Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt med en endelig og samlet løsning for bidragsindbetaling, beskatning, løn, pligter og rettigheder i forbindelse med en stilling, selv om den kun er midlertidig.
German[de]
Wir brauchen jedoch eine vollständige und endgültige Antwort im Hinblick auf die Beitragszahlungen, die steuerliche und die wirtschaftliche Behandlung sowie die mit einer - auch vorübergehenden - Funktion verbundenen Rechte und Pflichten.
English[en]
We need to provide a definitive, comprehensive response dealing with national insurance contributions, tax and salaries, and the rights and responsibilities associated with an - albeit temporary - position.
Spanish[es]
Es preciso dar una respuesta definitiva y global en lo que respecta al régimen contributivo, fiscal y económico, así como en lo referente a la adquisición de los deberes y al reconocimiento de los derechos relacionados con una función todavía temporal.
Finnish[fi]
Tarvitaan lopullinen ja kokonaisvaltainen ratkaisu, joka koskee vero- ja taloudellista kohtelua kokonaisuudessaan sekä virkaan, tilapäiseenkin, liittyviä velvollisuuksia ja oikeuksia.
French[fr]
Nous devons fournir une réponse définitive et complète en ce qui concerne le traitement contributif, fiscal et économique ainsi que le respect des devoirs et l' obtention de droits liés à une fonction, même temporaire.
Italian[it]
Occorre fornire una risposta definitiva e complessiva che riguardi il trattamento contributivo, fiscale ed economico nonché l'assunzione dei doveri e l'ottenimento dei diritti connessi a una funzione, ancorché temporanea.
Dutch[nl]
Er moet een definitief en alomvattend antwoord worden geboden, dat ingaat op de sociale premies, de fiscale en financiële behandeling, alsmede de aan een bepaalde functie verbonden rechten en plichten, al is die functie tijdelijk van aard.
Portuguese[pt]
É necessário facultar uma resposta definitiva e global que diga respeito ao tratamento contributivo, fiscal e económico, bem como à assunção dos deveres e à consecução dos direitos associados a uma função, ainda que temporária.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att lägga fram ett definitivt och fullständigt svar som behandlar både ersättningen, såväl skattemässigt som ekonomiskt, och de skyldigheter och rättigheter som är förbundna med en funktion, även om denna bara är tillfällig.