Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчезването на ливадния дърдавец в този обект е предизвикано от промяна в селскостопанските практики, като Ирландия не се опитала да предприеме мерки в тази насока.
Czech[cs]
Vymizení chřástala polního z této oblasti bylo způsobeno změnami zemědělských postupů a Irsko se nepokusilo zjednat nápravu.
Danish[da]
Engsnarren forlod dette område på grund af ændringer i landbrugsdriften, og Irland forsøgte ikke at imødegå dette.
German[de]
Das Verschwinden des Wachtelkönigs sei in diesem Gebiet durch Änderungen bei den landwirtschaftlichen Praktiken verursacht worden, und Irland habe nichts unternommen, um dem entgegenzuwirken.
Greek[el]
Η εξαφάνιση της ορτυγομάνας στον τόπο αυτό επήλθε λόγω μεταβολών των γεωργικών πρακτικών, η δε Ιρλανδία δεν προσπάθησε να θεραπεύσει την εξέλιξη αυτή.
English[en]
The loss of corncrakes in the Moy Valley was the result of changes in agricultural practices which Ireland took no steps to remedy.
Spanish[es]
La desaparición del guión de codornices fue provocada en dicha zona por modificaciones de las prácticas agrícolas e Irlanda no intentó paliar tal situación.
Estonian[et]
Rukkirääkude kadumise põhjustasid seal põllumajandustava muudatused ning Iirimaa ei püüdnud seda olukorda parandada.
Finnish[fi]
Ruisrääkän häviäminen sieltä johtuu maatalouden harjoittamistapojen muuttumisesta, eikä Irlanti ole pyrkinyt korjaamaan tätä tilannetta.
French[fr]
La disparition du râle des genêts y a été provoquée par des modifications des pratiques agricoles et l’Irlande n’a pas tenté d’y remédier.
Hungarian[hu]
A haris eltűnését a mezőgazdasági gyakorlat módosulásai váltották ki, és Írország nem kísérelte meg annak orvoslását.
Italian[it]
La scomparsa del re di quaglie in tale sito è stata provocata da modifiche delle pratiche agricole e l’Irlanda non si è adoperata per porvi rimedio.
Lithuanian[lt]
Griežlių išnykimą šioje teritorijoje sukėlė žemės ūkio veiklos pokyčiai, o Airija nebandė ištaisyti padėties.
Latvian[lv]
Griežu izzušanu šajā teritorijā radīja izmaiņas lauksaimniecības darbību praksē, un Īrija neko pret tām neuzsāka.
Maltese[mt]
L-għejbien tal-Gallozz Aħmar hemmhekk kien ipprovokat mill-bidliet tal-prassi agrikoli u l-Irlanda ma ppruvatx tirrimedja għal dan.
Dutch[nl]
De verdwijning van de kwartelkoning is er veroorzaakt door wijzigingen van de landbouwpraktijken en Ierland heeft niet getracht dit te verhelpen.
Polish[pl]
Zaniknięcie derkacza zostało spowodowane zmianami w rolnictwie, którym Irlandia nie usiłowała zaradzić.
Portuguese[pt]
O desaparecimento do codornizão nesse sítio foi provocado pela alteração das práticas agrícolas, fenómeno a que a Irlanda não procurou obviar.
Romanian[ro]
Dispariția cristeiului de câmp a fost provocată, în acest sit, de modificări ale practicilor agricole, fără ca Irlanda să încerce să remedieze această situație.
Slovak[sk]
Vymiznutie chrapkáča poľného bolo spôsobené zmenou poľnohospodárskych praktík a Írsko neprijalo žiadne nápravné opatrenia.
Slovenian[sl]
Izginotje kosca je bilo tam povzročeno s spremembo kmetijske prakse, česar Irska ni poskušala popraviti.
Swedish[sv]
Kornknarren hade försvunnit till följd av ändrade jordbruksmetoder inom området, och Irland försökte inte åtgärda detta.