Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е регионът на Балтийско море като пилотен регион, да подкрепя въвеждането на други стратегии, както и обмена на опит и приноса към развитието на сътрудничеството в бъдеще;
Czech[cs]
Je důležité, aby oblast Baltského moře jakožto pilotní region měla při vytváření jiných strategií doprovodnou roli a aby byly zkušenosti získané v oblasti Baltského moře předány dále, a tím se přispělo k rozvoji perspektiv spolupráce;
Danish[da]
Det er vigtigt, at Østersøregionen som pilotområde støtter andre strategier og udveksling af erfaringer samt bidrager til udviklingen af det fremtidige samarbejde;
German[de]
Es ist wichtig, dass der Ostseeraum als Vorreiterregion bei der Konzipierung der anderen Strategien eine begleitende Rolle übernimmt und dass die im Ostseeraum gemachten Erfahrungen weitergegeben werden und damit ein Beitrag zur Entwicklung von Kooperationsperspektiven geleistet wird;
Greek[el]
Είναι σημαντικό να υποστηρίξει η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, ως πιλοτική περιφέρεια, τη διαμόρφωση και άλλων στρατηγικών και την ανταλλαγή εμπειριών και να συμβάλει στην ανάπτυξη της συνεργασίας στο μέλλον·
English[en]
It is important that the Baltic Sea region, as a pilot region, should support the introduction of other strategies, as well as exchanging experience and contributing to the development of cooperation in the future;
Spanish[es]
Es importante que la región del Mar Báltico desempeñe como región precursora una función de acompañamiento en la concepción de las demás estrategias y que se transmitan las experiencias adquiridas en la región del Mar Báltico, contribuyendo así al desarrollo de perspectivas de cooperación;
Estonian[et]
On oluline, et Läänemere piirkond toetaks katsepiirkonnana teiste strateegiate elluviimist ning levitaks kogemusi ja annaks panuse koostöö arendamisse tulevikus;
Finnish[fi]
Uranuurtajana toimivaa Itämeren aluetta on tärkeää käyttää tukena muita strategioita suunniteltaessa, ja siellä kertyvää kokemusta tulee välittää eteenpäin ja hyödyntää yhteistyönäkymien kehittämisessä.
French[fr]
Il est important que la région de la mer Baltique, en tant que région pilote, joue un rôle d'accompagnateur dans la mise en place des autres stratégies et qu'elle échange ses expériences et contribue au développement des perspectives de coopération.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az élenjáró balti-tengeri térség támogató szerepet vállaljon a többi stratégia kidolgozásában, és hogy a balti-tengeri térségben gyűjtött tapasztalatokat továbbadják, így segítve az együttműködési kilátások fejlesztését;
Italian[it]
È importante che la regione del Mar Baltico, in quanto regione pilota, abbia un ruolo di sostegno nella definizione di altre strategie e che possa trasmettere le esperienze maturate al suo interno, contribuendo in tal modo allo sviluppo delle prospettive di cooperazione;
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad bandomasis Baltijos jūros regionas prisidėtų prie kitų strategijų įgyvendinimo ir Baltijos jūros regione sukaupta patirtis būtų toliau skleidžiama. Tai padėtų ateityje vystyti bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
Izstrādājot citas stratēģijas, ir svarīgi kā paraugu izmantot Baltijas jūras reģionu, nodot tālāk Baltijas jūras reģionā gūto pieredzi un sekmēt turpmākās sadarbības padziļināšanos;
Maltese[mt]
Huwa importanti li r-reġjun tal-Baħar Baltiku, bħala reġjun pilota, jappoġġja l-introduzzjoni ta’ strateġiji oħra u li jsir qsim tal-esperjenzi u jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni fil-ġejjieni;
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat het Oostzeegebied, als proefregio, een ondersteunende rol speelt bij het opstellen van andere strategieën, het uitwisselen van ervaringen en het bevorderen van toekomstige samenwerking.
Polish[pl]
Ważne jest, by region Morza Bałtyckiego — jako region pilotażowy — wspierał wprowadzanie innych strategii oraz wymianę doświadczeń i rozwój współpracy w przyszłości
Portuguese[pt]
Importa que a região do mar Báltico, enquanto região-piloto, contribua para a concepção das outras estratégias e que os seus resultados sejam divulgados a fim de ajudarem a desenvolver novas perspectivas de cooperação.
Romanian[ro]
Este important ca spațiul Mării Baltice, în calitatea sa de regiune pionier, să joace un rol de model în conceperea celorlalte strategii și ca experiențele realizate în spațiul Mării Baltice să fie transmise mai departe, aducându-se astfel o contribuție la dezvoltarea perspectivelor de cooperare;
Slovak[sk]
Je dôležité, aby sa Pobaltie ako priekopnícky región podieľalo na vypracúvaní ostatných stratégií a aby sa skúsenosti získané v Pobaltí odovzdávali ďalej a tým sa prispelo k rozvoju spolupráce v budúcnosti;
Slovenian[sl]
Regija Baltskega morja mora kot pilotna regija spremljati pripravo drugih strategij in izmenjavo izkušenj ter prispevati k razvoju sodelovanja v prihodnosti;
Swedish[sv]
Det är viktigt att Östersjöområdet i egenskap av pilotområde intar en ledande roll när det gäller utformningen av andra strategier samt att vunna erfarenheter förs vidare och på så vis bidrar till utvecklingen av framtida samarbete.