Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend was dit tog om te besef dat Jehovah my nog steeds liefhet en vir my omgee!
Amharic[am]
ይሖዋ አሁንም እንደሚወደኝና እንደሚያስብልኝ ማወቄ በጣም አጽናናኝ።
Arabic[ar]
وكم تعزيت حين ادركت ان يهوه لا يزال يحبني ويهتم بي!
Bemba[bem]
Ifyo cansansamwishe ukwishiba ukuti Yehova acili alintemwa kabili alansakamana!
Bulgarian[bg]
Колко утешаващо беше да осъзная, че Йехова все още ме обича и е загрижен за мене!
Bislama[bi]
Mi mi haremgud taem mi luksave se Jeova i lavem mi yet mo i stap tingbaot mi yet!
Bangla[bn]
এটা জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে যিহোবা এখনও আমাকে ভালবাসেন ও আমার জন্য চিন্তা করেন!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay ang pagkahibalo nga si Jehova nahigugma ug nagaatiman gihapon kanako!
Czech[cs]
Velkou útěchou pro mě bylo vědomí, že Jehova Bůh mě přes to všechno stále miluje a stará se o mě.
Danish[da]
Det trøstede mig at vide at Jehova stadig elsker mig og bekymrer sig om mig.
German[de]
Zu wissen, dass Jehova mich immer noch liebt und sich um mich sorgt, tröstet mich wirklich!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòfaa akɔ nam be Yehowa lɔ̃am kokoko eye wòtsɔa ɖe le eme nam enye esi!
Greek[el]
Πόσο παρηγορήθηκα όταν κατάλαβα ότι ο Ιεχωβά με αγαπάει ακόμη και ενδιαφέρεται για εμένα!
English[en]
How comforting it was to realize that Jehovah still loves me and cares!
Spanish[es]
¡Qué reconfortante fue darme cuenta de que Jehová todavía me ama y se interesa por mí!
Estonian[et]
Kui lohutav oli mõista, et Jehoova ikka armastab mind ja hoolib minust!
Finnish[fi]
Oli niin lohdullista tietää, että Jehova rakastaa minua yhä ja on kiinnostunut minusta!
Fijian[fj]
E vakacegui au dina noqu kila nona se lomani au qai kauaitaki au tiko ga o Jiova!
French[fr]
Quel réconfort de comprendre que Jéhovah m’aimait encore et qu’il se souciait de moi !
Gujarati[gu]
પહેલા મને લાગતું કે મારા પર દેવનો શાપ હોવાથી, મને આ રોગ થયો છે.
Hebrew[he]
שאבתי נחמה רבה מן הידיעה שיהוה עדיין אוהב אותי ודואג לי.
Hindi[hi]
यह जानकर कि यहोवा अब भी मुझसे प्यार करता है और उसे मेरी परवाह है, मुझे इतनी तसल्ली मिली कि मैं उसका बयान नहीं कर सकती।
Croatian[hr]
Kakvo li je olakšanje bilo saznati da me Jehova i dalje voli i da mu je stalo do mene!
Hungarian[hu]
Annyira vigasztaló volt az a felismerés, hogy Jehova így is szeret, és törődik velem!
Indonesian[id]
Alangkah terhiburnya saya karena sadar bahwa Yehuwa masih mengasihi dan mempedulikan saya!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ ihe na-akasi obi ịmara na Jehova ka hụrụ m n’anya ma na-elekọta m!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa a maammuan nga ay-ayatennak pay laeng ken maseknan kaniak ni Jehova!
Italian[it]
Che conforto capire che Geova mi ama ancora e si interessa di me!
Japanese[ja]
エホバが今でもわたしを愛し,気遣ってくださっている,ということを考えると本当に慰められました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು!
Lingala[ln]
Nabɔndisamaki mpenza ntango nayebaki ete Yehova azali kaka kolinga ngai mpe kotyela ngai likebi!
Lithuanian[lt]
Kaip gera žinoti, kad Jehova vis dar mane myli ir manimi rūpinasi!
Malagasy[mg]
Tena nampahery ahy ny nahafantatra fa mbola tia sy mikarakara ahy i Jehovah!
Macedonian[mk]
Колку само беше утешно кога сфатив дека Јехова сѐ уште ме сака и се грижи!
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും എനിക്കുവേണ്ടി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്നു മനസ്സിലാക്കിയത് എത്ര സാന്ത്വനദായകമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
यहोवा अजूनही माझ्यावर प्रेम करतो आणि माझी त्याला काळजी आहे ही जाणीव किती सांत्वनदायक होती!
Maltese[mt]
Kemm kien taʼ faraġ li nkun naf li Jehovah xorta jħobbni u jimpurtah minni!
Burmese[my]
ကျွန်မကို ယေဟောဝါချစ်ပြီး ဂရုစိုက်နေတုန်းပဲဆိုတာ သိလိုက်ရတော့ အရမ်းစိတ်ချမ်းသာသွားတာပဲ။
Norwegian[nb]
Det var veldig godt å få vite at Jehova fremdeles er glad i meg og bryr seg om meg.
Nepali[ne]
यहोवा मलाई अझ पनि माया गर्नुहुन्छ र मेरो फिक्री गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा थाह पाउनु साह्रै सान्त्वनादायी छ!
Dutch[nl]
Wat was het vertroostend te beseffen dat Jehovah nog steeds van me hield en om me gaf!
Nyanja[ny]
Kudziŵa kuti Yehova amandikondabe ndiponso kuti amandiganizirabe kunandilimbikitsa kwambiri!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿੱਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Tabata un konsuelo grandi ora mi a realisá ku ainda Yehova ta stimá mi i ta interesá den mi!
Pijin[pis]
Hem barava comfortim mi for luksavve Jehovah hem lovem and kea for mi!
Polish[pl]
Jakże się czułam pokrzepiona, gdy uświadomiłam sobie, że Jehowa mimo wszystko kocha mnie i troszczy się o mnie!
Portuguese[pt]
Que consolo foi saber que Jeová ainda me amava e se importava comigo!
Romanian[ro]
Cât de bine mă simţeam să ştiu că Iehova mă iubea şi că îi păsa de mine!
Russian[ru]
Так отрадно было сознавать, что Иегова не перестает любить меня и заботиться обо мне!
Sinhala[si]
යෙහෝවා තවමත් මට ප්රේම කරන බවත් මා ගැන සලකන බවත් දැනගන්න ලැබීම මොනතරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
Akou útechou bolo uvedomiť si, že Jehova ma miluje a zaujíma sa o mňa!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je bilo ugotoviti, da me ima Jehova še vedno rad in da mu je mar zame!
Samoan[sm]
Maʻeu le faamāfanafanaina i le iloaina o loo alofa mai pea Ieova iā te aʻu ma e manatu mai!
Shona[sn]
Zvainyaradza kwazvo kuziva kuti Jehovha achiri kundida uye kuti ane hanya neni!
Serbian[sr]
Koliko me je utešilo kad sam shvatila da me Jehova još uvek voli i da mu je stalo do mene!
Southern Sotho[st]
Ebile ho tšelisang hakaakang ho hlokomela hore Jehova o ntse a nthata le ho ntsotella!
Swedish[sv]
Så tröstande det var att förstå att Jehova fortfarande älskar och bryr sig om mig!
Swahili[sw]
Nilifarijika sana kujua kwamba Yehova bado ananipenda na kunijali!
Congo Swahili[swc]
Nilifarijika sana kujua kwamba Yehova bado ananipenda na kunijali!
Tamil[ta]
யெகோவா இன்னமும் என்னை நேசித்து, அக்கறையோடு கவனிக்கிறார் என்பதை அறிந்தது எவ்வளவாய் ஆறுதலளித்தது!
Telugu[te]
యెహోవా ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడనీ నన్ను శ్రద్ధగా చూసుకుంటాడనీ గ్రహించడం ఎంత ఓదార్పుకరం!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบโยน ใจ สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ยัง คง รัก และ ห่วงใย ดิฉัน!
Tagalog[tl]
Kaylaking kaaliwan na matanto na nagmamahal at nagmamalasakit pa rin si Jehova sa akin!
Tswana[tn]
Kana go ne ga nkgothatsa jang go lemoga gore Jehofa o ne a sa ntse a nthata le gore o amega ka nna!
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim isi bel bilong mi taim mi save olsem Jehova i laikim mi na em i laik lukautim mi!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi chavelelaka ha yona ku tiva leswaku Yehovha wa ha ndzi rhandza naswona wa khathala ha mina!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛkyekye ara a ɛyɛ sɛ mihui sɛ Yehowa da so dɔ me na odwen me ho!
Ukrainian[uk]
Як же потішає усвідомлення того, що Єгова далі любить мене та піклується про мене!
Urdu[ur]
یہ جاننا کسقدر تسلیبخش تھا کہ یہوواہ ابھی بھی مجھے پیار کرتا اور میری فکر رکھتا ہے!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwandithuthuzela ngayo ukwazi ukuba uYehova uyandithanda yaye undikhathalele!
Yoruba[yo]
Ìtùnú ńlá ló mà jẹ́ fún mi o láti mọ̀ pé Jèhófà ṣì nífẹ̀ẹ́ mi àti pé kò pa mí tì!
Chinese[zh]
知道耶和华上帝仍然爱护我、关心我,叫我多么安慰。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakududuza kanjani ukwazi ukuthi uJehova usangithanda futhi uyangikhathalela!