Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overvejelserne om Grotius-programmets fremtid hvad angår det civilretlige samarbejde (herefter "Grotius-civilret") interesserer Kommissionen sig navnlig for programmets forbindelse til andre finansieringsprogrammer, der angår oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed under afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (navnlig ODYSSEUS [5]), eller afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (navnlig GROTIUS hvad angår det strafferetlige samarbejde, STOP [6], OISIN [7] og FALCONE [8]).
German[de]
Bei den Beratungen über die Zukunft des die justitielle Zusammenarbeit in Zivilsachen betreffenden Teils des Programms GROTIUS (nachstehend "GROTIUS-Zivilrecht" genannt) richtet die Kommission ihr besonderes Augenmerk auf die Beziehungen zwischen diesem Programm und den anderen Förderprogrammen zum Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemäß Titel IV des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (vor allem ODYSSEUS [5]) oder gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union (vor allem GROTIUS im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen, STOP [6], OISIN [7] und FALCONE [8]).
Greek[el]
Στον προβληματισμό της σχετικά με το μέλλον του προγράμματος Grotius, όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του αστικού δικαίου (στο εξής "Grotius - αστικές υποθέσεις") η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις σχέσεις του προγράμματος αυτού με τα λοιπά προγράμματα χρηματοδότησης που συνδέονται με την πραγματοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σε συνάρτηση με τον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ιδίως ODYSSEUS [5]), ή με τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ιδίως GROTIUS όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου, STOP [6], OISIN [7] και FALCONE [8]).
English[en]
When considering the future of the Grotius programme as it relates to judicial cooperation in civil matters (Grotius-Civil), the Commission has been particularly interested in the relations between this programme and the other funding programmes linked to the creation of an area of freedom, security and justice, related to Title IV of the Treaty establishing the European Community (particularly Odysseus) [5] or to Title VI of the Treaty on European Union (particularly Grotius, for judicial cooperation in criminal matters, Stop, [6] Oisin [7] and Falcone [8]).
Spanish[es]
En su reflexión sobre el futuro del programa Grotius por lo que se refiere a la cooperación judicial en materia civil (en lo sucesivo "Grotius-civil"), la Comisión se interesa en particular por las relaciones de este programa con los otros programas de financiación vinculados a la realización del espacio de libertad, seguridad y justicia, ligados al título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en particular, ODYSSEUS [5]), o al título VI del Tratado de la Unión Europea (en particular, GROTIUS por lo que se refiere a la cooperación judicial en materia penal, STOP [6], OISIN [7] y FALCONE [8]).
Finnish[fi]
Harkitessaan Grotius-ohjelman jatkamista yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta (jäljempänä 'yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma') komissio on pohtinut erityisesti ohjelman suhdetta muihin ohjelmiin, joita rahoitetaan osana vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista ja jotka perustuvat joko Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon (erityisesti ODYSSEUS [5]) tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon (erityisesti GROTIUS rikosoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta sekä STOP [6], OISIN [7] ja FALCONE [8]).
French[fr]
Dans sa réflexion sur l'avenir du programme Grotius pour autant qu'il concerne la coopération judiciaire en matière civile (ci-après "Grotius-civil"), la Commission s'intéresse en particulier aux relations de ce programme avec les autres programmes de financement liés à la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en lien avec le titre IV du traité instituant la Communauté européenne (notamment ODYSSEUS [5]), ou avec le titre VI du traité sur l'Union européenne (notamment GROTIUS en ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale, STOP [6], OISIN [7] et FALCONE [8]).
Italian[it]
Nel riflettere sul futuro del programma Grotius, per gli aspetti relativi alla cooperazione giudiziaria in materia civile ("Grotius-civile"), la Commissione considera con particolare interesse la relazione tra detto programma ed altri programmi di finanziamento nell'ambito dell'instaurazione di uno spazio di libertà, sicurezza e di giustizia, e connessi al titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea (il programma ODYSSEUS [5]), o al titolo VI del trattato sull'Unione europea (i programmi: GROTIUS per gli aspetti di cooperazione in materia penale, STOP [6], OISIN [7] e FALCONE [8]).
Dutch[nl]
Bij de gesprekken over de toekomst van het deel van het Grotius-programma dat betrekking heeft op justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, kijkt de Commissie vooral naar het verband tussen dit programma en de andere financieringsprogramma's gericht op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid die verband houden met titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (met name ODYSSEUS [5]) of met titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (met name GROTIUS voor zover dat betrekking heeft op de justitiële samenwerking in strafzaken, STOP [6], OISIN [7] en FALCONE [8]).
Portuguese[pt]
A Comissão, na sua reflexão sobre o futuro do programa Grotius no que se refere à sua vertente relativa à cooperação judicial em matéria civil ("Grotius-civil"), aprecia com especial interesse as relações deste programa com os outros programas de financiamento ligados à realização do espaço de liberdade, de segurança e de justiça em articulação com o Título IV do Tratado que institui a Comunidade (nomeadamente ODYSSEUS [5]) ou com o Título VI do Tratado da União Europeia (nomeadamente o programa Grotius no que se refere à sua vertente relativa à cooperação judicial em matéria penal, STOP [6], OISIN [7] e FALCONE [8]).
Swedish[sv]
När kommissionen har övervägt hur Grotius-programmets civilrättsliga del (nedan "Grotius-civilrätt") skall kunna fortsätta har den särskilt intresserat sig för kopplingarna till andra program för finansiering av verksamhet i syfte att förverkliga området för frihet, säkerhet och rättvisa, med hänvisning till avdelning IV i Fördraget om Europeiska gemenskapen (i synnerhet Odysseus-programmet [5] eller till avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (i synnerhet Grotius-programmet när det gäller straffrättsliga frågor, Stop-programmet [6], Oisin-programmet [7] och Falcone-programmet [8]).