Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een Bybelgeleerde “dui [dit] op die vorming van die sedelike natuur, wat insluit dat die neiging om dwaas op te tree, reggestel word”.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዳሉት ተግሣጽ “የሞኝ ድርጊት ወደመፈጸም እያመራ ያለን ሰው እርማት በመስጠት ተፈጥሯዊ ሥነ ምግባሩን ማሠልጠንን ያመለክታል።”
Arabic[ar]
ووفقا لاحد علماء الكتاب المقدس، «يشير [التأديب] الى تدريب الطبيعة الادبية بما في ذلك تقويم الميل الى ارتكاب الاخطاء».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong nag-espesyalisar sa Biblia, iyan “nagpaparisa nin pagsasanay kan ugale sa moral, na kalabot an pagkorehir sa mga inklinasyon na puedeng gumiya sa saro sa kabalisngagan.”
Bemba[bem]
Umo uwasoma ifya Baibolo atila, ukusalapula “kulangilila ukukansha kwa mu mibele isuma, kusanshamo ukulungika umo ukuti epaasukila mu kucite calubana.”
Bulgarian[bg]
Според един библейски учен това „означава обучението на моралния характер, включващо поправянето на склонността към безразсъдство“.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long Baebol i talem se tok ya i “min se ol gudfala fasin oli stretem ol stronghed fasin blong yumi, blong yumi no go folem ol krangke rod.”
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত বলেন, “এর মানে হল নৈতিক গুণ গড়ে তুলতে শেখানো যা একজনের অন্যায় করার প্রবণতাকে সংশোধন করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka eskolar sa Bibliya, kini “nagkahulogan ug pagbansay sa moral nga kinaiya, nga naglangkit sa pagtul-id sa mga hilig nga mahimong motultol sa usa ka tawo sa pagbuhat ug binuang o paghunahunag binuang.”
Czech[cs]
Podle jednoho znalce Bible tento výraz „označuje výchovu ke smyslu pro mravnost, což zahrnuje i napravování povahových sklonů, které by mohly vést k pošetilým skutkům nebo myšlenkám“.
Danish[da]
Ifølge en bibelforsker indbefatter tugt det „at opøve moralbegreberne, og indebærer at man retter egensindige tilbøjeligheder til at begå tåbeligheder“.
German[de]
Gemäß einem Bibelgelehrten ist damit „Schulung des Sittlichkeitsempfindens gemeint, was auch einschließt, eigensinnige Neigungen zu törichtem Handeln zu bekämpfen“.
Ewe[ee]
Le Biblia-nyala aɖe ƒe nya nu la, “efia ame ƒe dzɔdzɔme mamlã, si bia be wòaɖɔ dzodzro si henɛ yia vɔ̃wɔwɔ gbɔ la ɖo.”
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọde, enye “owụt edinọ ukpep eke ido uwem, esịnede edinen̄ede nsio ke ntụhọ unam ndisịme ido.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν λόγιο της Αγίας Γραφής, «υποδηλώνει την εκπαίδευση της ηθικής φύσης του ανθρώπου και περιλαμβάνει τη διόρθωση της παρέκκλισης προς την ανοησία».
English[en]
According to one Bible scholar, it “denotes the training of the moral nature, involving the correcting of waywardness toward folly.”
Spanish[es]
Según un biblista, “denota educación de naturaleza moral e incluye corregir las tendencias rebeldes que conducen a la insensatez”.
Estonian[et]
Ühe piibliõpetlase sõnul tähendab see ”inimese moraalse olemuse kasvatamist ning on seotud selliste kalduvuste parandamisega, mis panevad inimese rumalasti tegutsema”.
Finnish[fi]
Erään raamatunoppineen mukaan se ”tarkoittaa moraalista valmennusta, johon liittyy pahojen taipumusten oikaiseminen”.
Ga[gaa]
4] Taakɛ Biblia he nilelɔ ko tsɔɔ lɛ, “etsɔɔ jeŋba su lɛ tsɔsemɔ, kɛ suɔmɔ ni mɔ ko sumɔɔ ni egba afã lɛ saamɔ.”[
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד ציין כי מוסר ”עניינו בחינוך הטבע המוסרי ובתיקון נטיות העלולות להוביל את האדם למעשים או לרעיונות טיפשיים”.
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्वान कहता है कि अनुशासन का “मतलब है यह सिखाना कि अच्छे गुण कैसे बढ़ाएँ। इसमें बुराई की ओर बहकनेवालों को सुधारना भी शामिल है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka iskolar sang Biblia, ini “nagapahangop sang paghanas sa moral, lakip sang pagtadlong sa huyog nga mahimo magdul-ong sa isa sa binuang nga mga buhat ukon mga ideya.”
Croatian[hr]
Prema mišljenju jednog bibličara, stega “označava poučavanje u pogledu morala, što podrazumijeva ispravljanje sklonosti koje bi mogle voditi do nerazumnog načina postupanja ili razmišljanja”.
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós szerint „erkölcsi nevelésre utal, amelyben benne van a helytelenségre való hajlam kiigazítása”.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնականի մը համաձայն, անիկա «կը նշէ բարոյական բնոյթ ունեցող մարզում, մէջը ըլլալով յիմար արարքներու կամ գաղափարներու առաջնորդող հակումներու սրբագրութիւն»։
Indonesian[id]
Menurut seorang sarjana Alkitab, kata itu ”berarti pelatihan sifat moral, mencakup koreksi terhadap kecenderungan ke arah perbuatan salah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga eskolar ti Biblia, “kaipapananna dayta ti panangsanay iti moral a kasasaad, mainaig kadagiti pagannayasan a mabalin a mangituggod iti maysa a tao kadagiti minamaag nga aramid wenno kapanunotan.”
Italian[it]
Secondo un biblista, “denota l’addestramento della natura morale, che comprende il correggere le inclinazioni errate”.
Japanese[ja]
ある聖書学者によると,その語は「愚かなことを行なうわがままな傾向を正すことをも含め,人の徳性を訓練することを意味」します。
Georgian[ka]
როგორც ერთი ბიბლეისტი აღნიშნავს, ეს სიტყვა „ნიშნავს ზნეობრივ წვრთნას, უგუნურთა გამოსწორებას“.
Korean[ko]
한 성서 학자의 말에 따르면, 징계는 “어리석은 행동을 하려는 고집 센 태도를 시정하는 것이 포함된, 도덕적 성격의 훈련을 의미”합니다.
Lingala[ln]
Molimboli moko ya Biblia alobi ete, ezali “komonisa kobongisa makanisi, kosembola makanisi oyo ekoki komema moto na misala ya bozoba.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno biblisto, drausminti „reiškia ugdyti dorovingą charakterį, pataisant blogus polinkius“.
Latvian[lv]
Kāds Bībeles pētnieks norāda, ka tā ir ”tikumiska audzināšana, kuras ietvaros tiek labota arī tieksme uz nesaprātīgu rīcību”.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana iray momba ny Baiboly fa ny fifehezana “dia manondro ny famolavolana ny fitondran-tena, voafaoka amin’izany ny fanitsiana ny fironana ho amin’ny fanaovan-javatra amin-kadalana”.
Macedonian[mk]
Според еден библиски изучувач, таа „означува обука од морална природа, вклучувајќи и исправање на своеглавоста која води кон лудост“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അത് “തെറ്റു ചെയ്യാനുള്ള പ്രവണതയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ധാർമിക പരിശീലനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका बायबल विद्वानानुसार, तो शब्द, “नीतिचे शिक्षण देण्याला व एखाद्याच्या चूक करण्याच्या प्रवृत्तीत सुधारणा करण्याला” सूचित करतो.
Maltese[mt]
Skond wieħed studjuż tal- Bibbja, din “tindika t- taħriġ taʼ natura morali, li jinvolvi l- korrezzjoni taʼ tendenzi li jwasslu għall- bluha.”
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးအရ “မိုက်မဲသောအပြုအမူများ သို့မဟုတ် အတွေးများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည့်ဘက်သို့ တိမ်းယိမ်းခြင်းအား တည့်မတ်ပေးခြင်းနှင့်ဆက်နွှယ်နေသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Ifølge en bibelkommentator «betegner [tukt] det å oppøve den moralske natur, og det innebærer å korrigere tilbøyeligheten til å handle tåpelig».
Nepali[ne]
एक बाइबलविद्अनुसार अनुशासन दिनुमा “कुबुद्धिको मार्गमा लाग्नदेखि बचाउने नैतिक प्रशिक्षण” पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti se sengwe sa Beibele, le “bolela tlwaetšo yeo e lego mabapi le boitshwaro, yeo e akaretšago go phošolla ditshekamelo tša bošilo.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo anati, “limatanthauza kuphunzira chikhalidwe chabwino chachibadwa, chokhudza kuwongolera mchitidwe wa munthu womwe ungam’tsogolere kuchita kapena kuganiza mopusa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਦਾ “ਮਤਲਬ ਸੀ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਝੁਕਾਅ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ।”
Papiamento[pap]
Segun un erudito di Bijbel, e ta “carga e idea di entrená e naturalesa moral, loke ta encerá corigí inclinacionnan cu lo por hiba un hende na acto of ideanan bobo.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego biblisty „ma związek z kształtowaniem postawy moralnej i obejmuje korygowanie skłonności, które mogą być przyczyną nierozsądnych czynów lub myśli”.
Portuguese[pt]
Segundo certo erudito bíblico, “denota o treinamento da natureza moral, envolvendo a correção da obstinação em tolice”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei unui biblist, acest cuvânt „se referă la instruirea naturii morale, ceea ce presupune corectarea înclinaţiilor cuiva spre acţiuni sau idei nesăbuite“.
Russian[ru]
По словам одного библеиста, оно «подразумевает воспитание нравственных качеств, а также борьбу со склонностями, которые могут привести нас к глупым поступками и мыслям».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko intiti imwe mu bya Bibiliya yabivuze, “cyerekeza ku myitozo yo mu rwego rw’umuco, hakubiyemo no gukosora imitekerereze ishobora gutuma umuntu akora iby’ubupfapfa.”
Slovak[sk]
Podľa jedného biblického učenca to „znamená školenie mravného charakteru vrátane napravovania sklonu k nerozumnosti“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega biblicista »zaznamuje vzgojo moralne narave, k čemur sodi tudi korigiranje svojeglavega nagnjenja k nespametnosti«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a se tasi tagata suesue i mataupu faale-Tusi Paia, na te “faailoa mai le toleniina i le itu tau amio, e aofia ai le faasaʻoina o faanaunauga o se tasi lea e ono taʻitaʻia atu ai i le faia o se mea sese.”
Shona[sn]
Maererano neimwe nyanzvi yeBhaibheri, chino“reva kurovedzwa tsika dzakanaka, kusanganisira kururamisa zvingangotungamirira kuufuza.”
Albanian[sq]
Sipas një studiuesi biblik, ajo «tregon stërvitjen me natyrë morale, duke përfshirë korrigjimin e prirjeve që mund të çojnë në akte ose mendime të marra».
Serbian[sr]
Prema jednom bibličaru, ona „označava školovanje moralne prirode, uključuje ispravljanje svojeglavog naginjanja ka ludosti“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan Bijbel sabiman e taki, dan „a wani taki a leri di wan sma e leri tori di abi fu du nanga sani na moreel sei, èn disi abi fu du nanga a leri di wan sma musu leri fu kenki den firi di a abi èn di kan meki en du noso denki ogri”.
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi se seng sa Bibele, e “bolela koetliso e sekametseng boitšoarong, e akarelletsang ho lokisa tšekamelo ea ho fosa.”
Swedish[sv]
Enligt en bibelkännare ”betecknar [det] fostran av den moraliska karaktären, inbegripet korrigering av benägenheten till dårskap”.
Swahili[sw]
Kulingana na msomi mmoja wa Biblia, hiyo “hudokeza kuzoezwa kiadili, kukihusisha kusahihisha mwelekeo wa kutenda kosa.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు పండితుని ఉద్దేశం ప్రకారం, అది “తప్పు చేయాలన్న కోరికను సరిదిద్దటం ఇమిడివున్న నైతిక సంబంధమైన శిక్షణను సూచిస్తుంది.”
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว คํา นี้ “บ่ง ความหมาย ถึง การ อบรม เกี่ยว กับ นิสัย ทาง ศีลธรรม ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ แก้ไข แนว โน้ม ไป ใน ทาง ไม่ ดี.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar sa Bibliya, ito ay “nangangahulugan ng pagsasanay sa matuwid na katangian, kabilang ang pagtutuwid sa hilig na maaaring magtulak sa isa sa mga mangmang na gawain o kaisipan.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki mongwe wa Baebele, “go naya kgopolo ya go thapisa motho mo boitsholong, go go akaretsang go baakanya temalo ya motho ya go rata go dira ditiro tsa boeleele.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha mataotao Tohitapu ‘e taha, ‘okú ne “fakahā ‘a hono ako‘i ‘o e tu‘unga fakae‘ulungāngá, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a e fakatonutonu ‘o ha hehema ‘e iku ki ha tō‘onga sesele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok, dispela tok stretim “i makim pasin bilong lain long stap klin long pasin; lain long stretim tingting na bai yumi no mekim sampela pasin kranki.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilginine göre bu, “yanlış yola sapma eğilimini düzeltmeyi içeren, ahlaksal bir eğitime dikkat çeker.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi xin’wana xa Bibele, yi “vula ku letela mahanyelo leswi katsaka ku vuyisa munhu la hambukelaka evubihini.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ho nimdefo bi kyerɛ no, “ɛkyerɛ abrabɔ pa ho ntetee a wɔde twe obi fi nneyɛe anaa nsusuwii bɔne ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata ite i te Bibilia, “te faataa ra [te reira] i te haapiiraa i te huru morare, tae noa ’tu i te faatitiaifaroraa i te mau hinaaro e rave i te mau mea maamaa.”
Ukrainian[uk]
На думку одного біблеїста, напоумлення «значить навчання морального характеру, в тому числі виправлення свавільної поведінки, яка могла б довести до безглуздих учинків або ідей».
Vietnamese[vi]
Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tagata sivi Tohi-Tapu, ko te fakatonutonu “ ʼe faka ʼuhiga ki te akoʼi ʼo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼo kau ai mo te fakatonutonuʼi ʼo he tahi ʼe agatuʼu ke mole ina fai he aga fakavale.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umphengululi weBhayibhile, “lubonisa ukuqhelisela imo yokuziphatha, equka ukulungiswa kotyekelo olusenokukhokelela ubani kwisenzo okanye iimbono zobuyatha.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ kan ti sọ, ó “jẹ́ kíkọ́ni ní ìwà rere, èyí tó ní í ṣe pẹ̀lú yíyí ìrònú tó lè súnni hùwà òmùgọ̀ padà.”
Chinese[zh]
据一个圣经学者说,管教是对“道德良知的一种操练,使人不致想及或做出一些愚蠢的事来”。
Zulu[zu]
Ngokwesinye isazi seBhayibheli, “kusho ukuqeqeshwa kokuziphatha, okuhilela ukulungisa ukunhlanhlathela ekoneni.”