kiedy to Piotr zacytował proroctwo Joela 3:1-5 2:28-32 (NP), aż po dziś dzień i dalej, do bliżej nie określonej przyszłości.
Portuguese[pt]
17 No entanto, alguns estudantes da Bíblia talvez argumentem que os “últimos dias” abrangem toda a “Era Cristã”, desde o dia de Pentecostes, quando Pedro citou Joel 2:28-32, até a nossa própria data (1981) e até o futuro indefinido.
Romanian[ro]
17 Insă unii cercetători ai Bibliei spun că „zilele din urmă” cuprind întreaga „eră creştină,” din Ziua a cincizecea, cînd Petru l-a citat pe Ioel 2:28–32 şi pînă la data actuală (1981) şi chiar pînă într-un viitor indefinit.
Slovenian[sl]
17 Nekateri raziskovalci Biblije morda tolmačijo, da »poslednji dnevi« trajajo vso »krščansko dobo« od binkošti, ko je Peter citiral Joela 2:28—32, do današnjih dni (1981) in še naprej.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma son bijbelondrosoekoeman kande sa taki, dati den „laatste dé” abi foe doe nanga na heri „kristen pisiten”, foe sensi na pinksterdé, di Petrus ben gebroiki Joël 2:28-32, te nanga wi ten (1981) èn te na a ten di e kon di no abi marki.
Swedish[sv]
17 Somliga som studerar bibeln kan emellertid påstå att ”de yttersta dagarna” omfattar hela den ”kristna eran”, från pingstdagen, då Petrus citerade Joel 2:28—32, fram till vår egen tid (1981) och in i den obestämda framtiden.
Chinese[zh]
17 可是,有些圣经研究者却辩称,“末期”包括整个“基督徒时代”,从彼得运用约珥书2:28-32的五旬节之日直至我们的日子(一九八一年),并且伸展到没有限定的未来。