Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:21) ይህን በተመለከተ ሌላም ተጨማሪ ጉዳይ እንመልከት።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٢١) وتقتضي هذه الحالة ان نتأمل في امور اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:21) Mapadapit digdi, estudyaran pa an sarong bagay.
Bemba[bem]
(Mateo 22:21) Tontonkanyeni na pali ici.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:21) Във връзка с това нека помислим за още нещо.
Bislama[bi]
(Matiu 22:21) Tingbaot wan moa samting long saed ya. ?
Bangla[bn]
(মথি ২২:২১) এই ক্ষেত্রে, আরও কিছু বিষয় বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:21) Niining kahimtanga, tagda ang lain pang butang.
Czech[cs]
(Matouš 22:21) V této souvislosti se zamysleme ještě nad něčím jiným.
Ewe[ee]
(Mateo 22:21) Le go sia me la, gabu nane ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Matthew 22:21) Ke afan̄ emi, yak ikere iban̄a n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:21) Όσον αφορά αυτό το ζήτημα, ας εξετάσουμε κάτι ακόμα.
English[en]
(Matthew 22:21) In this regard, consider something further.
Finnish[fi]
(Matteus 22:21.) Asiaan liittyy vielä muutakin.
Fijian[fj]
(Maciu 22:21) Ena tikina oqo, e dua tale na ka me vakasamataki.
Ga[gaa]
(Mateo 22:21) Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, enɛ baabi ni asusu nii ahe kɛya shɔŋŋ.
Gun[guw]
(Matiu 22:21) Enẹwutu, mì gbọ mí ni lẹnnupọndo onú devo lẹ ji dogọ.
Hebrew[he]
בהקשר זה נתייחס לגורם נוסף.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:21) Sa sini nga bahin, binagbinaga ang iban pa nga butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:21) Unai dainai, gau ma ta ita laloa be namo.
Indonesian[id]
(Matius 22:21) Sehubungan dengan hal itu, pertimbangkan aspek berikut.
Igbo[ig]
(Matiu 22:21) Ka anyị tụlekwuo ihe ọzọ banyere okwu a.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:21) Mainaig iti daytoy, maitutop nga ikabilangan ti sabali pay a banag.
Italian[it]
(Matteo 22:21) A questo proposito consideriamo ancora un altro aspetto.
Japanese[ja]
マタイ 22:21)この点では,さらに考えるべき事柄があります。
Korean[ko]
(마태 22:21) 이와 관련하여, 한 가지 점을 더 고려해 보십시다.
Lingala[ln]
(Matai 22:21) Mpo na yango, tótalela mpe likambo mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 22:21) Mu nyakisise taba ye ñwi hape.
Lithuanian[lt]
Be to, parodo nepagarbą gyvybei, — juk jai kyla pavojus (Mato 22:21).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:21) Nunku, mbimpe kutangila bualu bukuabu kabidi.
Luvale[lue]
(Mateu 22:21) Achitalenu hachuma chikwavo chino.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:21) ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മറ്റൊരു കാര്യംകൂടെ പരിചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
(Mattew 22:21) Dwar dan il- fatt, ikkunsidra xi ħaġa oħra.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၂၁) ထိုသို့သောကိစ္စတွင် ထပ်ဆင့်သုံးသပ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 21) I den forbindelse bør man tenke over viktigheten av å være et godt eksempel.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:21) Ela hloko selo se sengwe gape tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:21) Taonani mfundo inanso pankhani imeneyi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:21) ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:21) Nipaakar ed saya, konsideraen so sakey nin bengatla.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:21) I relashoná ku esaki tin un punto mas ku meresé nos atenshon.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:21) Nesse respeito, considere algo mais.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:21) මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් තවත් තොරතුරු සලකා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 22:21) V tejto súvislosti sa zamyslime ešte nad jednou vecou.
Samoan[sm]
(Mataio 22:21) Pe afai o le tulaga lea, seʻi manatu i se isi mea e ao ona iloiloina.
Shona[sn]
(Mateu 22:21) Munyaya yakadai, fungaizve chimwe chinhu.
Albanian[sq]
(Mateu 22:21) Në këtë drejtim të shqyrtojmë diçka më tej.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:21) Ntlheng ena, nahana ka taba e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
(Matteus 22:21) Tänk också på följande.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:21) Kuhusiana na suala hilo, fikiria jambo lingine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:21) Kuhusiana na suala hilo, fikiria jambo lingine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:21) இது சம்பந்தமாக மற்றொரு விஷயத்தையும் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22: 21) దీనికి సంబంధించి, మరిన్ని విషయాలు పరిశీలించండి.
Thai[th]
(มัดธาย 22:21, ล. ม.) ใน กรณี นี้ ควร มี การ พิจารณา บาง สิ่ง เพิ่ม เติม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:21) ኣብዚ መዳይ እዚ: ካልእ ኪሕሰበሉ ዚግባእ ነገር ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 22:21) May kinalaman dito, dapat isaalang-alang ang iba pang bagay.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:21) Mo ntlheng eno, ela tlhoko ntlha e nngwe gape.
Tongan[to]
(Mātiu 22:21) ‘I he fekau‘aki mo ‘ení, fakakaukau atu ki ha me‘a lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:21) I gat narapela samting tu bilong tingim.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:21) Emhakeni leyi, xiya nchumu wun’wana.
Twi[tw]
(Mateo 22:21) Wɔ eyi mu no, ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma afoforo ho kɔ akyiri.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:21) Trong trường hợp này, cần xét thêm một vấn đề khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:21) May kalabotan hini, tagda an usa pa nga butang.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:21, MN ) Tou vakaʼi age mo te tahi faʼahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:21) Xa kunjalo, umele uqwalaselwe ngakumbi lo mcimbi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:21) Níbi tá a bọ́rọ̀ dé yìí, ẹ jẹ́ ká tún wo ọ̀rọ̀ náà síwájú sí i.
Chinese[zh]
马太福音22:21)这还显示他并不尊重生命,因为超速驾驶会造成致命的交通意外。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:21) Uma kunjalo, cabangelani naleli phuzu elilandelayo.