Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle gebruik nie sy naam, Jehovah, wat ten minste tweeduisend jaar voordat die Koran bestaan het in die Bybel geopenbaar is nie.
Arabic[ar]
إلا انهم لا يستعملون اسمه، يهوه، كما ظهر اولا في الكتاب المقدس قبل ألفي سنة على الاقل من وجود القرآن.
Cebuano[ceb]
Apan, wala gamita nila ang iyang ngalan, nga Jehova, sumala sa unang gipadayag diha sa Bibliya labing menos duha ka libo ka tuig sa wala pa motungha ang Koran.
Czech[cs]
Nepoužívá však jeho jméno Jehova, jež bylo poprvé zjeveno v Bibli nejméně dva tisíce let předtím, než vznikl korán.
Danish[da]
De bruger dog ikke hans navn, Jehova, som blev åbenbaret første gang i Bibelen mindst to tusind år før Koranen blev til.
German[de]
Doch seinen Namen, Jehova, gebrauchen sie nicht, obwohl er in der Bibel, die mindestens 2 000 Jahre älter ist als der Koran, schon geoffenbart worden ist.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιεί το όνομά του, Ιεχωβά, όπως αυτό αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά στην Αγία Γραφή τουλάχιστον δυο χιλιάδες χρόνια πριν έρθει σε ύπαρξη το Κοράνιο.
English[en]
However, they do not use his name, Jehovah, as first revealed in the Bible at least two thousand years before the Koran existed.
Spanish[es]
Sin embargo, los musulmanes no usan su nombre, Jehová, como se reveló originalmente en la Biblia por lo menos dos mil años antes de que existiera el Corán.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan käytä hänen nimeään Jehova, joka paljastettiin ensi kerran Raamatussa ainakin 2000 vuotta ennen kuin Koraani oli olemassa.
French[fr]
Cependant, ils n’emploient pas son nom, Jéhovah, nom que la Bible avait déjà révélé 2 000 ans au moins avant la rédaction du Coran.
Hindi[hi]
परन्तु, वे उसका नाम, यहोवा, जैसे कुरान के अस्तित्व में आने से कम-से-कम दो हज़ार साल पहले बाइबल में प्रथम प्रकट किया गया, इस्तेमाल नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala nila ginagamit ang iya ngalan, Jehova, subong sang una nga ginpakita sa Biblia sa dimagkubos duha ka libo ka tuig sa wala pa magluntad ang Koran.
Croatian[hr]
Međutim, oni ne upotrebljavaju njegovo ime Jehova, kako je prvo bilo otkriveno u Bibliji, najmanje dvije tisuće godina prije nastanka Kurana.
Indonesian[id]
Namun mereka tidak menggunakan nama-Nya, Yehuwa, yang pertama kali diungkapkan dalam Alkitab sedikitnya dua ribu tahun sebelum Quran ada.
Italian[it]
Tuttavia non usa il suo nome, Geova, che fu originalmente rivelato nella Bibbia almeno 2.000 anni prima della stesura del Corano.
Japanese[ja]
しかし,コーランが世に出るよりも少なくとも2,000年前に聖書の中で最初に啓示されたエホバというみ名は用いません。
Korean[ko]
그러나 그들은 코란이 존재하기 적어도 2천년 전에 성서에 처음 나타난 유일신의 이름 여호와를 사용하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy ampiasain’izy ireo anefa ny anarany hoe Jehovah, anarana efa nahariharin’ny Baiboly 2 000 taona fara fahakeliny talohan’ny nanoratana ny Kôrana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുറാന് കുറഞ്ഞത് രണ്ടായിരം വർഷം മുമ്പെങ്കിലും ബൈബിളിൽ ആദ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്ന യഹോവ എന്ന നാമത്തെ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तरी ते त्याचे यहोवा हे नाम उपयोगात आणीत नाही; जे पवित्र शास्त्र किंवा बायबलमध्ये कुराण अस्तित्वात येण्याच्या दोन हजार वर्षे आधी उल्लेखित आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းမပေါ်မီ အနည်းဆုံးနှစ်ပေါင်းနှစ်ထောင်ခန့်က ရေးသားခဲ့သော သမ္မာကျမ်းစာတွင် အဦးဆုံးဖွင့်ပြသည့် ယေဟောဝါဟူသော ကိုယ်တော်.
Norwegian[nb]
Men de bruker ikke Guds navn, Jehova, som først ble åpenbart i Bibelen minst 2000 år før Koranen ble til.
Dutch[nl]
Zij gebruiken echter zijn naam Jehovah niet, zoals die voor het eerst minstens 2000 jaar voor het verschijnen van de koran in de bijbel werd onthuld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, iwo samagwiritsira ntchito dzina lake, Yehova, monga mmene linavumbulidwira choyamba m’Baibulo chifupifupi zaka zikwi ziŵiri Koran isanakhaleko.
Polish[pl]
Nie używają jednak imienia Bożego. Brzmi ono Jehowa i zostało objawione w Biblii co najmniej 2000 lat przed powstaniem Koranu.
Portuguese[pt]
Contudo, não usa seu nome, Jeová, revelado na Bíblia pelo menos dois mil anos antes de o Alcorão vir a existir.
Romanian[ro]
Ei nu utilizează însă numele acestuia, Iehova, nume care a fost dezvăluit pentru prima dată în Biblie cu cel puţin 2 000 de ani înainte de apariţia Coranului.
Slovenian[sl]
Ne uporabljajo pa imena Jehova, ki je bilo najprej odkrito v Svetem pismu vsaj dve tisočletji preden se je pojavil Koran.
Samoan[sm]
A e peitai ua latou lē taulau ona faailoaina lona igoa e pei ona uluai faaalia i le Tusi Paia a itiiti mai tausaga e lua afe a o leʻi i ai le Koran.
Serbian[sr]
Ali njegovo ime ne upotrebljavaju iako je ono bilo u Bibliji otkriveno, što je najmanje 2000 godina pre Kurana.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no e gebroyki en nen Yehovah, so leki a ben tyari kon a krin fu na fosi tron na ini a beybri moro pikinso 2000 yari bifo a koran ben kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a sebelise lebitso la oona, Jehova, joalokaha le senotsoe pele ka Bibeleng bonyane lilemo tse likete tse peli pele Koran a e-ba teng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wao hawatumii jina lake, Yehova, kama lilivyofunuliwa kwanza katika Biblia angalau miaka elfu mbili kabla Korani haijakuwako.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nila ginagamit ang kaniyang pangalan, na Jehova, bilang unang isiniwalat sa Bibliya di-kukulanging dalawang libong taon bago umiral ang Koran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga ba dirise leina la gagwe, Jehofa, jaaka le ile la senolwa mo Bibeleng dingwaga tse di ka nnang dikete tse pedi pele Koran a nna gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kolim nem Jehova long em. Baibel i kamapim nem bilong God 2,000 yia paslain long taim buk Koran i bin kamap.
Turkish[tr]
Ancak onlar, Kuran’dan hiç olmazsa 2000 yıl önce yazılmış, Mukaddes Kitapta belirtilen Yehova ismini kullanmazlar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a va ri tirhisi vito ra xona, Yehova, hi laha eku sunguleni ri paluxiweke eBibeleni ha kona kwalomu ka malembe ya magidi mambirhi emahlweni ka ku humelela ka Koran.
Ukrainian[uk]
Однак, вони не визнають Божого Ім’я так як воно перше знаходилось у Біблії принаймні дві тисячі років до писання Корану.
Xhosa[xh]
Noko ke, awalisebenzisi igama lakhe, uYehova, njengelaqala labonakala eBhayibhileni ubuncinane iminyaka engamawaka amabini ngaphambi kokubakho kweKoran.
Chinese[zh]
在《可兰经》面世之前至少二千年,圣经早已将这个名字向人显露出来,然而他们却拒绝承认这个名字。
Zulu[zu]
Nokho, awalisebenzisi igama lakhe, elithi Jehova, njengoba lembulwa kuqala eBhayibhelini okungenani eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili ngaphambi kokuba iKoran ibe khona.