Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁርዓን “ከተውራት በኋላ በመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ ‘ጻድቃን አገልጋዮቼ በእርግጥ ምድርን ይወርሳሉ’ ብለን ጽፈንላችኋል” ይላል።
Bulgarian[bg]
В Корана се казва: „Написахме Ние в псалмите подир Напомнянето, че Моите праведни раби ще наследят земята.“
Cebuano[ceb]
Ang Koran nag-ingon: “Among gisulat diha sa Salmo, human sa Torah: ‘Sa pagkatinuod ang Akong matarong nga mga alagad makapanunod sa yuta.’”
Czech[cs]
V Koránu se říká: „A věru jsme již napsali v žalmech, po připomenutí, že zemi podědí Moji bezúhonní služebníci.“
Danish[da]
Koranen siger: „I salmen skrev Vi efter påmindelsen, at Mine retfærdige tjenere skal arve landet.“
German[de]
Im Koran ist zu lesen: „Wahrlich, wir schrieben in den Psalmen nach (der Offenbarung) der Ermahnung: ‚Erben sollen die Erde meine gerechten Diener‘ “ (21.
Greek[el]
Το Κοράνιο λέει: «Καταγράψαμε στο Ψαλτήρι (αφού είχαμε ήδη δώσει τον Νόμο στον Μωυσή) ότι οι ενάρετοι δούλοι Μας θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
The Koran says: “Certainly We wrote in the Psalms, after the Torah: ‘Indeed My righteous servants shall inherit the earth.’”
French[fr]
Le Coran déclare : “ Nous avons écrit dans les psaumes, après la loi donnée à Moïse, que la terre sera l’héritage de nos serviteurs justes.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Koran: “Pat-od gid nga ginsulat Naton sa mga Salmo, pagkatapos sang Torah: ‘Sa pagkamatuod ang Akon matarong nga mga alagad magapanubli sang duta.’”
Indonesian[id]
Al Quran mengatakan, ”Dan sungguh Kami telah menetapkan di dalam Zabur sesudah peringatan (Taurat) bahwa sesungguhnya bumi akan diwarisi hamba-hamba-Ku yang saleh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Koran: “Insuratmi la ketdi kadagiti Salmo, kalpasan ti Torah: ‘Pudno a dagiti nalinteg nga adipenko tawidendanto ti daga.’”
Italian[it]
Il Corano dice: “Già abbiamo scritto nei Salmi, dopo che fu data la Legge di Mosè: ‘I miei servi giusti erediteranno la terra’”.
Korean[ko]
코란에는 이런 말이 있습니다. “우리가 토라 다음에 있는 시편에서 분명히 기록했듯이, ‘땅은 나의 의로운 종들이 상속하리라.’”
Malagasy[mg]
Hoy ny Kôrana: “Mazava ilay nosoratanay ao amin’ny Salamo, aorian’ny Torah hoe: ‘Handova ny tany tokoa ny oloko marina.’
Norwegian[nb]
Koranen sier: «Og Vi har skrevet ned i Salmene, efter Formaningen, ’Mine rettferdige tjenere skal arve jorden’.»
Nyanja[ny]
Buku la Koran limati: “Ndithudi Ife tidalemba m’Buku la Masalimo, titalemba mu Buku limene liri ndi Mulungu kuti akapolo anga ochita ntchito zabwino adzakhala m’dziko ili.”
Portuguese[pt]
O Alcorão diz: “Temos prescrito nos Salmos, depois da Mensagem, que a terra, herdá-la-ão Meus servos meritórios.”
Romanian[ro]
În Coran se spune: „Şi Noi am scris în Psalmi, după pomenire: «Robii Mei cei evlavioşi vor moşteni pământul»“ (Surat Al-Anbiya: 105).
Slovak[sk]
V Koráne sa uvádza: „Ako Sme napísali v Žalmoch po zjavení zákona, že zem zdedia Moji verní služobníci.“
Albanian[sq]
Në Kuran thuhet: «Ne kemi shënuar në Zebur (në librat e shenjtë) pas shënimit (në Levhi Mahfudh), se me të vërtetë tokën do ta trashëgojnë robtë e Mij të mirë.»
Southern Sotho[st]
Koran e re: “Ka sebele Re ngotse Lipesalemeng, ka mor’a Tora hore: ‘Ruri bahlanka ba Ka ba lokileng ba tla rua lefatše.’”
Swedish[sv]
Koranen säger: ”Vi skrev i Psalmerna, efter Tora: ’Mina rättfärdiga tjänare skall sannerligen ärva jorden.’”
Swahili[sw]
Kurani inasema hivi: “Na hakika tuliandika katika Zaburi, baada ya kuandika katika [Torati] ya kwamba ardhi (hii) watairithi waja wangu walio wema.”
Congo Swahili[swc]
Kurani inasema hivi: “Na hakika tuliandika katika Zaburi, baada ya kuandika katika [Torati] ya kwamba ardhi (hii) watairithi waja wangu walio wema.”
Thai[th]
คัมภีร์ อัลกุรอาน กล่าว ว่า “ที่ แท้ จริง นั้น เรา ได้ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ อัซซะบูร หลัง จาก ที่ เรา ได้ บันทึก ไว้ ใน ลูหมะหูฟูซ ว่า แผ่นดิน นั้น ปวง บ่าว ของ เรา ที่ ดี มี คุณธรรม จะ เป็น ผู้ สืบ มรดก มัน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Koran: “May-katiyakang isinulat Namin sa mga Awit, pagkatapos ng Torah: ‘Mamanahin nga ng Aking matuwid na mga lingkod ang lupa.’”
Tswana[tn]
Koran ya re: “Eleruri Re kwadile jaana mo Dipesalemeng, morago ga Torah: ‘Eleruri motlhanka wa me yo o siameng o tla rua lefatshe.’”
Turkish[tr]
Kuran’da şöyle der: “Tevrat’tan sonra Zebur’da da yazmışızdır ki: ‘Yeryüzüne mutlaka iyi kullarım varis ve hâkim olur’” (Enbiyâ [21.
Tsonga[ts]
Koran yi ri: “Eka Torah Hi tsale marito lama nga eka Tipisalema lama nge: ‘Hakunene malandza ya Mina yo lulama ma ta dya ndzhaka ya misava.’”
Xhosa[xh]
IKoran ithi: “Ngokuqinisekileyo Sabhala kwiiNdumiso, emva kweTorah: ‘Abakhonzi Bam abangamalungisa baya kuwudla ilifa umhlaba.’”
Chinese[zh]
古兰经说:“我确已写在记念的《宰甫尔》中:大地必为我的善仆所继承。”(
Zulu[zu]
IKoran ithi: “Ngokuqinisekile sabhala encwadini yamaHubo, emva kweTorah: ‘Ngempela izinceku Zami ezilungile ziyodla ifa lomhlaba.’”