Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисква от Комисията да назначи независим представител за председател на екипа и екипът да заработи нормално през м. септември 2007 г.; изисква също така другите членове на екипа да представляват външните заинтересовани лица в законодателния процес, както и независими експерти и представители на академичната общност в сферата на намаляване на административния товар;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby jmenovala nezávislého zástupce, který bude předsedat komisi odborníků, a aby tato komise byla plně funkční v září 2007; dále požaduje, aby ostatní členové komise zastupovali vnější strany zúčastněné v procesu tvorby právních předpisů a aby mezi nimi byli členové akademické obce a nezávislí odborníci v oboru snižování administrativní zátěže;
German[de]
fordert die Kommission auf, einen unabhängigen Vertreter zu benennen, der den Vorsitz in dem Gremium führt, und dafür Sorge zu tragen, dass das Gremium bis September 2007 uneingeschränkt einsatzfähig ist; fordert ferner, dass die übrigen Mitglieder des Gremiums die externen Akteure im Legislativprozess vertreten und dazu auch unabhängige Sachverständige und Wissenschaftler gehören, die im Bereich der Verringerung der Verwaltungslasten tätig sind;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει ανεξάρτητο εκπρόσωπο να προΐσταται της ομάδας και να μεριμνήσει ώστε να λειτουργήσει πλήρως η ομάδα από το Σεπτέμβριο 2007· ζητεί περαιτέρω, τα άλλα μέλη της ομάδας να αντιπροσωπεύουν τους εξωτερικούς παράγοντες στην νομοθετική διαδικασία, καθώς και να περιληφθούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και πανεπιστημιακοί ειδικοί στον τομέα της μείωσης του διοικητικού φόρτου·
English[en]
Asks the Commission to appoint an independent free-thinking representative to chair the panel and have the panel fully operational by September 2007; asks further that the other members of the panel reflect the external stakeholders in the legislative process and include independent experts and academics in the field of administrative burden reduction;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que designe a un representante seleccionado por su espíritu independiente para presidir el grupo de expertos y para que consiga que éste sea totalmente operativo en septiembre de 2007; pide además que los otros miembros del grupo de expertos representen a los actores externos en el proceso legislativo, e incluyan también a expertos independientes y universitarios especializados en el ámbito de la reducción de las cargas administrativas;
Estonian[et]
palub komisjonil nimetada sõltumatu esindaja sõltumatu ekspertide kogu juhatajaks ning tagama sõltumatu ekspertide kogu täieliku toimimise 2007. aasta septembriks; palub lisaks, et sõltumatu ekspertide kogu teised liikmed esindaksid õigusloomeprotsessi väliseid sidusrühmi, samuti sõltumatuid eksperte ja halduskoormuse vähendamise valdkonnaga tegelevaid teadusringkondi;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota nimittämään riippumattoman asiantuntijan paneelin puheenjohtajaksi ja saattamaan paneelin toimintavalmiiksi syyskuuhun 2007 mennessä; pyytää lisäksi, että muut paneelin jäsenet olisivat lainsäädäntöprosessin ulkopuolisten sidosryhmien edustajia sekä hallinnollisen rasituksen keventämiseen erikoistuneita riippumattomia asiantuntijoita ja akateemikkoja;
French[fr]
demande à la Commission de désigner un représentant choisi pour son indépendance d'esprit pour présider le groupe d'experts et de faire en sorte que ce groupe soit pleinement opérationnel d'ici septembre 2007; demande en outre que les autres membres du groupe soient représentatifs des acteurs extérieurs qui sont parties prenantes au processus législatif et comprennent des experts et universitaires indépendants spécialisés dans le domaine de la réduction des charges administratives;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a testület vezetésére jelöljön ki egy függetlenül gondolkodó képviselőt, és a testület 2007 szeptemberére legyen teljesen működőképes; kéri továbbá, hogy a testület többi tagja képviselje a jogalkotási folyamat külső szereplőit, valamint az igazgatási terhek csökkentésének területén jártas független szakértőket és tudósokat is;
Italian[it]
invita la Commissione a nominare un rappresentante scelto per il suo spirito indipendente per presiedere il gruppo di esperti e fare in modo che esso sia pienamente operativo entro settembre 2007; chiede inoltre che gli altri membri del gruppo siano rappresentativi degli attori esterni che partecipano al processo legislativo e che tra loro vi siano esperti e universitari indipendenti specializzati nel settore della riduzione degli oneri amministrativi;
Lithuanian[lt]
prašo Komisijos paskirti atstovą (iš verslo srities), kuris turėtų nepriklausomą nuomonę ir vadovautų grupei, bei prašo, kad ši grupė pradėtų veikti visu pajėgumu 2007 m. rugsėjo mėn.; taip pat prašo, kad kiti grupės nariai būtų teisėkūros procese dalyvaujantys asmenys iš išorės, taip pat nepriklausomi ekspertai ir akademikai administracinės naštos mažinimo srityje;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex taħtar rappreżentant ta' ħsieb indipendenti biex jippresiedi l-bord u biex jipproċedi biex il-bord ikun qed jopera b'mod sħiħ f'Settembru 2007; jitlob ukoll li l-membri l-oħrajn tal-bord jirrappreżentaw lill-partijiet esterni li għandhom sehem fil-proċess leġiżlattiv, u jinkludi esperti u akkademiċi indipendenti fil-qasam ta' tnaqqis tal-piż amministrattiv;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om een onafhankelijk denkende vertegenwoordiger als voorzitter van het panel te benoemen en om ervoor te zorgen dat het panel in september 2007 volledig kan functioneren; dringt er voorts op aan dat de overige panelleden de externe belanghebbenden bij het wetgevingsproces vertegenwoordigen, en dat in het panel ook onafhankelijke deskundigen en academici zitting hebben die gespecialiseerd zijn op het gebied van de vermindering van de administratieve lasten;
Portuguese[pt]
Pede à Comissão que nomeie um representante, escolhido pela sua independência de espírito, para ocupar a presidência do painel e o ter plenamente operacional em Setembro de 2007; solicita, além disso, que os demais membros do painel sejam representativos das partes interessadas externas implicadas no processo legislativo e que incluam peritos e universitários independentes, especializados no domínio da redução dos encargos administrativos;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să desemneze un reprezentant selectat pentru spiritul său independent pentru a prezida grupul de experţi şi să se asigure că grupul este operaţional până în septembrie 2007; solicită, în plus, ca ceilalţi membri ai grupului să reprezinte părţile externe interesate de procesul legislativ, şi să includă experţi independenţi şi cadre universitare specializate în domeniul reducerii obligaţiilor administrative;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utse en oberoende företrädare till panelens ordförande och se till att panelen kan fungera fullt ut i september 2007. Parlamentet vill dessutom att panelens övriga medlemmar återspeglar de externa berörda parterna i lagstiftningsprocessen, samt oberoende experter och akademiker som är verksamma på området minskning av administrativa bördor.