Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на такава процедура възложителят може свободно да избере предприятие или предприятия, с което/които желае да преговаря.
Czech[cs]
V rámci takového řízení si zadavatel může volně zvolit podnik nebo podniky, se kterými si přeje zahájit jednání.
Danish[da]
I forbindelse med en sådan procedure kan den ordregivende myndighed frit vælge, med hvilken virksomhed eller med hvilke virksomheder den vil indlede forhandlinger.
German[de]
In einem solchen Verfahren kann der Auftraggeber den oder die Partner, mit denen er verhandeln möchte, frei aussuchen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας, η αναθέτουσα αρχή είναι ελεύθερη να επιλέξει την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις με τις οποίες θα αρχίσει διαπραγματεύσεις.
English[en]
In the context of such a procedure, the contracting authority may choose freely the undertaking or undertakings with which they wish to enter into negotiations.
Spanish[es]
En el marco de semejante procedimiento, el órgano de contratación puede elegir libremente la empresa o empresas con las que desea entrar en negociaciones.
Estonian[et]
Sellises menetluses võib tellija vabalt valida ettevõtja või ettevõtjad, kellega ta soovib läbirääkimistesse astuda.
Finnish[fi]
Tällaisen menettelyn yhteydessä hankintaviranomainen voi valita vapaasti yrityksen tai yritykset, jonka tai joiden kanssa se haluaa ryhtyä neuvottelemaan.
French[fr]
Dans le cadre d’une telle procédure, le pouvoir adjudicateur peut choisir librement la ou les entreprises avec lesquelles il souhaite entrer en négociations.
Hungarian[hu]
Ilyen eljárásban az ajánlatkérő szabadon választja ki azt az egy vagy több vállalkozást, amellyel, illetve amelyekkel tárgyalásokba kíván kezdeni.
Italian[it]
Nel contesto di tale procedura, l’amministrazione aggiudicatrice è libera di scegliere l’impresa o le imprese con cui intende avviare le trattative.
Lithuanian[lt]
Tokios procedūros metu perkančioji organizacija gali laisvai pasirinkti bendrovę arba bendroves, kurias ji pageidauja kviesti į derybas.
Latvian[lv]
Šī procesa ietvaros līgumslēdzēja iestāde var brīvi izvēlēties uzņēmumu vai uzņēmumus, ar kuriem tā vēlas risināt sarunas.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din il-proċedura, l-awtorità ta’ l-appalti tista’ tagħżel liberament l-impriża jew impriżi li tixtieq tidħol f’negozjati magħhom.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst kan in het kader van een dergelijke procedure vrijelijk de onderneming of de ondernemingen kiezen waarmee zij in onderhandeling wil treden.
Polish[pl]
W ramach takiej procedury instytucja zamawiająca może swobodnie wybrać jedno lub więcej przedsiębiorstw, z którymi zamierza rozpocząć negocjacje.
Portuguese[pt]
No âmbito desse procedimento, a entidade adjudicante pode escolher livremente a empresa ou empresas com as quais pretende negociar.
Romanian[ro]
În cadrul unei astfel de proceduri, autoritatea contractantă poate alege liber întreprinderea sau întreprinderile cu care dorește să demareze negocieri.
Slovak[sk]
V rámci takéhoto konania si verejný obstarávateľ môže slobodne vybrať jeden alebo viacero podnikov, s ktorými chce vstúpiť do rokovaní.
Slovenian[sl]
V takem postopku lahko naročnik svobodno izbere podjetje ali podjetja, s katerimi želi začeti pogajanja.
Swedish[sv]
Vid ett sådant förfarande kan den upphandlande myndigheten fritt välja med vilket eller vilka företag det önskar inleda förhandlingar.