Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan God se ongunstige oordeel eweneens afgewend word as ’n sondaar opregte berou toon.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ዛሬም አንድ ኃጢአተኛ ከልቡ ንስሐ ከገባ ከአምላክ የጥፋት ፍርድ ማምለጥ ይችላል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل اليوم، يمكن ان يتجنب الخاطئ دينونة الله المضادة اذا اعرب عن توبة حقيقية.
Azerbaijani[az]
Bu gün də günahkar səmimi qəlbdən tövbə etsə, Allahın şiddətli hökmü ondan yan keçə bilər.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, sɛ sa tɛ yofuɛ kun kaci i nzuɛn’n, fɔ nga Zoova waan ɔ́ bú i’n, ɔ su bumɛn i kun.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an bakong paborableng paghokom nin Dios puedeng mabago kun an nagkasala nagpapaheling nin tunay na pagsolsol.
Bemba[bem]
Na muno nshiku Lesa te kuti ese onaule umubembu uwalapila ukufuma panshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, и днес един грешник може да избегне Божията неблагоприятна присъда, ако прояви искрено разкаяние.
Bislama[bi]
Sem mak tede, bigfala jajmen blong God i no save kasem wan man we i mekem sin sipos man ya i tanem tingting blong hem fulwan from sin blong hem mo i soemaot samting ya long ol wok blong hem.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকে, ঈশ্বরের প্রতিকূল বিচার এড়ানো যেতে পারে, যদি একজন পাপী অকৃত্রিম অনুতাপ প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimong mausab ang bug-at nga paghukom sa Diyos kon ang usa ka makasasala tinuod nga maghinulsol.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök ikenäi, än Kot apwüng epwe tongeni siwil are emön chon tipis a pwäralo an enletin aier.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, en peser i kapab eparnyen zizman Bondye si i demontre vre repantans.
Czech[cs]
Podobně i dnes může hříšník odvrátit Boží nepříznivý rozsudek tím, že dá najevo upřímné pokání.
Danish[da]
I dag kan en synder ligeledes undgå at blive ramt af Guds ugunstige dom ved at angre oprigtigt.
German[de]
Genauso ist es heute. Wenn ein Sünder aufrichtig bereut, kann er eine Verurteilung durch Gott abwenden.
Ewe[ee]
Nenema kee Mawu ate ŋu atrɔ eƒe toheʋɔnu egbea hã, ne nu vɔ̃ wɔla aɖe ɖe dzimetɔtrɔ vavãtɔ fia.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, edieke anamidiọk enen̄erede akabade esịt, enye ekeme ndibọhọ ubiomikpe Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, οι δυσμενείς κρίσεις του Θεού μπορούν να αποτραπούν αν ο αμαρτωλός εκδηλώσει γνήσια μετάνοια.
English[en]
Similarly today, God’s adverse judgment can be averted if a sinner manifests genuine repentance.
Spanish[es]
Lo mismo sucede hoy. Para no recibir el castigo divino, la persona que peca debe arrepentirse sinceramente.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võivad patustajad pääseda Jumala ebasoodsa kohtuotsuse eest, kui nende tegudest on näha tõelist kahetsust.
Persian[fa]
خدا همواره گناهکاری را که خالصانه توبه کند میبخشد.
Finnish[fi]
Samoin nykyään synnintekijä voi välttää Jumalan epäsuotuisan tuomion, jos hän katuu aidosti.
Fijian[fj]
Nikua tale ga, ena sega ni tauca o Jiova na nona lewa vei koya e vakaraitaka na veivutuni dina.
French[fr]
De même aujourd’hui, quand un pécheur manifeste un repentir sincère, Dieu peut annuler sa condamnation.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ lɛ, Nyɔŋmɔ baanyɛ atsĩ toigbalamɔ naa kɛ́ eshafeelɔ ko tsake etsui yɛ anɔkwale mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai tii te arona naba ma taai aikai, bwa e kona ni manga bitaki ana motikitaeka te Atua ae matoatoa ngkana e kaotiota raoi te raraoma ni koaua te tia bure.
Guarani[gn]
Upéicha avei koʼág̃a, umi hembiapo vaíva oñembyasýramo ipyʼaite guive, Jehová ndokastigamoʼãi chupekuéra.
Gujarati[gu]
જો આપણે પણ દિલથી પસ્તાવો કરીએ તો યહોવાહ શિક્ષાને બદલે દયા બતાવશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, Jiwheyẹwhe sọgan diọ whẹdida whẹgbledomẹ tọn etọn eyin ylanwatọ de do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia.
Hausa[ha]
Hakazalika, a yau Jehobah zai iya canja hukuncinsa idan mai zunubi ya nuna cewa ya tuba da gaske.
Hebrew[he]
כאז כן עתה, אם חוטא מגלה חרטה אמיתית, אלוהים לא יוציא נגדו את משפטיו.
Hindi[hi]
उसी तरह आज अगर एक गुनहगार सच्चे दिल से पश्चाताप करता है, तो वह परमेश्वर से कड़ी सज़ा पाने से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bag-uhon man sa karon sang Dios ang iya paghukom kon ang isa ka makasasala hanuot nga magahinulsol.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, bema kara dika tauna ia hahedinaraia ena kara dika amo ia helalo-kerehai momokani, Dirava be ena lalona do ia giroa bona do ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
Slično tome, i danas grešnik može izbjeći Božju kaznu ako se iskreno pokaje.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a, yon moun ki peche ka chape anba jijman kondanasyon Bondye a si l repanti sensèman.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Isten kedvezőtlen ítélete ma is elkerülhető, amennyiben egy bűnös őszinte megbánást tanúsít.
Armenian[hy]
Նմանապես այսօր Աստված կարող է իր դատաստանը ետ պահել, եթե մեղավորը անկեղծորեն զղջում է։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս այսօր, եթէ մեղաւոր մը իսկական զղջում ցուցաբերէ, կրնայ Աստուծոյ աննպաստ դատավճիռէն խուսափիլ։
Indonesian[id]
Demikian juga dewasa ini, penghukuman Allah dapat dielakkan jika si pedosa memperlihatkan pertobatan sejati.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ taa, onye mmehie nwere ike ịgbanahụ ikpe Chineke ma ọ bụrụ na o jiri obi ya nile chegharịa.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga agbaliw ti panangukom ti Dios no naimpusuan nga agbabawi dagiti managbasol.
Icelandic[is]
Syndari getur afstýrt dómi Guðs yfir sér ef hann sýnir sanna iðrun.
Isoko[iso]
Epọvo na nẹnẹ, orumuomu ọ rẹ sae kpọ ẹdhoguo obrukpe Ọghẹnẹ no uzou otẹrọnọ o gine kurẹriẹ no eva ze.
Italian[it]
Anche oggi un peccatore può evitare il giudizio avverso di Dio se dà prova di sincero pentimento.
Japanese[ja]
同様に今日も,罪を犯した人は真の悔い改めを示すなら,神の有罪の裁きを逃れることができます。
Georgian[ka]
დღესაც, შემცოდველს შეუძლია თავი დააღწიოს ღვთის მკაცრ სასჯელს, თუ ის გულწრფელად მოინანიებს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi bubu yai, kana muntu ya masumu kubalula ntima na masonga yonso, Nzambi lenda buya kupesa yandi ndola.
Kazakh[kk]
Сол сияқты бүгінде де күнәкарлар шын жүректен өкініш білдіре отырып, Құдайдың сотынан аман қала алады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut aamma taamaappoq, ajortuliortoq ilumoorluni peqqissimiguni Guutip iluarisaanngitsutut eqqartuussutaanit eqqugaanngitsoorsinnaavoq.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯು ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರೆ ಅವನು ದೇವರ ಪ್ರತಿಕೂಲ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날에도 죄를 지은 사람이 진정으로 회개했음을 분명히 나타낸다면 하느님의 심판을 피할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu ne mu ano moba etu, lukabisho lwa Lesa lwakonsha kubula kwibafikila bandengamambo umvwe bamwesha lulapilo lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe o unu, o Nzambi lenda vengola e tumbu, kele vo nsumuki ovilukidi kieleka o ntima.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, бүгүн да күнөө кылган, бирок чын жүрөктөн өкүнгөн адамга Кудай каарын төкпөйт.
Ganda[lg]
Ne leero, omwonoonyi bwe yeenenya mu bwesimbu Katonda amusonyiwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe lelo oyo, soki mosumuki abongoli mpenza motema, Nzambe akoki kobongola makanisi mpe kotika kopesa ye etumbu.
Lozi[loz]
Ka ku swana kacenu, Mulimu wa kona ku swalela muezalibi haiba a bonisa ku baka luli.
Lithuanian[lt]
Šiandien irgi, jei nusidėjėlis nuoširdžiai atgailauja, nepalankų nuosprendį Dievas gali atšaukti.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, butyibi bwa Leza bukokeja kushinta shi kipya-mambo wesāsa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu eu, Nzambi udi mua kumbushila muntu dinyoka dikole divuaye mua kumupa padi muntu au ukudimuka ulekela bubi.
Luvale[lue]
Chochimwe namakumbi ano nawa, Kalunga keshi kusopesa muka-shili nge napihilila nakwalumukako.
Lunda[lun]
Chochimu, makonu wunsompeshi wakuzuwa kwaNzambi wunateli kufwomoka neyi wunakoñi nshidi yamwekesha kubalumuka mumuchima chikupu.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laiah pawh thilsual titu chuan inlamlêt tak zetna a lantîr chuan Pathian thiam loh chantîr rorêlna chu a pumpelh thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat arī mūsdienās, ja grēcinieks patiesi nožēlo savu nepareizo rīcību, Dievs var apžēloties par viņu.
Morisyen[mfe]
Zordi aussi pareil. Enn dimoune ki’nn faire peché kapav evite jugement condamnation Bondié si li montré ki li repenti vrai-mem.
Malagasy[mg]
Mety hanova ny didim-pitsarany amin’ny mpanota iray koa Andriamanitra ankehitriny, raha tena mibebaka izy io.
Marshallese[mh]
Eindeinlok wõt rainin, emaroñ oktak ekajet eo an Anij elañe juõn ri jerawiwi emol an ukwelok.
Macedonian[mk]
И денес, како во тоа време, Бог нема да ја изврши казната што ја досудил ако грешникот вистински се кае.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഇന്നും യഥാർഥ അനുതാപം കാണിക്കുന്നപക്ഷം പാപികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷാവിധിയിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, yel-wẽn-maand sã n tek yam n kos sugr ne a sũur fãa, a tõe n põsa Wẽnnaam sɩbgrã.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आजही जर एखाद्या पापी व्यक्तीने खरा पश्चात्ताप व्यक्त केला तर तो देवाकडील प्रतिकूल न्यायदंड टाळू शकतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, il- ġudizzju kuntrarju t’Alla jistaʼ jinbidel jekk midneb juri ndiema ġenwina.
Norwegian[nb]
Også i vår tid kan en synder unngå å bli rammet av en ugunstig dom hvis han viser ekte anger.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी आज पनि पापीहरूले साँचो पश्चात्ताप गरेमा परमेश्वरको न्यायदण्डबाट बच्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Kunena wo, ngele omuyoni okwi iyele ombedhi shili, Kalunga ohe mu dhimine po.
Niuean[niu]
Pihia foki he vahā nei, na maeke e fakahala mamahi he Atua ke hiki kaeke ke fakakite he tagata agahala e tokihala mooli.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd kan Gods strafgericht worden afgewend als een zondaar van oprecht berouw blijk geeft.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, kotlo e šiišago ya Modimo go ba babe e ka efogwa ge modiradibe a bontšha go itshola e le ka kgonthe.
Ossetic[os]
Абон дӕр, адӕймаг йӕ тӕригъӕдтыл зӕрдӕйӕ куы ’рфӕсмон кӕна, уӕд ӕй Хуыцауы тӕрхон нал баййафдзӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, napaliisan so ambelat a panangukom na Dios no ipanengneng na nankasalanan a sikatoy masimoon a magbabawi.
Papiamento[pap]
Awe tambe, si un pekadó mustra berdadero arepentimentu lo e por skapa di Dios su huisio desfaborabel.
Pijin[pis]
Olsem tu distaem, sapos man wea duim sin showimaot hem barava repent, God bae no judgem hem.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj grzesznik może uniknąć wyroku Bożego, jeśli okaże szczerą skruchę.
Pohnpeian[pon]
Duwehte rahnwet, sapwellimen Koht kadeik kak wekila ma emen me dipan pahn kasalehda koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
De maneira similar hoje, o julgamento desfavorável de Deus pode ser evitado se o pecador manifestar arrependimento verdadeiro.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, urubanza rwo guhana rw’Imana rurashobora kwirindwa mu gihe umucumuzi yogaragaza ukwigaya nyakuri.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing nlel unou, dirumburish dikash dia Nzamb dikutwish kulik kushiken anch mwin chitil wamekesh kukarumuk kwakin.
Romanian[ro]
Şi în prezent, o persoană care a păcătuit poate evita judecata nefavorabilă a lui Dumnezeu dacă manifestă căinţă sinceră.
Russian[ru]
Подобным образом, и сегодня Бог может отменить свой приговор, если грешник проявляет подлинное раскаяние.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri iki gihe umunyabyaha aramutse yihannye by’ukuri, ashobora kurokoka urubanza rw’Imana.
Sango[sg]
Legeoko nga laso, Nzapa alingbi ti zi ngbanga ti lo na ndo ti mbeni zo so asara siokpari tongana zo ni achangé bê ti lo biani.
Sinhala[si]
අද දිනත් වැරදි කරන කෙනෙක් අවංකවම පසුතැවිලි වෙනවා නම් ඔහුට විරුද්ධව තමා ගෙනෙන විනිශ්චය වෙනස් කරන්න දෙවිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes sa hriešnik môže vyhnúť nepriaznivému Božiemu rozsudku, ak prejaví pravé pokánie.
Slovenian[sl]
Podobno Bog danes morda ne izvrši obsodbe, če se grešnik iskreno pokesa.
Samoan[sm]
E faapea foʻi i aso nei, e mafai ona toe aveesea le faasalaga ogaoga a Ieova pe a faaalia e le tagata agasala lona salamō moni.
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, kana mutadzi akapfidza zvechokwadi anogona kudzivisa kutongwa naMwari.
Albanian[sq]
Edhe sot gjykimi i Perëndisë mund të shmanget nëse një mëkatar tregon pendim të vërtetë.
Serbian[sr]
I danas slično tome, Božja nepovoljna presuda može biti promenjena ako grešnik pokaže da se iskreno kaje.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki Gado no sa strafu wan sma moro te a sma sori trutru berow gi den sondu di a du.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang kajeno, moetsalibe a ka qoba kahlolo e bohloko ea Molimo haeba a bontša hore o bakile e le kannete.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt i dag. Gud verkställer inte en ogynnsam dom om en syndare visar sann ånger och sinnesändring.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, Mungu anaweza kugeuza hukumu kali aliyokuwa amekusudia ikiwa mtenda-dhambi anaonyesha toba ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, Mungu anaweza kugeuza hukumu kali aliyokuwa amekusudia ikiwa mtenda-dhambi anaonyesha toba ya kweli.
Tamil[ta]
அவ்வாறே இன்றும், பாவம் செய்த ஒருவர் உண்மையான மனந்திரும்புதலைக் காட்டுவாரானால் கடவுளும் அவருக்குத் தண்டனை வழங்காமல் விட்டுவிடலாம்.
Telugu[te]
అలాగే నేడు, ఒక పాపి నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్ని కనబరిస్తే ఆయన దేవుని ప్రతికూల తీర్పును తప్పించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ การ พิพากษา ลง โทษ ของ พระเจ้า อาจ ไม่ เกิด ขึ้น หาก คน บาป แสดง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ: ሓደ ሓጢኣተኛ ናይ ሓቂ ነስሓ እንተ ኣርእዩ: እቲ ኸቢድ ፍርዲ ኣምላኽ ኪቕየር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, aluer orisholibo gema ishima sha mimi yô, nana war ijirôron i Aôndo.
Turkmen[tk]
Şu günlerem günä edýän adamlar ak ýürekden toba etseler, Hudaý olary höküm etmez.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, maiiwasan ng isang makasalanan ang parusa ng Diyos kung tunay siyang magsisisi.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, otshi wa kɔlɔ kokaka pandɔ elombwelo kaki Nzambi naka nde mɛnya dia nde amboyatshumoya l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le gompieno, katlholo ya Modimo e ka tilwa fa moleofi a bontsha gore tota o ikwatlhaya go tswa pelong.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘i he ‘aho ní, ‘e lava ke fai ha hao mei he fakamaau tamaki ‘a e ‘Otuá kapau ‘oku fakahāhā ‘e ha tokotaha angahala ‘a e fakatomala mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, mazubaano Leza ulakonzya kulesya lubeta lwakwe lupati ciindi sizibi natondezya kuti weempwa ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol long nau, sapos man i tanim bel em inap abrusim bagarap God bai kamapim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de suç işleyen biri içten tövbe ettiğini gösterirse, Tanrı’nın hükmü önlenebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, vuavanyisi bya Xikwembu lebyi chavisaka byi nga papalateka loko mudyohi a kombisa ku hundzuka swi suka embilwini.
Tatar[tt]
Шулай ук бүген дә Йәһвә, гөнаһлы кеше чын күңелдән тәүбә итсә, үз хөкемен үтәмәскә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, Ciuta wangaleka kupeleka ceruzgo kwa wakwananga usange wangalongora kuti walapa nadi.
Tuvalu[tvl]
E penā foki i aso nei, e mafai o ‵fuli te fakamasinoga a te Atua māfai e fakaasi atu ne se tino agasala a te salamo tonu.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ, sɛ ɔdebɔneyɛfo bi nu ne ho nokwarem wɔ ne bɔne ho a, Onyankopɔn betumi asesa n’adwene wɔ atemmu a ɔde reba no so no ho.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, e nehenehe te Atua e tapea i ta ’na faautuaraa ia faaite te taata i hara i te tatarahapa mau.
Ukrainian[uk]
Так само за нашого часу грішники уникнуть кари від Єгови, якщо щиро покаються.
Urdu[ur]
اگر آج بھی گنہگار اشخاص حقیقی توبہ کرتے ہیں تو وہ خدا کی سزا سے بچ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho na ṋamusi, khaṱulo ya Mudzimu i vhavhaho i nga iledzwa arali muitazwivhi a sumbedza u rembuluwa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, nếu một người thể hiện lòng ăn năn chân thành thì Đức Giê-hô-va sẽ không phán xét người đó nữa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man yana, mapupugngan an paghukom han Dios kon an nakasala magpakita hin tinuod nga pagbasol.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia iā ʼaho nei, ko te fakamāu ʼa te ʼAtua ʼe feala ke mole fakahoko mo kapau ʼe fakahemala te tagata agahala.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo namhlanje, umgwebo oqatha kaThixo unokuphetshwa ukuba umoni ubonisa inguquko enyanisekileyo.
Yapese[yap]
Maku arrogon e ngiyal’ n’ey, rayog ni ngan taleg e gechig rok be’ ni ke denen nfaanra kalngan’ u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
Bákan náà lọ̀rọ̀ rí lọ́jọ́ òní, Ọlọ́run lè yí ìdájọ́ tó fẹ́ mú wá sórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan padà bí ẹlẹ́ṣẹ̀ náà bá fi ẹ̀rí hàn pé òun ronú pìwà dà tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u xuʼulsaʼal tiʼ utúul máak tsʼoʼok u kʼebantaleʼ kʼaʼabéet u jach eʼesik tsʼoʼok u arrepentir.
Chinese[zh]
今天如果一个罪人真正悔改,上帝也会撤回对犯过者的不利判决。
Zande[zne]
Wakina gure areme a, ka si du nga iraira boro mangi ndikidi saberã, Mbori nambupai ambu funi.
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, isoni singasigwema isahlulelo sikaNkulunkulu esibuhlungu uma sibonisa ukuphenduka kweqiniso.