Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
24:45) Kɛ je jamɛ a jeha a mi kɛ ma nɛ ɔ ji be titli nɛ tsɔlɔ ɔ bɔni mumi mi niye ní gbami kɛ gu kpe sisi munyuhi kɛ womihi nɛ e peeɔ ɔ nɔ, nɛ e kɛ kaii ɔ Kristofo no tsuaa Kristofo no kaa e he hia nɛ e fiɛɛ.
Afrikaans[af]
Van daardie tyd af het hierdie slaaf geestelike voedsel begin voorsien—deur middel van streekbyeenkomstoesprake en gedrukte publikasies—wat herhaaldelik beklemtoon het dat alle Christene die verantwoordelikheid het om persoonlik ’n aandeel aan die predikingswerk te hê.
Arabic[ar]
(مت ٢٤:٤٥) وَمِنْ ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ، رَاحَ ٱلْعَبْدُ يُوَفِّرُ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ فِي ٱلْمَحَافِلِ وَٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلَّتِي شَدَّدَتْ تَكْرَارًا عَلَى مَسْؤُولِيَّةِ جَمِيعِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يُشَارِكُوا فِي ٱلْكِرَازَةِ.
Aymara[ay]
Uka marat aksaruw uka uywatajj Diosan cheqa yatichäwinakap jachʼa tantachäwinak toqe, ukat Bibliat apstʼat qellqatanak toqejj yatichaski. Uka qellqatanakasa ukat tantachäwinakasa, taqpach cristianonakan yatiyir sarapjjañapajj kunja wakiskirisa ukwa sum qhanañchapjjäna.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri bu nökər böyük toplantılar və nəşrlər vasitəsilə hər bir məsihinin təbliğ işində iştirak etməli olduğunu dönə-dönə vurğulayır.
Central Bikol[bcl]
24:45) Puon kan taon na iyan, nagtatao na nin espirituwal na kakanon an uripon—paagi sa mga pahayag sa kumbensiyon asin imprentadong publikasyon—na pauruutrong nagduduon kan responsabilidad nin gabos na Kristiyano na personal na maghulit.
Bemba[bem]
24:45) Ukutampila muli ulya wine mwaka, uyu musha atendeke ukupeela ifya kulya fya ku mupashi ukupitila mu malyashi ayalelandwa pa kulongana kukalamba na mu mpapulo isho balepulinta ishalekomaila pa mulimo Umwina Kristu umo na umo akwata uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
24:45) Оттогава насам посредством конгресни доклади и печатни издания този „роб“ осигурява духовна храна, с която многократно е подчертавал, че всеки християнин има отговорността да участва в проповедната дейност.
Batak Karo[btx]
24:45) Jenari, mulai ibagiken juak-juak e pangan rohani alu khotbah bas kebaktin ras publikasi si icetak si rusur nuriken kerna pentingna tanggung jabap kerina kalak Kristen guna erberita.
Catalan[ca]
Des d’aleshores, aquest esclau ha proporcionat aliment espiritual —mitjançant els discursos dels congressos i les publicacions impreses— que posa en relleu una vegada rere una altra la responsabilitat que tenim tots els cristians: predicar.
Cebuano[ceb]
24:45) Sukad niadto, ang maong ulipon nagtaganag espirituwal nga pagkaon—pinaagig mga pakigpulong sa kombensiyon ug mga basahon—nga kanunayng nagpasiugda sa responsibilidad sa tanang Kristohanon nga personal nga makigbahin sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
24:45) Sirtou depi sa letan, sa lesklav in donn nouritir spirityel atraver bann piblikasyon ek diskour dan lasanble ki toultan pe met lanfaz ki tou Kretyen i personnelman annan sa responsabilite pour partisip dan predikasyon.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа чура сӑнарлӑ апата конгресри докладсем тата литература урлӑ пама пуҫланӑ. Ҫав сӑнарлӑ апатра вара ырӑ хыпар сарас ӗҫе кашни христианинӑн хутшӑнмалла тесе ҫине-ҫинех палӑртса тӑнӑ.
Danish[da]
24:45) Fra det tidspunkt begyndte denne træl at sørge for åndelig føde — i form af stævneforedrag og trykte publikationer — som igen og igen understregede at alle kristne har et ansvar for personligt at være med i forkyndelsen.
German[de]
Von da an teilte der Sklave geistige Speise aus. In Kongressvorträgen und Veröffentlichungen wurde nun stark betont, dass jeder Christ die Verantwortung hat, persönlich zu predigen.
Efik[efi]
24:45) Ọtọn̄ọde ke ini oro akpan akpan, ofụn oro esida utịn̄ikọ ke ikpọ mbono ye mme n̄wed ọnọ udia eke spirit, emi esiwụtde ndien ndien ke akpana Christian kiet kiet etiene anam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
24:45) Από τότε και έπειτα, εκείνος ο δούλος άρχισε να διανέμει πνευματική τροφή —μέσω ομιλιών σε συνελεύσεις και έντυπης ύλης— η οποία τόνιζε επανειλημμένα την ευθύνη που έχουν όλοι οι Χριστιανοί να συμμετέχουν προσωπικά στο κήρυγμα.
English[en]
24:45) Especially from that time onward, that slave began dispensing spiritual food —by means of convention discourses and printed publications— that repeatedly emphasized the responsibility of all Christians to have a personal share in preaching.
Spanish[es]
A partir de entonces, el esclavo ha estado proporcionando alimento espiritual. Para ello se ha valido de discursos en las asambleas y diversas publicaciones, que han destacado repetidamente la responsabilidad que tienen todos los cristianos de participar personalmente en la predicación.
Finnish[fi]
Siitä lähtien tuo orja on konventtipuheiden ja painotuotteiden välityksellä jakanut hengellistä ravintoa, jossa on toistuvasti korostettu kaikkien kristittyjen henkilökohtaista vastuuta saarnata.
Fon[fon]
24:45) Sín hwenɛnu ɖido ɔ, deví enɛ jɛ nùɖuɖu gbigbɔ tɔn na ye jí gbɔn xóɖiɖɔ kpléɖókpɔ́ ɖaxó tɔn lɛ kpo wema e è ɖetɔ́n lɛ é kpo gblamɛ; nùɖuɖu enɛ nɔ tɛɖɛ̌ jí hwɛhwɛ ɖɔ Klisanwun lɛ bǐ wɛ ɖó na jla wɛnɖagbe ɔ.
French[fr]
Cet esclave a commencé à distribuer la nourriture spirituelle au moyen de discours d’assemblée et de publications. Il a beaucoup mis l’accent sur la responsabilité qui incombe à chaque chrétien de participer à la prédication.
Ga[gaa]
24:45) Kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛbaa titri lɛ, nakai nyɔŋ lɛ etsɔ kpeei ashishi wiemɔi ni ahãa kɛ woji ni akalaa lɛ anɔ ekɛ mumɔŋ niyenii miihã, ni etee nɔ efee enɛ kɛma nɔ mi akɛ eji Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo sɔ̃ akɛ ekɛ ehe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
24:45) E a anganga te amwarake ni kaineti ma te onimaki te toro anne ni moa man te tai anne, rinanon taiani kabwarabwara n te bwabwaro ao booki aika boreetiaki aika kaokioka moanibwaiani mwiokoaia Kristian ni kabane, ae a riai n uarongorongo.
Guarani[gn]
Upe tiémpo guive ko tembiguái omeʼẽ tembiʼu hiʼoraitépe umi asambléa ha puvlikasión rupive, ha heʼi jey jey entéro kristiáno opredika vaʼerãha katuete.
Gun[guw]
24:45) Titengbe sọn ojlẹ enẹ mẹ sọyi, afanumẹ enẹ jẹ núdùdù gbigbọmẹ tọn má ji—gbọn hodidọ plidopọ tọn lẹ po owe zinjẹgbonu lẹ po gblamẹ—he nọ zinnudeji pludopludo dọ azọngban Klistiani dopodopo tọn wẹ nado nọ dọyẹwheho.
Hausa[ha]
24:45) Tun daga lokacin, bawan ya soma koyar da bayin Allah ta hanyar jawabai a taron gunduma da kuma littattafai da suke nanata cewa dukan Kiristoci suna bukata su yi wa’azi.
Hiligaynon[hil]
24:45) Sugod sadto, ina nga ulipon nagaaman sing espirituwal nga pagkaon—paagi sa mga pamulongpulong sa kombension kag naimprinta nga mga publikasyon—nga sulitsulit nga nagapadaku sang salabton sang tanan nga Cristiano nga makigbahin sing personal sa pagbantala.
Croatian[hr]
Otada je vjerni rob putem kongresnih predavanja i tiskanih izdanja uvijek iznova isticao činjenicu da su svi kršćani dužni osobno sudjelovati u propovijedanju.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, esklav sa a te kòmanse bay manje nan domèn espirityèl. Li fè sa pa mwayen diskou yo bay nan kongrè ak piblikasyon enprime ki pa janm sispann montre responsablite tout kretyen genyen pou yo patisipe pèsonèlman nan travay predikasyon an.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր ծառան, հոգեւոր սնունդ մատակարարելով, հրատարակություններում եւ համաժողովների ժամանակ սկսեց հատկապես մեծ շեշտ դնել քարոզչությանը մասնակցելու բոլոր քրիստոնյաների պարտականության վրա։
Herero[hz]
24:45) Okuza koruveze ndwo, omukarere omuṱakame wa uta okuyandja ovikurya vyombepo okupitira momahungi womaworonganeno omanene nomambo ngaaye ṋunisa kutja Omukriste auhe u nomerizirira wokuzuvarisa ombuze ombwa.
Indonesian[id]
24:45) Sejak itulah, budak itu mulai menyalurkan makanan rohani —melalui ceramah kebaktian dan publikasi tercetak— yang senantiasa menandaskan tanggung jawab setiap orang Kristen untuk mengabar.
Iloko[ilo]
24:45) Manipud idin, dayta nga adipen ket mangipapaay iti naespirituan a taraon —babaen kadagiti palawag iti kombension ken nayimprenta a publikasion —a maulit-ulit a nangipaganetget iti responsabilidad dagiti amin a Kristiano a makiraman a mismo iti panangasaba.
Isoko[iso]
24:45) No umuo oke yena ze, ọrigbo na ọ be rọ rehọ ẹkwoma evuẹ nọ a rẹ kẹ evaọ ikokohọ ubrotọ gbe ebe nọ a bi kere ro wuhrẹ Ileleikristi inọ ohwo kpobi ọ rẹ ta usiuwoma na.
Italian[it]
Da quel momento in poi lo schiavo iniziò a dispensare, mediante discorsi alle assemblee e pubblicazioni stampate, cibo spirituale che enfatizzò a più riprese una responsabilità di tutti i cristiani: impegnarsi personalmente nella predicazione.
Javanese[jv]
24:45) Wiwit kuwi, abdi sing setya mulai nyedhiyakké pangan rohani liwat ceramah ing kebaktian lan wacan-wacan sing dicétak, sing bola-bali nerangké bab tanggung jawabé saben wong Kristen kanggo nginjil.
Georgian[ka]
ამ წლიდან მოყოლებული გონიერი მონა სულიერ საზრდოს ანაწილებს საკონგრესო მოხსენებებისა და ბეჭდვითი სიტყვის მეშვეობით, რომლებშიც მუდმივად ესმება ხაზი ქრისტიანის უპირველეს მოვალეობას — ქადაგების საქმეში პირადი წვლილის შეტანას.
Kongo[kg]
24:45) Yantika ntangu yina, mpika yina yantikaka kupesa madia ya kimpeve, na nzila ya badiskure na balukutakanu ya distrike mpi ya mikanda, yina monisaka mbala na mbala nde konso Mukristu kele ti mukumba ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
24:45) Kwambĩrĩria hĩndĩ ĩyo, ngombo ĩyo nĩ yambĩrĩirie kũheana irio cia kĩĩroho, kũgerera mĩario ĩrĩa yarutagwo igomano-inĩ na mabuku marĩa maacabithagia, marĩa maacokagĩra kaingĩ atĩ Mũkristiano o wothe nĩ agĩrĩirũo kũhunjia.
Kuanyama[kj]
24:45) Okudja pefimbo opo, omupiya omudiinini okwa kala ta yandje eendja dopamhepo okupitila moipopiwa poyoongalele nomoishangomwa, nokwa kala ta divilike lwoikando kutya Omukriste keshe pauhandimwe oku na oshinakuwanifwa shokuudifa.
Kazakh[kk]
Сол кезден бастап адал құл конгрестердегі баяндамалар және әдебиеттер арқылы рухани ас-су беріп тұратын болды. Солар арқылы ол әрбір мәсіхшінің уағыз ісіне қатысуы керек екеніне қайта-қайта назар аударып отырды.
Kimbundu[kmb]
24:45) Tundé ku muvu uenhó, o kimbadi kia mateka ku bhana kudia mu nzumbi—bhu kaxi ka madiskursu mu iônge ia makota ni bhu kaxi ka madivulu metu—akexile mu suínisa ithangana ioso o Jikidistá joso ku bhanga o kikalakalu kia kuboka.
Kaonde[kqn]
24:45) Kufumatu kyokya kimye, uno kalume watendekele kupana kajo ka ku mupashi kupichila mu majashi apa kushonkena ne mu mabuku aambilenga bingi pa mwingilo uji na bena Kilishitu bonse wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
24:45) Kutundilira momvhura ozo, mukareli ogu kwa tamekere kugava nondya dopampepo kupitira moyiuyungwa yopoyigongi nomoyimbapiratjangwa eyi ngayi nkondopeke situmbukira sankenye Mukriste sokulihameka mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
24:45) Tuka muna ntangwa yayina, e ntaudi yayi yayantika vana madia ma mwanda, i sia vo, kubika malongi ma tukutakanu twa mvivu ye nkanda emi miasikidisanga vo Akristu awonso bena ye mbebe ya samuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып ишенимдүү кул жыйындардагы баяндамалар, адабияттар аркылуу Кудайдын элине билим берип, кабар айтууга ар бир кызматчы катышууга тийиш экенин баса белгилеп келет.
Lingala[ln]
24:45) Mingimingi kobanda na ntango wana, moombo yango akómaki kopesa bilei ya elimo, na nzela ya badiskur na mayangani minene mpe na nzela ya mikanda, oyo ezalaki komonisa mbala na mbala ete mokristo nyonso asengeli kosakola.
Lao[lo]
24:45) ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ທາດ ນີ້ ກໍ ເລີ່ມ ແຈກ ຢາຍ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ຄວາມ ຮູ້ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເນັ້ນ ເລື້ອຍໆວ່າ ວຽກ ປະກາດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Nuo to meto vergas ėmė duoti „maistą reikiamu metu“: per kongresus ir leidiniuose krikščionys nuolatos buvo raginami jausti asmeninę pareigą dalyvauti evangelizacijoje.
Luba-Katanga[lu]
24:45) Kutabukidila, tamba mwine mwaka’wa, uno umpika washilwile kupāna bidibwa bya ku mushipiditu—kupityila ku mīsambo ya ku bitango ne ku mabuku matampe—bine bikomeneja misunsa ne misunsa kiselwa kya mwine Kidishitu ense kya kusapula.
Luba-Lulua[lua]
24:45) Kutuadijila anu tshikondo atshi, mupika eu wakatuadija kufila biakudia bia mu nyuma ku diambuluisha dia miyuki ya mu mpungilu, mikanda ne bibejibeji bivua bileja ne: muena Kristo yonso uvua ne bua kuyisha.
Lunda[lun]
24:45) Kufuma tuhu muchina chaaka, nduñu watachikili kuhana yakuda yakuspiritu kuhitila mujimpanji jahakupompa kwamaneni ninyikanda yasonekeleñawu yakonkomweneneña akwaKristu ejima kuzataku mudimu wakushimwina.
Morisyen[mfe]
24:45) Depi sa lepok-la, sa esklav-la ti koumans donn nouritir spiritiel —atraver bann diskour dan lasanble ek dan bann piblikasion —ki ti met laksan regilierman lor responsabilite ki sak Kretien ena pou prese.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму, преку конгресни предавања и печатени публикации, овој роб постојано нагласува дека секој христијанин има одговорност да проповеда.
Malayalam[ml]
24:45) പ്രത്യേ കിച്ച് അന്നുമു തൽ ആ അടിമ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം, പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ വ്യക്തി പ ര മാ യി ഉൾപ്പെ ടാൻ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കും ഉത്തരവാ ദി ത്വ മു ണ്ടെന്ന കാര്യം വീണ്ടും വീ ണ്ടും ഊന്നി പ്പ റ യാൻ തുടങ്ങി. കൺ വെൻ ഷൻ പ്രസം ഗ ങ്ങ ളും അച്ചടിച്ച പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളും ആയിരു ന്നു അതിനാ യി അടിമ ഉപയോ ഗിച്ച ഉപാധി കൾ.
Mòoré[mos]
24:45) Rẽ tɛka, tʋm-tʋmdã tũnugda ne tigis-kãsemsã la sɛbã b sẽn yiisdã, n sõngd kiris-nebã tɩ b wʋmd Biiblã goamã võore, la a tẽegd-b n yɩlemdẽ tɩ kiris-ned fãa tog n kẽesa a meng koɛɛgã mooneg pʋgẽ.
Malay[ms]
24:45) Khususnya sejak masa itu, hamba tersebut mula mengedarkan makanan rohani, seperti ceramah-ceramah konvensyen dan bahan bacaan, yang berulang kali menekankan bahawa menyertai kerja penyebaran merupakan tanggungjawab setiap orang Kristian.
Maltese[mt]
24:45) Minn dak iż- żmien ’il quddiem, dan l- ilsir beda jipprovdi ikel spiritwali—permezz taʼ taħditiet fil- konvenzjonijiet u pubblikazzjonijiet stampati—li għal darba wara l- oħra enfasizza li l- Kristjani kollha għandhom jippritkaw.
Burmese[my]
၂၄:၄၅) အဲဒီအချိန်ကစပြီး ကျွန်ဟာ စည်းဝေးကြီးဟောပြောချက်တွေနဲ့ ပုံနှိပ်စာပေတွေအားဖြင့် အချိန်တန်အစာကို စတင်ဝေပေးခဲ့ပြီး ခရစ်ယာန်အားလုံး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ရမယ်ဆိုတာ ထပ်ခါထပ်ခါ အလေးပေးခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
24: 45) Kusukela ikakhulu ngomnyaka lo, inceku le yaqalisa ukufundisa abantu iqiniso eliseMibhalweni ngezinkulumo ezazikhulunywa emihlanganweni langamabhuku, kugcizelelwa ukuthi kungumlandu womKhristu ngamunye ukutshumayela.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५) त्यस समयदेखि विश्वासी र बुद्धिमान् दासले अधिवेशनका भाषणहरू र प्रकाशनहरू मार्फत हरेक ख्रीष्टियनले प्रचारकार्यमा भाग लिनुपर्छ भन्ने कुरामा बारम्बार जोड दिन थाल्यो।
Nias[nia]
24:45) Iʼotarai daʼö, labörötaigö ira sawuyu andrö wameʼe gö wamati—simane huhuo sebua ba kebaktian hegöi publikasi si no lafazökhi, sangabakhaiʼö wa fanuriaigö andrö no halöwö ero samösa niha Keriso.
Dutch[nl]
Vooral vanaf die tijd werd in congreslezingen en gedrukte publicaties herhaaldelijk benadrukt dat elke christen de verantwoordelijkheid heeft om een persoonlijk aandeel aan de prediking te hebben.
South Ndebele[nr]
24:45) Kusukela ngesikhatheso kurage njalo, inceku le beyisolo irhatjha ukudla okungokomoya—ngeenkulumo zemihlangano nangeencwadi—ebezisolo zigandelela ukuqakatheka kokuthi woke amaKrestu kufuze abe nesandla ekutjhumayeleni.
Northern Sotho[nso]
24:45) Ge e le gabotse, go tloga ka nako yeo go ya pele, mohlanka yoo o ile a thoma go aba dijo tša moya—ka dipolelo tša dikopanong le ka dikgatišo—tšeo di bego di gatelela leboelela boikarabelo bja Bakriste ka moka bja gore yo mongwe le yo mongwe a tšee karolo modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
24:45) Kuyambira nthawi imeneyi, kapoloyu wakhala akupereka chakudya chauzimu kudzera m’mabuku komanso nkhani zomwe zimakambidwa pamisonkhano zimene zimanena momveka bwino kuti Mkhristu aliyense ali ndi udindo wolalikira.
Nzima[nzi]
24:45) Ɔvi zɔhane mekɛ ne titile mɔɔ ba la, zɔhane akɛlɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔdua nyianu ɛdendɛlɛ nee mbuluku mɔɔ zile zolɛ kɛ ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli ko biala ka edwɛkɛ ne la azo yeava sunsum nu aleɛ yeamaa.
Oromo[om]
24:45) Yeroo sanaa jalqabee hojjetaan kun haasaawwan walgaʼii gurguddaarratti dhihaataniifi barreeffamoota keenyatti fayyadamuudhaan nyaata hafuuraa dhiheessaa kan ture siʼa taʼu, Kiristiyaanonni hundi lallabuuf itti gaafatamummaa akka qaban irra deddeebiʼee hubachiiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ уыцы цагъар Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕн конгрессты раныхӕсты, стӕй литературӕйы фӕрцы лӕвӕрдта уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг. Афтӕмӕй сын цагъар ногӕй-ногмӕ сӕ зӕрдыл лӕууын кодта, алы чырыстонӕн дӕр йӕ хӕс кӕй у хъусын кӕнын.
Papiamento[pap]
24:45) Djei en adelante, e esklabo akí a kuminsá distribuí kuminda spiritual—via diskursonan di kongreso i publikashonnan imprimí—ku bes tras bes a enfatisá e responsabilidat ku tur kristian tin di partisipá personalmente den e trabou di prediká.
Polish[pl]
Niewolnik ten zaczął dostarczać pokarm duchowy — w formie przemówień kongresowych i wydawanych publikacji — podkreślając przy tym, jak ważne jest, by każdy osobiście brał udział w głoszeniu.
Portuguese[pt]
24:45) A partir de então, esse escravo começou a fornecer alimento espiritual — por meio de discursos de congressos e publicações impressas — que enfatizou repetidas vezes a responsabilidade de todos os cristãos em ter uma participação pessoal na pregação.
Quechua[qu]
Chaymantapacha allin kamachi yuyayniyojqa, Diosmanta yachachiykunata mikhunata jina qoshawanchej. Chaytataj ruwashan jatun tantakuykunapi umallirichiykunanejta, publicacionesnejta ima. Chaykunapeqa kutin kutita yuyarichiwanchej tukuy cristianos willananchejpuni kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham paykunaqa tiempollanpi mikuchichkaq hina Diosmanta yachachichkanku. Chaypaqmi servichikunku hatun huñunakuykunapi yachachikuykunata chaynataq qillqanchikkunatapas, chaykunawanmi llapallan iñiqmasinchikkunata kallpanchanku Diosmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiqa espiritual mikhunata qoshallarqan. Chaytaqa ruwarqan asambleakunapi discursokunawan qelqanchiskunawan iman, chaykunapin sapa kutilla nikurqan llapa cristianokuna predicananku kasqanta.
Rundi[rn]
24:45) Kuva ico gihe, uwo mushumba yaratanguye gutanga ibifungurwa vy’impwemu biciye ku nsiguro zishikirizwa ku mahwaniro no ku bisohokanyandikiro, vyaguma vyerekana ko abakirisu bose umwe wese ku giti ciwe bafise ibanga ryo kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
De atunci, acest sclav dă hrană spirituală poporului lui Dumnezeu prin intermediul cuvântărilor de la congrese şi al publicaţiilor, subliniind în repetate rânduri că toţi creştinii au responsabilitatea de a predica.
Russian[ru]
С того времени раб начал раздавать духовную пищу — через речи на конгрессах и литературу,— в которой снова и снова подчеркивалось, что все христиане должны лично участвовать в деле проповеди.
Sena[seh]
24:45) Kutomera pa ndzidzi unoyu kuenda tsogolo, m’bandazi unoyu atoma kugawira cakudya cauzimu kubulukira mu nkhani za nsonkhano wa gawo na mabukhu akudhindwa akuti mwakubwereza-bwereza akhagomezera basa ya Akristu onsene yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
A yeke mbilimbili na ngoi ni so la si ngbâa ni akomanse ti mû akobe ti yingo ni. Lo sara ni na lege ti adiskur ti akota bungbi nga na lege ti ambeti, so na yâ ni, a luti mingi na ndo ti kungba so aChrétien kue ayeke na ni, so a yeke ti tene ala kue afa tënë.
Shona[sn]
24:45) Kubvira panguva iyoyo zvichienda mberi, muranda iyeye akatanga kupa vanhu zvokudya zvinosimbisa pakunamata achishandisa hurukuro dzepamagungano, uye mabhuku, izvo zvaitaura zvataurazve kukosha kwokuti muKristu mumwe nomumwe aparidze.
Songe[sop]
24:45) Bikishekishe kubanga aa mafuku, yawa mpika babangile kutuusha bidibwa bya mu kikudi —ku bukwashi bwa miisambo ya ku bikongeno na ku bukwashi bwa ingi mikanda—ibaadi ayisambila nsaa na nsaa pabitale kitungo ki na mwina Kidishitu ooso kya kwipaana mu mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
24:45) Nga ajo kohë e në vazhdim, skllavi filloi të shpërndante ushqim frymor —me anë të fjalimeve në kongrese dhe botimeve të shtypura—ku theksonte në mënyrë të përsëritur përgjegjësinë e çdo të krishteri për të predikuar.
Serbian[sr]
Verni rob od tada obezbeđuje duhovnu hranu — kongresne govore i štampane publikacije — putem koje se uvek iznova ističe da svaki hrišćanin ima odgovornost da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, a koni srafu ben e gi den bakaman fu Krestes leri fu Bijbel. Nanga yepi fu kongres lezing nanga buku den sori ibri tron baka taki ibri Kresten abi a frantwortu fu preiki.
Swati[ss]
24:45) Kusukela ngaleso sikhatsi, lesisebenti sacala kukhipha kudla lokuvela kuNkulunkulu —sisebentisa tinkhulumo letibekwa emihlanganweni lemikhulu kanye netincwadzi letishicilelwe— loko kwachubeka kugcizelela kutsi onkhe emaKhristu bekufanele abe nencenye ekushumayeleni.
Southern Sotho[st]
24:45) Ho tloha ka nako eo ho ea pele, lekhoba le ile la aba lijo tsa moea—e leng lipuo tsa kopano le lingoliloeng tse hatisitsoeng—tse neng li hatisa ka ho pheta-pheta bohlokoa ba hore Bakreste bohle ba etse mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
24:45) Från och med då började slaven dela ut andlig mat – genom sammankomsttal och tryckta publikationer – som gång på gång betonade det ansvar som alla kristna har, nämligen att personligen ta del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
24:45) Hasa kuanzia wakati huo na kuendelea, mtumwa huyo alianza kutoa chakula cha kiroho kupitia hotuba kwenye makusanyiko na machapisho ambayo yamekuwa yakikazia tena na tena kwamba kila Mkristo anapaswa kuhubiri.
Telugu[te]
24:45) అప్పటినుండి ఆ దాసుడు సమావేశాల ద్వారా, ముద్రిత ప్రచురణల ద్వారా ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందిస్తూ, ప్రకటనా పనిలో వ్యక్తిగతంగా పాల్గొనాల్సిన బాధ్యత క్రైస్తవులందరికీ ఉందని పదేపదే నొక్కిచెప్తున్నాడు.
Tiv[tiv]
24:45) Hii hen shighe la je, wanakiriki la za hemen u nan kwaghyan u ken jijingi sha igbenda kposo kposo, er akaaôron a sha mbamkohol mba vesen kua ityakerada man icer nahan, sha u umbur Mbakristu cii tom u hanmô ve nan lu a mi u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Şondan bäri hyzmatkär kongresdäki nutuklar we edebiýatlar arkaly ruhy iýmit paýlap, her bir mesihçiniň wagyz etmek jogapkärçiliginiň bardygyny gaýta-gaýta belläp geçýär.
Tagalog[tl]
24:45) Mula noon, sinimulan ng aliping iyan na maglaan ng espirituwal na pagkain —sa pamamagitan ng mga pahayag sa kombensiyon at inimprentang mga publikasyon— na paulit-ulit na nagdiriin sa pananagutan ng bawat Kristiyano na makibahagi sa pangangaral.
Tetela[tll]
24:45) Ndo ntatɛ oma k’etena kɛsɔ, ɔhɔmbɔ ɔsɔ akatatɛ mbisha ekambi waki Nzambi mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo tshimbo y’asawo wa lo nsanganya ya weke ndo y’ekanda watondjama mbala la mbala wɛnya di’Okristo tshɛ ekɔ l’ɔkɛndɛ wa nsambisha.
Tswana[tn]
24:45) Go tloga ka nako eo go ya pele, motlhanka yoo o ne a simolola go aba dijo tsa semoya—a dirisa dipuo tsa kopano ya kgaolo le dikgatiso—tse gangwe le gape di neng di gatelela gore Mokeresete mongwe le mongwe o na le boikarabelo jwa go rera.
Tonga (Nyasa)[tog]
24:45) Kutuliya pa nyengu yeniyi, muŵanda mwenuyu wangwamba kugaŵa chakurya chauzimu mwakugwiriskiya nchitu mawunganu ngakulungakulu kweniso mabuku ngo ngakambanga mwakuwerezgawerezga kuti Mkhristu weyosi watenere kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
24:45) Kwaambisya kuzwa ciindi eeco kuyakumbele, muzike ooyo wakatalika kupa cakulya cakumuuya—kwiinda mumakani aapegwa lyamiswaangano yacooko alimwi amumabbuku aasimbwa—cakwiinduluka-induluka ikukankaizya kuti Banakristo boonse beelede kutola lubazu lwabo beni mukukambauka.
Papantla Totonac[top]
Lata ama kilhtamaku skujni tsukulh masta taway xla takanajla. Limaklakaskilh taʼakgchuwin klaklanka tamakxtumit chu likgalhtawakga, niku makglhuwa xlichuwinan taskujut nema lakgayakgolh putum kstalaninanin Cristo, pi xtalakaskin chatunu chatunu nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Hizmetkâr o zamandan beri kongrelerdeki konuşmalar ve basılı yayınlar aracılığıyla ruhi gıdayı veriyor; bu ruhi gıda yoluyla İsa’nın tüm takipçilerine duyuru işine şahsen katılma sorumluluğunun ne kadar önemli olduğunu tekrar tekrar hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
24: 45) Ku sukela hi nkarhi wolowo ku ya emahlweni, hlonga rolero ri sungule ku phakela swakudya swa moya —hi ku tirhisa tinkulumo ta ntsombano ni minkandziyiso —leswi hi ku phindha-phindha swi kandziyiseke vutihlamuleri lebyi Vakreste hinkwavo va nga na byona byo katseka entirhweni wo chumayela.
Tswa[tsc]
24:45) Nguvunguvu kusukela xikhatini lexo kuya mahlweni, a nanza lego gi sangulile ku phamela a zakuga za moya — hi ku tirisa a tikanelo ta migotsovanyano ni mabhuku — lezi zi khanyisako hi kuphindaphinda a wutihlamuleli legi a maKristu wontlhe ma nga nago — ku nga lezaku a munwe ni munwani wabye a hlengela ntirweni wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Шул вакыттан башлап хезмәтче конгресстагы нотыклар һәм басмалар ярдәмендә рухи ризык өләшә башлаган һәм бар мәсихчеләр вәгазьләргә тиеш дип кат-кат басым ясап торган.
Tuvalu[tvl]
24:45) Maise eiloa mai te taimi tenā o vau ki mua, ne kamata o fakasoa atu ne te tavini tenā a mea‵kai faka-te-agaga —e auala i lāuga i fono o te atufenua mo tusi kolā ne ‵lomi mai —kae ne faka‵mafa mai faeloa i ei a te tiute o Kelisiano katoa ke ‵kau atu latou taki tokotasi ki te galuega talai.
Tahitian[ty]
24:45) Mai reira mai, opere atura taua tavini ra i te maa varua na roto i te mau oreroraa parau tairururaa e te mau papai, o tei haamana‘o noa i te hopoia a te Kerisetiano tataitahi e poro.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ jabile, li tukʼil mosoile te lik yakʼ tal veʼlil ta mantal, ta mantaletik ta asambleaetik xchiʼuk ta vunetik, ti nopajtik noʼox chal ti skʼan xcholik mantal skotol li yajtsʼaklomtak Kristoe.
Ukrainian[uk]
Власне відтоді раб почав роздавати духовну поживу — через промови на конгресах і друковані публікації, наголошуючи на відповідальності кожного християнина особисто брати участь у проповідуванні.
Umbundu[umb]
24:45) Tunde kotembo yaco, ukuenje wa kolelua wa fetika oku eca okulia kuespiritu poku sokiya olohundo violohongele viofeka loku sandeka alivulu ana a siata oku vetiya Akristão vosi oku kapako ocikele cavo coku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
24:45) Zwihuluhulu u bva nga tshenetsho tshifhinga, onoyo mulanda o thoma u ṋea zwiḽiwa zwa muya—a tshi shumisa nyambo mabuthanoni na dzikhandiso—zwe zwa ombedzela lunzhi-lunzhi vhuḓifhinduleli vhune Vhakriste vhoṱhe nga muthihi nga muthihi vha vha naho ha u shela mulenzhe kha u huwelela.
Makhuwa[vmw]
24:45) Vanceenexa okhuma okathi ole orowa ohoolo, murumeyi owo onnikumiherya yoolya yomunepani, orweela wa myaha sa akongresu ni iliivuru, nto khuta okathi owo onnittittimiherya muritti orina awe khula muKristau wa olaleerya.
Wolaytta[wal]
24:45) He wodeppe haa simmin, he ashkkaray Kiristtaaneti ubbay sabbakana koshshiyoogaa zaari zaaridi qonccissiya gita shiiquwaa haasayatunne xuufetu baggaara ayyaanaabaa qumaa immees.
Waray (Philippines)[war]
24:45) Labi na tikang hito nga panahon, nagtikang an uripon ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon—pinaagi hin mga pahayag ha mga kombensyon ngan hin mga publikasyon—nga pauroutro nga nagpapabug-at han responsabilidad han ngatanan nga Kristiano ha personal nga pakigbahin ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
24:45) Talu mai te taʼu ʼaia, neʼe kamata tufa e te tagata faifekau ia te meʼa kai fakalaumalie, ʼaki he ʼu akonaki ʼi te ʼu fakatahi lalahi pea mo te ʼu tohi, ʼo fakamanatuʼi tuʼumaʼu ai ia te maʼua ʼa te kau Kilisitiano fuli ke natou faifakamafola.
Xhosa[xh]
24:45) Ukususela ngelo xesha, elo khoboka lathath’ unyawo ekukhupheni ukutya kokomoya, ngeentetho zeendibano nangeencwadi ezazisoloko zibethelela ingongoma yokuba mKristu ngamnye ufanele ashumayele.
Yoruba[yo]
24:45) Láti ìgbà yẹn ní pàtàkì ni ẹrú náà ti bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn àsọyé ní àpéjọ àgbègbè àti àwọn ìtẹ̀jáde wọn pèsè oúnjẹ tẹ̀mí, èyí tí wọ́n fi ń tẹnu mọ́ ọn lemọ́lemọ́ pé ojúṣe olúkúlùkù Kristẹni ló jẹ́ láti máa fúnra rẹ̀ kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ le palitsiloʼ káaj u tsʼáaik le maʼalob kaʼansaj ku keʼetel yéetel janaloʼ. Lelaʼ ku tsʼáaik yéetel le tsoltʼaanoʼob ku máansaʼal teʼ asambleaʼoboʼ bey xan teʼ jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, leloʼobaʼ ku yeʼeskoʼob u kʼaʼanaʼanil u tsʼáaik u yóol máak teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi que, cudii mozo riʼ guendaró espiritual ca xpinni Dios. Ximodo yaʼ. Rúnibe ni lu ca libana ni ridiʼdiʼ lu asamblea ne lu guiráʼ publicación ricaanu, ne gatigá riguucani gana cada tobi de ca cristianu para gucaa ique gucheeche diidxaʼ, purtiʼ laani nga dxiiñaʼ biaana lu náʼ.
Zande[zne]
24:45) Gbe naatona ti gu regbo re ka ndu kumbatayo, gu moyambu re atona ka kparaka gu riahe nga ga toro vurube agu agumbapai nga ga kikindigi adunguratise na agu awaraga naangarasa aKristano dedede na pa gu sunge du beyo nga si naida boro na boro ni tungusipai.
Zulu[zu]
24:45) Ikakhulukazi kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, leyo nceku yaqala ukwaba ukudla okungokomoya —ngezinkulumo ezinikezwa emihlanganweni nangezincwadi ezinyathelisiwe —okwagcizelela ngokuphindaphindiwe umthwalo wawo wonke amaKristu wokuba abe nengxenye emsebenzini wokushumayela.