Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan die woorde van die psalmis: “Hoe talryk is u werke, o Jehovah!
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ መዝሙራዊው “እግዚአብሔር ሆይ፤ ሥራህ እንዴት ብዙ ነው!
Arabic[ar]
فهذه الثمار تذكّرنا بكلمات صاحب المزمور الذي قال: «يا لكثرة اعمالك يا يهوه!
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за думите на псалмиста: „Колко са многовидни Твоите дела, Господи!
Cebuano[ceb]
Kini makapahinumdom kanato sa mga pulong sa salmista: “Pagkadaghan sa imong mga buhat, Oh Jehova!
Czech[cs]
Možná si při takové příležitosti vzpomenete na žalmistova slova: „Jak mnohá jsou tvá díla, Jehovo!
Danish[da]
Man kommer til at tænke på salmistens ord: „Hvor er dine værker mange, Jehova!
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τα λόγια του ψαλμωδού: «Πόσο πολλά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά!
English[en]
It reminds us of the words of the psalmist: “How many your works are, O Jehovah!
Spanish[es]
Todo esto nos recuerda las palabras del salmista: “¡Cuántas son tus obras, oh Jehová!
Estonian[et]
Metsamarjad tuletavad meelde lauliku sõnu „Kui palju on sinu tegusid, Jehoova!
Finnish[fi]
Mieleen tulevat Daavidin sanat: ”Miten monet ovatkaan tekosi, oi Jehova!
French[fr]
Cela nous rappelle ces paroles du psalmiste : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
Hebrew[he]
זה מזכיר לנו את מילותיו של מחבר התהלים: ”מה רבו מעשיך, יהוה!
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sini sang pinamulong sang salmista: “O GINOO, daw ano kadamu sang imo binuhatan!
Croatian[hr]
To nas podsjeća na psalmistove riječi: “Kako je mnogo djela tvojih, Jehova!
Hungarian[hu]
A zsoltáríró szavai jutnak az eszünkbe: „Mily számosak a te műveid, ó, Jehova!
Indonesian[id]
Hal ini mengingatkan kita akan kata-kata sang pemazmur, ”Betapa banyak pekerjaanmu, oh, Yehuwa!
Iloko[ilo]
Ipalagipna kadatayo dagiti sasao ti salmista: “Anian a nagadu ti aramidmo, O Jehova!
Italian[it]
Tornano in mente le parole del salmista: “Quanto sono numerose le tue opere, o Geova!
Japanese[ja]
詩編作者の次の言葉が思い出されます。「 エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს გვახსენდება ფსალმუნმომღერლის სიტყვები: „რაოდენ მრავალია შენი საქმენი, იეჰოვა!
Lithuanian[lt]
Tokia galimybė primena psalmininko žodžius: „Viešpatie, kokia daugybė Tavo darbų!
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny tenin’ny mpanao salamo izany, manao hoe: “Endrey ny hamaroan’ny asanao, Jehovah ô!
Macedonian[mk]
Во мислите ни се враќаат зборовите на псалмистот: „Колку се многубројни твоите дела, Јехова!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ നാം ഓർത്തുപോകുന്നു: “യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Det får oss til å tenke på salmistens ord: «Hvor mange dine gjerninger er, Jehova!
Dutch[nl]
Het doet ons denken aan de woorden van de psalmist: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatikumbutsa mawu a wamasalmo akuti: “Ntchito zanu zichulukadi, Yehova!
Polish[pl]
Chciałoby się powtórzyć za psalmistą: „Jakże liczne są twe dzieła, Jehowo!
Portuguese[pt]
Isso nos faz lembrar das palavras do salmista: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!
Romanian[ro]
Cuvintele psalmistului ne răsună în minte: „Cât de multe sunt lucrările tale, o, Iehova!
Russian[ru]
На ум приходят слова псалмопевца: «Как многочисленны дела Твои, Господи!
Slovak[sk]
Pripomína nám to slová žalmistu: „Aké mnohé sú tvoje diela, ó, Jehova!
Slovenian[sl]
Ob tem se spomnimo tehle psalmistovih besed: »Koliko je tvojih del, o Jehova!
Albanian[sq]
Kjo na kujton fjalët e psalmistit: «Sa të shumta janë veprat e tua, o Jehova!
Serbian[sr]
To nas podseća na reči psalmiste: „Kako je mnogo dela tvojih, o Jehova!
Southern Sotho[st]
Ho re hopotsa mantsoe a mopesaleme ha a re: “Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakaakang!
Swedish[sv]
Vi påminns om psalmistens ord: ”Många är dina verk, Jehova!
Swahili[sw]
Inatukumbusha maneno ya mtunga-zaburi: “Jinsi kazi zako zilivyo nyingi, Ee Yehova!
Congo Swahili[swc]
Inatukumbusha maneno ya mtunga-zaburi: “Jinsi kazi zako zilivyo nyingi, Ee Yehova!
Tamil[ta]
இது சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைகளை நமக்கு நினைப்பூட்டுகின்றன: “கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin nito ang mga salita ng salmista: “Kay rami ng iyong mga gawa, O Jehova!
Tswana[tn]
Seno se re gakolola mafoko ano a mopesalema: “A bo ditiro tsa gago di le dintsi jang ne, Jehofa!
Turkish[tr]
Bu bize mezmur yazarının şu sözlerini anımsatır: “Ya RAB, işlerin ne çoktur!
Tsonga[ts]
Swi hi tsundzuxa marito ya mupisalema loko a ku: “Mintirho ya wena yi tele swinene, Wena Yehovha!
Urdu[ur]
واقعی زبورنویس نے خدا کی حمد کرتے ہوئے خوب کہا کہ ”اَے [یہوواہ]!
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza amazwi omdumisi athi: “Hayi indlela emininzi ngayo imisebenzi yakho, Yehova!
Chinese[zh]
这让我们想起诗篇的经文:“耶和华啊,你所造的多么丰富!
Zulu[zu]
Isikhumbuza amazwi omhubi: “O Jehova, yeka ukuthi miningi kangakanani imisebenzi yakho!