Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Doch bevor ich die schwere Last der Verantwortung schultere, beabsichtige ich, ein letztes Mal sternhagelvoll zu sein und könnte ein bisschen Gesellschaft brauchen.
English[en]
But before I assume the heavy burden of his mantle, I intend to get completely blotto, one last time, and I could do with some company.
Finnish[fi]
Ennen kuin perin hänen raskaan manttelinsa, - hankkiudun vielä viimeisen kerran tolkuttomaan tuiteriin.
Italian[it]
Ma prima di assumermi il peso della sua responsabilita', intendo ubriacarmi completamente per un'ultima volta, e vorrei farlo in compagnia.
Norwegian[nb]
Men før jeg tar på meg byrden av hans kappe, skal jeg bli helt kanon en siste gang, og jeg vil gjerne ha selskap.
Portuguese[pt]
Mas antes de assumir o pesado fardo que me deixou, pretendo ficar completamente bêbado uma última vez e preciso de companhia.
Swedish[sv]
Men innan jag övertar den tunga bördan av hans mantel, så tänker jag bli dyngrak en sista gång och jag vill gärna ha sällskap.