Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het gesê dat “elkeen wat van sy vrou skei, behalwe op grond van hoerery, en met ’n ander trou, egbreuk pleeg”.—Matt.
Azerbaijani[az]
Amma görün İsa nə dedi: «Kim cinsi əxlaqsızlıqdan başqa səbəblə arvadını boşayıb başqası ilə evlənərsə, zina edər; boşanmış qadınla evlənən də zina edər» (Mat.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi seli be kɛ: ‘Ń kán klé amun kɛ, sran kwlaa ng’ɔ rɛ i yi’n, sɛ nán kɛ w’a kunndɛ bian i bo ti’n, naan ɔ ja uflɛ’n, nn w’a kunndɛ bla i yi bo.’—Mat.
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabi ni Jesus: “An siisay man na idiborsio an saiyang agom na babae, apuera sana sa dahelan na pakikisaro, asin mag-agom nin iba nakakaginibo nin pagsambay.” —Mat.
Bemba[bem]
Lelo Yesu asosele ati: “Uwaleka umukashi wakwe, apashili umulandu wa bulalelale, aupa na umbi, ninshi acita ubucende.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Но Исус казал: „Ако някой се разведе с жена си, освен поради блудство, и се ожени за друга, върши прелюбодейство.“ (Мат.
Bislama[bi]
Be Jisas i talem klia se: “Sipos wan man i mekem divos long woman blong hem, we woman ya i no bin slip wetem narafala man, nao man ya i go mared long narafala woman, man ya i mekem sin.” —Mat.
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus miingon: “Bisan kinsa nga makigdiborsiyo sa iyang asawa, gawas kon tungod sa pakighilawas, ug magminyog lain makapanapaw.”—Mat.
Chuukese[chk]
Nge Jises a apasa: “Are eman mwän a mwu seni pwülüan fän iten och popun, nge esap fän iten an kirikiringau ngeni, ätewe a lisowu are a pwülüenisefäli pwal eman fefin.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh nih cun “Ahohmanh nih a nupi kha, zumh awktlak loin a um ti ṭung lo ahcun, a mak i nu dang a ṭhit ahcun, nu le pa sualnak a tuah a si,” a ti.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti fer resorti: “Si en zonm i divors son madanm pour okenn rezon, eksepte si i’n tronp li, e i marye avek en lot madanm, i komet adilter.”—Mat.
Czech[cs]
Ježíš však vysvětlil: „Každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, vyjma z důvodu smilstva, a žení se s jinou, dopouští se cizoložství.“ (Mat.
Danish[da]
Men Jesus sagde: „Enhver som skiller sig fra sin hustru af anden grund end utugt og gifter sig med en anden, begår ægteskabsbrud.“ — Matt.
German[de]
Jesus erklärte dagegen, dass jemand, der „sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen aufgrund von Hurerei, und eine andere heiratet, Ehebruch begeht“ (Mat.
Ewe[ee]
Gake Yesu ya gblɔe eme kɔ ƒãa be: “Ame sia ame si gbe srɔ̃a, ne menye le [gbɔdɔdɔ ƒe] agbe gbegblẽ nɔnɔ ta o, eye wòɖe bubu la, ewɔ ahasi.”—Mat.
Efik[efi]
Edi Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke osiode n̄wan esie ndọ, ke mîtoho ke ntak use, onyụn̄ ọdọde efen esịn efịbe.”—Matt.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς τόνισε: «Όποιος διαζευχθεί τη σύζυγό του, εκτός εξαιτίας πορνείας, και παντρευτεί άλλη μοιχεύει». —Ματθ.
English[en]
But Jesus pointed out: “Whoever divorces his wife, except on the ground of fornication, and marries another commits adultery.” —Matt.
Spanish[es]
No obstante, Jesús señaló: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, y se case con otra, comete adulterio” (Mat.
Estonian[et]
Kuid Jeesus tõi välja mõtte: „Kes oma naise enesest lahutab muidu kui hooruse pärast ja võtab teise, see rikub abielu” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin tähdensi: ”Joka eroaa vaimostaan muun kuin haureuden perusteella ja menee naimisiin toisen kanssa, se tekee aviorikoksen.” (Matt.
French[fr]
Mais Jésus a été très clair : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” — Mat.
Ga[gaa]
Shi Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni jeee ajwamaŋbɔɔ hewɔ jɛ ni eeeshwie eŋa ni eyawɛ yoo kroko lɛ, efite gbala; ni mɔ fɛɛ mɔ ni wɛɔ yoo ni ashwie lɛ lɛ, lɛ hu efite gbala.”—Mat.
Guarani[gn]
Péro Jesús heʼi: ‘Ojedivorsiáva hembirekógui ndahaʼéiramo heko vai haguére, ha omendáva ambue kuñáre oporomyakãratĩhína’ (Mat.
Gujarati[gu]
પણ ઈસુએ કહ્યું કે “વ્યભિચારના કારણ વગર જે કોઈ પોતાની સ્ત્રીને મૂકી દઈને બીજીને પરણે, તે વ્યભિચાર કરે છે.”—માથ.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu zinnudeji dọmọ: “Mẹdepope he na jo asi etọn dai, adavo na whẹho galilọ tọn, bosọ wlealọhẹ devo, e deayọ.”—Mat.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya ce: “Dukan wanda ya saki matatasa, in ba domin fasikanci ba, ya kuwa auri wata, zina ya ke yi.”—Mat.
Hindi[hi]
जैसे, अगर एक पत्नी खाने में गलती से ज़्यादा नमक डाले दे, तो उसका पति उसे तलाक दे सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga magdiborsio sa iya asawa, luwas lamang kon nakighilawas ang iya asawa, kag magpangasawa sang iban nagapanghilahi.” —Mat.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia gwau: “Bema tau ta be matabodaga karadia dainai lasi, to badina ma ta dainai ena headava ia hadokoa, bona hahine ma ta ia adavaia ia be ia heudahanai.” —Mat.
Croatian[hr]
No Isus je jasno rekao: “Tko se god razvede od žene svoje, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljub” (Mat.
Haitian[ht]
Sepandan, men sa Jezi te di : “ Lè yon nonm kite ak madanm li pou l’ al marye ak yon lòt, li fè adiltè, esèpte si se pou lenkondit [“ fònikasyon ”, NW] li ta kite ak madanm lan. ” — Mat.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը նշեց. «Ով որ իր կնոջից բաժանվում է առանց պոռնկության պատճառի եւ մեկ ուրիշի հետ է ամուսնանում, շնություն է գործում» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս նշեց. «Ով որ առանց պոռնկութեան պատճառի իր կինը արձակէ եւ ուրիշ մը առնէ, շնութիւն կ’ընէ» (Մատ.
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus menyatakan, ”Barang siapa menceraikan istrinya, kecuali atas dasar percabulan, dan menikah dengan orang lain, berbuat zina.” —Mat.
Igbo[ig]
Ma Jizọs sịrị: “Onye ọ bụla nke gbara nwunye ya alụkwaghịm, ma e wezụga n’ihi ịkwa iko, wee lụọ nwunye ọzọ, na-akwa iko.”—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem impaganetget ni Jesus: “Ti siasinoman a mangidiborsio iti asawana a babai, malaksid no maibatay iti pannakiabig, ket mangasawa iti sabali makaaramid iti pannakikamalala.” —Mat.
Icelandic[is]
Til dæmis gat maður fengið skilnað ef konan saltaði matinn um of. Jesús sagði hins vegar: „Sá sem skilur við konu sína, nema sakir hórdóms, og kvænist annarri drýgir hór.“ — Matt.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta nọ: “Kohwo kohwo nọ o siobọno aye riẹ o gbẹrọ fiki ẹnwae-obro ho, ọ jẹ rehọ ọfa, o bruẹnwae.”—Mat.
Italian[it]
Ma Gesù disse chiaramente: “Chiunque divorzia da sua moglie, se non a causa di fornicazione, e ne sposa un’altra commette adulterio”. — Matt.
Japanese[ja]
しかしイエスは,「だれでも,淫行以外の理由で妻を離婚して別の女と結婚する者は,姦淫を犯すのです」と言明しました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ თქვა: „თუ ცოლს სიძვა არ ჩაუდენია, ქმარი კი გაეყრება მას და სხვაზე დაქორწინდება, მრუშობს“ (მათ.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kutubaka nde: “Konso muntu yina ta bikisa nkento na yandi kana nkento yina me sala pite ve, ebuna muntu yina kukwela nkento ya nkaka, muntu yango me sala pite.” —Mat.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса: “Кім жеңіл жүріске түспеген әйелінен ажырасып, басқаны алса, сол неке адалдығын бұзады”,— деген (Мат.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹಾದರದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu waambile’mba: “Wa kumukana mukazhanji, pa kubula mambo a bukende, ne kusongola mukwabo, wauba bukende: ne aye wamusongola awa ye bakana, aye naye wauba bukende.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yesu wavova vo: “Konso on’osindik’o nkaz’andi, ovo ke mu diambu dia zumba ko kasompa wakaka, zumba katele yandi.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Бирок Иса: «Аялы менен бузуктуктан башка себеп менен ажырашып, башкага үйлөнгөн адам ойноштук кылган болот»,— деп баса белгилеген (Мт.
Ganda[lg]
Naye ye Yesu yagamba nti: “Buli anaagobanga mukazi we, wabula okumulanga ogw’obwenzi, n’awasa omulala, ng’ayenze.” —Mat.
Lozi[loz]
Kono Jesu na bulezi patalaza kuli: “Ya leleka musal’a hae, konji ka mulatu wa buhule, mi a nyala yo muñwi, wa buka.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu aye wānene amba: “Yewa wakapanga mukajandi kwa kubulwa mwanda wa busekese, kakasonge mukwabo, nabya wapi mambo a makoji.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakamba ne: ‘Umusha mukajende kabuyi bua masandi, pabakaye mukaji mukuabu, yeye udi wenda masandi; biabaka mulume mukaji mumusha nunku, yeye udi wenda masandi.’ — Mat.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu noketo maler niya: “Ng’ato ma oriembo chiege, mak mana kuom terruok, mi okendo machielo, oterore.” —Math.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chuan: “Tupawh tlangvâl ngaih vâng ni lova, nupui maa mi dang nei apiang chu, a uirê a ni,” tiin a sawi lang a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Taču Jēzus sacīja: ”Kas no savas sievas šķiras, ja ne nešķīstības [”netiklības”, LB-65r] dēļ, un precē citu, tas pārkāpj laulību; un kas atšķirtu precē, tas pārkāpj laulību.” (Mat.
Marshallese[mh]
Ak Jesus ear ba: “Jabrewõt eo e naj jolok lio belen, elañe e jab kin lũñ, im e naj belek bar juõn, ej lũñ: im eo ej beleik lio ar jolok e ej lũñ.” —Mat.
Macedonian[mk]
Но, Исус нагласил: „Секој што ќе се разведе од својата жена, освен поради блуд, и ќе се ожени со друга, прави прељуба“ (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞത്, “പരസംഗം നിമിത്തമല്ലാതെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു” എന്നാണ്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Гэтэл Есүс: «Хэн садар самуунаас өөр шалтгаанаар эхнэрээсээ салж, өөр эмэгтэйтэй гэрлэнэ, тэр нь завхайрсан болно» хэмээн тодорхой хэлсэн (Мат.
Mòoré[mos]
La a Zezi wilgame tɩ “ned sã n basd a pag tɩ ka yoob yĩng n dɩk a to, a maanda yoobo.”—Mat.
Maltese[mt]
Imma Ġesù enfasizza: “Kulmin jiddivorzja lil martu, ħlief minħabba ż- żína, u jiżżewweġ oħra jagħmel adulterju.”—Mt.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုက ဤသို့ထောက်ပြခဲ့သည်– “မှားယွင်းခြင်းအကြောင်းမှတစ်ပါး အခြားသောအကြောင်းဖြင့် မိမိမယားနှင့်ကွာ၍ အခြားသောမိန်းမနှင့်စုံဖက်သောသူသည် မိမိမယားကိုပြစ်မှား၏။”—မ.
Norwegian[nb]
Men Jesus sa: «Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd.» — Matt.
Ndonga[ng]
Ndele Jesus okwa ti: “Ou ta henge po omukainhu waye oshinima shimwe shi he fi oluhaelo, ndele ta hombola umwe, oye ta haele.” — Mat.
Niuean[niu]
Ka e talahau a Iesu: “Ko ia kua tiaki hana hoana, ka e nakai [feuaki] a ia, ti hoana ke he taha, kua faivao a ia.”—Mata.
Dutch[nl]
Maar Jezus maakte duidelijk dat „al wie zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve op grond van hoererij, en een ander trouwt, overspel pleegt”. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o ile a bolela gore: “Mang le mang yo a hlalago mosadi wa gagwe ge e se ka lebaka la bootswa, a nyala yo mongwe, o a hlotlola.”—Mat.
Nyanja[ny]
Koma Yesu anati: “Aliyense wosudzula mkazi wake ndi kukwatira wina achita chigololo, kupatulapo ngati am’sudzula chifukwa cha dama.” —Mat.
Oromo[om]
Yesus garuu, “Yoo isheen ejjite malee, namni haadha manaa isaa baasee kan biraa fuudhe in ejja” jedheera.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо загъта: «Йӕ усмӕ хӕтыны азым ӕрхӕссӕн кӕмӕн нӕ уа, афтӕмӕй дзы чи ахицӕн уа ӕмӕ ӕндӕры чи ракура, уый хӕтгӕ кӕны» (Матф.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੂਣ ਪਾ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, oniay imbaga nen Jesus: “Siopaman a lakin mangidiborsyo ed asawa to, ya aliwan makasengeg ed pilalawanan, tan mangasawa na sananey so mankasalanan na pikakalugoran.” —Mat.
Papiamento[pap]
Pero Hesus a splika: “Ken ku divorsiá su esposa, si no ta pa motibu di inmoralidat seksual, i kasa ku otro muhé, ta kometé adulterio.” —Mat.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus oznajmił: „Kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie z powodu rozpusty — i poślubia inną, popełnia cudzołóstwo” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises ketin kasalehda: “Mehmen mweisang eh pwoud ni kahrepe ieu me kaidehn kamwahl, e ahpw pwoudikihda emen lih tohrohr, e wiadahr dipen kamwahl.”—Mad.
Portuguese[pt]
Mas Jesus disse: “Todo aquele que se divorciar de sua esposa, exceto em razão de fornicação, e se casar com outra, comete adultério.” — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesusmi nirqa: “Huk qariwan mana pierdekuchkaptin yanqamanta warminta wischuspan hukwan casarakuqqa hukwan pierdekuy huchapim kachkan”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Ariko Yezu yavuze ati: “Uwo wese yirukana umugore wiwe atamuhoye ubusambanyi, hanyuma akarongora uwundi, aba arenze ibigo.” —Mat.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu walonda patok anch: “Muntu wawonsu ukumulika mukajend wakad kusotan, wakachik kudi muntu windjing, ndiy wasotan kal; ni yend ukumwata pachimulikilau wamusot kal wakusot.”—Mat.
Romanian[ro]
Dar Isus a spus: „Cine divorţează de soţia lui din alt motiv decât fornicaţia şi se căsătoreşte cu alta comite adulter“ (Mat.
Russian[ru]
Однако Иисус ясно сказал: «Кто разводится со своей женой не по причине ее блуда и женится на другой, тот прелюбодействует» (Матф.
Sango[sg]
Me Jésus atene polele: “Zo so azia wali ti lo, tongana a yeke tënë ti ye ti pitan pëpe, na lo kamata mbeni wali, lo sara lango-sioni.” —Mat.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට වෙනස්ව යේසුස් පැවසුවේ “වේශ්යාකම නිසා මිස වෙන හේතුවකට තම බිරිඳව දික්කසාද කර වෙන ස්ත්රියක විවාහ කරගන්න කවරෙක් නමුත් පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නේය” කියායි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Ale Ježiš jasne povedal: „Každý, kto sa rozvádza so svojou manželkou okrem dôvodu smilstva a ožení sa s inou, cudzoloží.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Toda Jezus je poudaril: »Vsak, ki se od svoje žene razveže, razen če se zaradi nečistovanja, in se poroči z drugo, prešuštvuje.« (Mat.
Samoan[sm]
Peitaʻi na fetalai Iesu: “Ai se tasi e faateʻa i lana avā ae e leʻi faitaaga lana avā, ma toe faaipoipo i se isi fafine, ua mulilua o ia.”—Mata.
Shona[sn]
Asi Jesu akati: “Munhu wose anoramba mudzimai wake, kunze kwokunge aita ufeve, akaroora mumwe, iye anoita upombwe.”—Mat.
Albanian[sq]
Por Jezui theksoi: «Kushdo që divorcohet nga gruaja, përveç rastit kur ajo kryen kurvëri, dhe martohet me një tjetër, kryen kurorëshkelje.»—Mat.
Serbian[sr]
Ali Isus je jasno rekao: „Ko se razvede od svoje žene, osim zbog bluda, i oženi se drugom, čini preljubu“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben taki: „Efu wan man broko trow nanga en wefi, ma a wefi no ben du hurudu, èn a man trow nanga wan tra uma, dan a du sutadu.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ile a re: “Mang kapa mang ea hlalang mosali oa hae, haese ka lebaka la bohlola, ’me a nyala e mong oa feba.”—Mat.
Swedish[sv]
Men Jesus framhöll: ”Vemhelst som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt och gifter sig med en annan, han begår äktenskapsbrott.” (Matt.
Swahili[sw]
Lakini Yesu alisema: “Mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati, anafanya uzinzi.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu alisema: “Mtu yeyote anayemtaliki mke wake na kumwoa mwingine, ila kwa sababu ya uasherati, anafanya uzinzi.”—Mt.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “எவனாகிலும் தன் மனைவி வேசித்தனஞ் செய்ததினிமித்தமேயன்றி, அவளைத் தள்ளிவிட்டு வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்.”—மத்.
Telugu[te]
కానీ యేసు ఇలా చెప్పాడు: “వ్యభిచారము నిమిత్తమే తప్ప తన భార్యను విడనాడి మరియొకతెను పెండ్లిచేసికొనువాడు వ్యభిచారము చేయుచున్నాడు.” —మత్త.
Tajik[tg]
Аммо Исо–пайғамбар қайд кард: «Ҳар кӣ зани худро, ба ҷуз сабаби зино, талоқ диҳад ва дигареро никоҳ кунад, зино карда бошад» (Мат.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง ชี้ ว่า “ผู้ ใด ที่ หย่า ภรรยา แล้ว แต่งงาน ใหม่ ก็ เป็น คน เล่นชู้ เว้น แต่ หย่า เพราะ เหตุ ที่ นาง ผิด ประเวณี.”—มัด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን: “እቲ ንሰበይቱ ብዘይ ምኽንያት ዝሙት ዚፈትሓ ኻልእውን ዜእቱ ይዝሙ” በለ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kaa ér: “Kpa Mo M ngu kaan ne Mer: Hanma or u nana pav a kwase u nan, kpa a lu sha ci u idya ga man nana gema á er kwase ugen yô, ka idya je nan er ye.”—Mat.
Turkmen[tk]
Emma Isa şeýle diýdi: «Kim aýalyny zynadan başga sebäp bilen goýberip-de, başga aýala öýlense, zyna edýändir; ärinden aýrylan aýala öýlenen zyna edýändir» (Mat.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ni Jesus: “Ang sinumang dumiborsiyo sa kaniyang asawang babae, maliban sa saligan ng pakikiapid, at mag-asawa ng iba ay nangangalunya.” —Mat.
Tetela[tll]
Koko Yeso akate hwe ɔnɛ: “Untu tshe layukimo wadendi, naka aha lu dikambu dia luseka, ku ndi ntshuka ukina, ndi ambunana.” —Mat.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a re: “Le fa e le mang yo o tlhalang mosadi wa gagwe, fa e se ka lebaka la kgokafalo, mme a nyala yo mongwe o dira boaka.”—Math.
Tongan[to]
Ka na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū: “Ka ‘i ai ha taha te ne vete‘i hono uaifí, ka ‘ikai ‘i he tu‘unga ‘o e fe‘auakí, peá ne toe mali mo ha fefine kehe ‘okú ne fai ai ‘a e tono.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tok: “Sapos meri bilong wanpela man em i no bin mekim pasin pamuk, na man i rausim em na i maritim narapela meri, dispela man yet em i mekim pasin pamuk.” —Mt.
Turkish[tr]
Fakat İsa şuna dikkat çekti: “Cinsel ahlaksızlık dışındaki bir nedenle karısını boşayıp başka biriyle evlenen herkes zina yapmış olur” (Mat.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u te: “Mani na mani la tshikaka nsati wakwe, a teka un’wana, ku nga ri hi xivangelo xa vumbhisa, u endla vuoswi.”—Mat.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә: «Ир кеше, зина кылу сәбәбе булмый торып, хатыны белән аерылыша һәм башкага өйләнә икән, ул зина кыла»,— дип әйткән (Мат.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakayowoya kuti: “Yose uyo wati wapatenge muwoli wake kwambura cifukwa ca uleŵi, ndipo watorenge munyake, wakuleŵa.”—Mat.
Twi[tw]
Nanso, Yesu kae sɛ: “Sɛ ɛnyɛ aguamammɔ nti na obi gyaa ne yere na ɔsan ware foforo a, wasɛe aware.”—Mat.
Tahitian[ty]
Ua faaite râ Iesu: “O te haapae noa i ta ’na vahine, e ere i to te faaturi, a faaipoipo ai i te tahi, ua faaturi ïa.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse xi laj yale: «Li bochʼo ta xicta yajnile, me muc ta scojuc yuʼun imulivaje, me ta xicʼ yan ants, jaʼ noʼox ta xmulivaj xchiʼuc», xi (Mat.
Ukrainian[uk]
Але Ісус сказав: «Хто розлучається зі своєю дружиною не через блуд і одружується з іншою, той чинить перелюб» (Матв.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa popia hati: “Wosi o nyala ukãi waye, nda halondaka yoku pekelisa, kuenje o kuela ukãi ukuavo, o linga ukahonga.” —Mat.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o zwi bvisela khagala musi a tshi ri: “Ané a vhuya a ṱala musadzi wawe nga tshiṅwe arali hú si vhupombwe, a dzea muṅwe, u ita vhupombwe.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginpatin-aw ni Jesus: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas, ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.”—Mat.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe māvete mo tona ʼohoana, gata pē mokā ʼe tupu mai he folonikāsio, pea toe ʼohoana ia mo he tahi fafine, ʼe tono ia.”—Mat.
Xhosa[xh]
Kodwa yena uYesu walikhupha latsola elokuba: “Nabani na oqhawula umtshato nomfazi wakhe, ngaphandle kwangesizathu sohenyuzo, aze atshate nomnye uyakrexeza.”—Mat.
Yapese[yap]
Machane i yog Jesus ni gaar: “En nra chuweg leengin ni gathi ban’en ni ke par fare pin nge be’ ngki leengiy yugu reb e ppin, e aram e ke th’ab e motochiyel.” —Matt.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù sọ ọ́ kedere pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá kọ aya rẹ̀ sílẹ̀, bí kò ṣe lórí ìpìlẹ̀ àgbèrè, tí ó sì gbé òmíràn níyàwó, ṣe panṣágà.”—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Le máax ku pʼatik u yatan, wa maʼ tu yoʼolal núupkʼebaneʼ, yéetel ku tsʼoʼokol u beel yéetel uláakʼ [koʼolel] pʼataʼan tumen u yíichameʼ, ku núupkʼebantal» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Peru naa rabe laatu, tutiica gaca divorciar né xheela ne ichaganá stobi, neca qué nuchee xheela la? ma enda rapa jnadxii ngue» (Mat.
Chinese[zh]
可是,耶稣说得很清楚:“要不是因为妻子淫乱,丈夫离婚再娶,就是通奸了。”(
Zande[zne]
Ono Yesu aya fuyó wee: “Gu ni ka he diani tipa kura pai angia nga pa bari ya, ki di kura ri, ni namanga bari.”—Mt.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wathi: “Noma ubani ohlukanisa nomkakhe, ngaphandle kwesizathu sobufebe, ashade nomunye, uyaphinga.”—Math.