Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is een manier waarop ons op vakansie verkwikking kan vind?
Amharic[am]
ለእረፍት በምንወጣበት ጊዜ ፕሮግራሙ መንፈስን የሚያድስ እንዲሆን ማድረግ ከምንችልባቸው መንገዶች አንዱ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kawkir sarasas chʼam katxataraksna?
Azerbaijani[az]
İstirahət zamanı bizə nə təravət gətirə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ e fa blɛ kɛ é kó ló wunmiɛn’n, ngue yɛ e kwla yo naan y’a di aklunjuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong paagi na magiginhawahan kita mantang nasa bakasyon?
Bemba[bem]
Cinshi cimbi twingacita ilyo tuli pa kutuusha icingalenga twasekelela?
Bulgarian[bg]
Как можем да изпитаме освежение, докато сме на почивка?
Bislama[bi]
Wanem wan rod we yumi save harem gud taem we yumi go spel samples?
Bangla[bn]
ছুটি কাটানোর সময় কোন একটা উপায়ে আমরা সতেজতা লাভ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka paagi nga kita makakaplag ug kahayahay samtang nagbakasyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe pöchökkületä atun om fansoun asösö?
Hakha Chin[cnh]
Hrimhnak hmuh khawhnak lamkhat cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm en fason nou kapab ganny rekonfor kan nou’n pran en vakans.
Czech[cs]
Kde můžeme načerpat povzbuzení během dovolené?
Chuvash[cv]
Отпуск вӑхӑтӗнче канлӗх илме пулӑшакан пӗр-пӗр май ҫинчен каласа парӑр-ха.
Danish[da]
Nævn en måde hvorpå vi kan finde ny styrke når vi er på ferie.
German[de]
Welche Kraftquelle lässt sich mit dem Urlaub verbinden?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu awɔ atsɔ ado dzidzɔ na mía ɖokuiwo le mɔkeɣiwo?
Efik[efi]
Tịn̄ n̄kpọ kiet oro ikpadade ini nduọkodudu nnyịn inam man ikop inemesịt.
Greek[el]
Ποιος είναι ένας τρόπος για να βρούμε αναζωογόνηση στις διακοπές μας;
English[en]
What is one way we can find refreshment while on vacation?
Spanish[es]
¿Cuál es una manera de recuperar las energías espirituales durante las vacaciones?
Estonian[et]
Milline on üks viis puhkuse ajal kosutust saada?
Persian[fa]
یک راه برای به دست آوردن شادی در تعطیلات چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on yksi tapa saada virvoitusta lomalla ollessa?
Fijian[fj]
Na cava e dua na sala ena veivakacegui kina noda gade?
French[fr]
Pendant les vacances, quelle activité peut faire le plus grand bien à la famille ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ kome ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔha wɔhejɔɔmɔ be afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te anga teuana ae ti kona ni karekea te kimwareirei iai n ara tai ni motirawa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo ne vakasiónpe, nekyreʼỹve hag̃ua Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
કંઈક ફરવા જતા હોવ ત્યારે ખરો આનંદ મેળવવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dopo to aliho he mẹ mí sọgan mọ kọfanamẹ te to gbọjẹ whenu lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Wace hanya guda za mu iya samun wartsakewa a lokacin hutu?
Hebrew[he]
מהי אחת הדרכים למצוא רענון במהלך חופשה?
Hindi[hi]
एक तरीका क्या है जिससे हम छुट्टियों के दौरान ताज़गी पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa ka paagi nga makasapo kita sing kaumpawan sa tion sang aton bakasyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ta ese ita ia durua iseda holide negana lalonai ita moale totona?
Croatian[hr]
Što nas na godišnjem odmoru može okrijepiti u duhovnom pogledu?
Haitian[ht]
Bay yon fason nou kapab jwenn kè kontan pandan nou an vakans.
Hungarian[hu]
Többek között hogyan tehetjük felüdítővé a szabadságunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք պլանավորել արձակուրդի ժամանակ, որպեսզի թարմություն ստանանք։
Western Armenian[hyw]
Արձակուրդի ընթացքին հանգստութիւն գտնելու մէկ կերպը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa salah satu cara untuk mendapatkan kesegaran sewaktu liburan?
Igbo[ig]
Olee otu n’ime ụzọ anyị nwere ike isi nweta ume ma anyị nọrọ ezumike?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a pamay-an tapno agbalin a makaparagsak ti panagpasiaryo?
Icelandic[is]
Nefndu eina leið til að endurnærast meðan við erum í fríi.
Isoko[iso]
Edhere jọ vẹ ma sai ro wo omosasọ?
Italian[it]
Durante le vacanze, quale iniziativa può darci ristoro spirituale?
Georgian[ka]
კიდევ რა ამხნევებთ იეჰოვას მსახურებს?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu mosi yina beto lenda baka kikesa na ntangu beto kele na konzie?
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe ilipi omo hatu dulu okumona etulumuko ngeenge tu li mefudo?
Kazakh[kk]
Отбасымен бірге демалуға қатысты қандай жоспар құруға болады?
Kalaallisut[kl]
Feeriaraangatta ilaatigut qanoq nukissaqaleqqittarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា វិធី មួយ ដែល យើង អាច ទទួល កម្លាំង ចិត្ត ឡើង វិញ ពេល ទៅ វិស្សមកាល?
Kannada[kn]
ರಜೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಾವು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
휴가를 즐길 때 새 힘을 얻을 수 있는 한 가지 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jimo jo twakonsha kwikelamo na lusekelo kimye kyo twikala na moba a kukokoloka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kugwana rufuwo nsene mepwizumuko tuna kara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu dilenda kututwasila kiese muna lumbu ya vundu?
Kyrgyz[ky]
Эс алууда сергитүү алуунун бир жолу кайсы?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuzzibwamu amaanyi nga tugenze okuwummulako?
Lingala[ln]
Wapi lolenge moko oyo tokoki kozwa makasi ntango tozali na konje?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye ñwi ye lu kona ku ikatulusa ka yona ha lu li fa pumulo?
Lithuanian[lt]
Kas, pavyzdžiui, mums teiktų atgaivą per atostogas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka umo otukokeja kutūkijibwa mutyima potudi mu konje?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kupeta disanka patudi mu dikisha?
Luvale[lue]
Tunahase kuwana ngachilihi kunoka nge natutambula makumbi akuhwima kumilimo?
Lunda[lun]
Njilanyi yitwatela kuwaninamu muzañalu hampinji yitunakunooka?
Luo[luo]
Yo achiel mwanyalo yudogo mor e kinde ma wan e rusa en mane?
Lushai[lus]
Chawlh hmanga zin laia thlarau lama hahdamna hmuh theih dân kawng khat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāda ir viena no iespējām gūt garīgu atspirdzinājumu atvaļinājuma laikā?
Morisyen[mfe]
Cite enn kitsoz ki kapav fortifié nou kan nou faire enn sortie en famille.
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao rehefa vakansy, mba hahazoana famelombelomana?
Marshallese[mh]
Ta juõn wãwen jemaroñ bõk kõkãtõk ñe jej kakije?
Macedonian[mk]
Што би можеле да направиме кога сме на одмор?
Malayalam[ml]
അവധിക്കാലം നവോന്മേഷം പകരുന്നതാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Амралтаараа хэрхэн сэргэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n bao wakat n maan tɩ kõ-d sũ-noogo?
Marathi[mr]
सुटी आनंदात घालवण्याकरता तुम्ही कोणता बेत करू शकता?
Maltese[mt]
X’inhu mod wieħed li nistgħu nsibu serħan waqt li nkunu fuq vaganza?
Burmese[my]
လန်းဆန်းမှုရရန် အဘယ်နေရာသို့ သင်လည်ပတ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Nevn én måte vi kan bli styrket og oppbygd på når vi er på ferie.
Nepali[ne]
छुट्टी मनाउँदा हामीले कुन तरिकामा स्फूर्ति पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe guni tatu vulu okwiimonena etalaleko manga tu li mefudho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa taha okiokiaga ka moua e tautolu he tau aho okioki?
Dutch[nl]
Wat is één manier waarop we ons tijdens onze vakantie kunnen laten verkwikken?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe e nngwe yeo re ka hwetšago tapologo ge re le maikhutšong?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti titsitsimulidwe tikakhala pa tchuthi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matuvasi epameko tyina tukahi monofelia?
Oromo[om]
Yommuu hojiirraa walaba taanu, karaan boqonnaa argachuu itti dandeenyu tokko maalidha?
Ossetic[os]
Улӕфынмӕ ацӕуын куы фӕнд кӕнай, уӕд дӕ бон цы у спълан кӕнын?
Panjabi[pa]
ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy sakey a paraan a napaseseg itayo legan a manbabakasyon?
Papiamento[pap]
Menshoná un manera ku nos por ser refreská durante nos fakansi.
Palauan[pau]
Ngerang a ta er a rolel e ngsebeched el ngmai a omelisiich sel dosarech a beluu?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem evriwan long famili for hapi?
Polish[pl]
Co w czasie urlopu mogłoby okazać się pokrzepiającym przeżyciem?
Pohnpeian[pon]
Ia ehu ahl me kitail kak diar peren oh kangoang ahnsoun kommoal?
Portuguese[pt]
Cite uma das maneiras de encontrar revigoramento nas férias.
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan más kushi kushi Jehoväta servinapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Vacacionpi, ¿ima ruraymi yanapawasun Diosta serviypi kallpanchakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman vacacionpi kashaspa?
Rundi[rn]
Uburyo bumwe dushobora kuronka ukuruhurirwa igihe turi mu karuhuko ni ubuhe?
Ruund[rnd]
Ov, mupatu ik umwing utukutwisha kutan kwiswedish pa chisu cha konje?
Romanian[ro]
Care este o modalitate prin care putem găsi înviorare în timpul concediului?
Russian[ru]
Назовите одну из возможностей испытать освежение во время отпуска.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo dushobora kuboneramo ihumure mu gihe cy’ikiruhuko ni ubuhe?
Sango[sg]
Mbeni ye wa e lingbi ti sara ti wara ngia na ngoi ti congé?
Sinhala[si]
නිවාඩු කාලයේදී ප්රීතිය අද්දැකිය හැකි එක් ක්රමයක් සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
Napríklad ako môžeme na dovolenke zažiť občerstvenie?
Slovenian[sl]
Kako smo lahko med dopustom še poživljeni?
Samoan[sm]
O le ā se tasi o auala e tatou te maua ai le faafouina a o tatou iai i faigāmālōlōga?
Shona[sn]
Ndeipi imwe nzira yatingawana nayo zororo kana taronga kumbonofurwa nemhepo?
Albanian[sq]
Cila është një mënyrë si mund të gjejmë freskim kur jemi me pushime?
Serbian[sr]
Kako možemo pronaći okrepu dok smo na godišnjem odmoru?
Sranan Tongo[srn]
San na wán fasi fa yu nanga yu osofamiri kan kisi krakti baka?
Swati[ss]
Nguyiphi lenye indlela lesingatfola ngayo kucabuleka nasiseholidini?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo re ka khatholohang ka eona ha re le phomolong ke efe?
Swedish[sv]
Nämn något man kan göra på semestern som ger uppmuntran.
Swahili[sw]
Taja njia moja ya kupata burudisho wakati wa likizo.
Congo Swahili[swc]
Taja njia moja ya kupata burudisho wakati wa likizo.
Tamil[ta]
விடுமுறையின்போது நாம் என்ன வழியில் புத்துணர்ச்சி பெறலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hetan kmaan iha tempu feriadu?
Telugu[te]
సెలవులు తీసుకుంటున్నప్పుడు మనం సేదదీర్పు పొందగల ఒక మార్గమేమిటి?
Tajik[tg]
Яке аз имкониятҳои дар рухсатӣ аз он тароват гирифтан кадом аст?
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ เรา สามารถ ได้ รับ ความ สดชื่น ขณะ พัก ร้อน คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ዕረፍቲ ኽንረክብ እንኽእለሉ ሓደ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda môm u nyi se fatyô u zuan a iember shighe u se lu ken memyoloo?
Turkmen[tk]
Biz işden we okuwdan rugsat günleri nämä şatlanyp bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang isang paraan para maging nakagiginhawa ang ating bakasyon?
Tetela[tll]
Naa yoho mɔtshi yakokaso ntana ɔngɛnɔngɛnɔ etena keso lo vakashi?
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ya go bona tapologo fa re le mo malatsing a boikhutso ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā e founga ‘e taha ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e fakaivifo‘ou lolotonga ‘a e mālōlō ‘eve‘evá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi yomwe njotukonzya kukatalusyigwa notulyookezya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan namatliwakglhaw kintakanajlakan akxni kgalhiyaw vacaciones?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela samting yumi ken mekim bilong kisim nupela strong long taim yumi go holide?
Turkish[tr]
Tatildeyken nasıl canlandırıcı bir etkinlik yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yin’wana leyi hi nga tiphyuphyisaka ha yona loko hi ye eku wiseni?
Tatar[tt]
Отпуск вакытында үзеңә ничек көч өстәп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasamphuskikaso usange tingacita vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e tasi e mafai ei o maua ne tatou a fakamalosiga i taimi malō‵lo?
Twi[tw]
Dɛn ne ade biako a yebetumi ayɛ ama yɛn ani agye bere a yɛrekɔ baabi akogye yɛn ahome no?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e oaoa rahi ai i ta tatou tau faafaaearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ jtsak kipaltik ta mantal xtok kʼalal chkichʼ jvakasiontike?
Ukrainian[uk]
Яким чином можна отримати відсвіження під час відпустки?
Umbundu[umb]
Tu kuata ndati ekavuluko osimbu tu kasi koloneke vietu viepuyuko?
Urdu[ur]
چھٹیوں کے دوران تازہدم ہونے کا ایک طریقہ کیا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio iṅwe nḓila ine ra nga homolowa ngayo musi ri maḓuvhani a vhuawelo?
Vietnamese[vi]
Một cách có thể giúp chúng ta cảm thấy phấn khởi trong kỳ nghỉ là gì?
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattanau harasaa biyo wode ufayttana danddayiyo issi ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga paagi nga marirepreskohan kita samtang nagbabakasyon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai ke kotou maʼu he fīmālie ʼi tokotou temi mālōlō?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye indlela esinokuhlaziyeka ngayo xa sikwiholide?
Yapese[yap]
Mang reb e kanawo’ nrayog ni ngad felfelan’gad riy u nap’an ni ka darod nga bang ko milekag?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo la lè gbà rí ìtura nígbà ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ jeʼel u líiʼsik k-óol ken jóoʼkoʼon xíimbaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga tobi de ca cosa ni zanda gacané gápanu stipa para guni adorarnu Dios ora chuunu de vacación.
Zande[zne]
Gini gene sa dagba agu akuraha rengbe ani ka gbia wasa ngbaha ti regbo gaani ongoda?
Zulu[zu]
Iyiphi enye indlela esingathola ngayo ukuqabuleka lapho siseholidini?