Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
عديدون هم مُسببو التنميةِ أو التأخُّرِ وكثيرةٌ هي أسبابُهما، كذلك هي حالُ الأخطاءِ والنجاحات.
Belarusian[be]
Ёсць шматлікія ўдзельнікі i прычыны як адставання ў развіцці, так і развіцця, а таксама розныя правіны i заслугі.
German[de]
Die Akteure und die Ursachen sowohl der Unterentwicklung als auch der Entwicklung sind vielgestaltig, Schuld und Verdienste sind voneinander zu unterscheiden.
English[en]
The actors and the causes in both underdevelopment and development are manifold, the faults and the merits are differentiated.
Spanish[es]
Los actores y las causas, tanto del subdesarrollo como del desarrollo, son múltiples, las culpas y los méritos son muchos y diferentes.
French[fr]
Les acteurs et les causes du sous-développement comme du développement sont multiples, les erreurs et les mérites le sont aussi.
Hungarian[hu]
Mind az elmaradottság, mind pedig a fejlődés szereplői és okai sokfélék, a hibák és érdemek szintén differenciáltak.
Italian[it]
Gli attori e le cause sia del sottosviluppo sia dello sviluppo sono molteplici, le colpe e i meriti sono differenziati.
Latin[la]
Operatores et causae sive deminutionis sive progressionis multiplices sunt, culpae et merita inter se differunt.
Dutch[nl]
De handelende personen en de oorzaken in zowel de onderontwikkeling alsook de ontwikkeling zijn veelvormig; schuld en verdienste moeten van elkaar worden onderscheiden.
Polish[pl]
Różnorodne są podmioty i wielorakie przyczyny zarówno zapóźnienia w rozwoju, jak i rozwoju, a winy i zasługi są zróżnicowane.
Portuguese[pt]
Os actores e as causas tanto do subdesenvolvimento como do desenvolvimento são múltiplas, as culpas e os méritos são diferenciados.
Russian[ru]
Действующие лица и причины недоразвитости и развития многочисленны, вины и заслуги разнообразны.