Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lönnig het gesê: “Teen die 1980’s het wetenskaplikes se verwagtinge en euforie in wêreldwye mislukking geëindig.
Amharic[am]
ሎኒግም እንዲሁ “በ1980ዎቹ ዓመታት፣ የዓለም ሳይንቲስቶች የነበራቸው ተስፋና ደስታ መጨረሻው ውድቀት ሆኗል።
Arabic[ar]
قال لونيڠ: «بحلول ثمانينات القرن العشرين كانت آمال العلماء وحماستهم الغامرة قد خبت نتيجة الفشل الذريع حول العالم.
Bulgarian[bg]
Льониг казва: „През 80–те години на XX век надеждите и еуфорията сред учените навсякъде завършиха с провал.
Bangla[bn]
লনিগ বলেছিলেন: “১৯৮০-র দশকের মধ্যে, বিশ্বব্যাপী বিজ্ঞানীদের মধ্যে বিদ্যমান আশা ও উত্তেজনা লুপ্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Lönnig miingon: “Sa katuigan sa 1980, ang mga panahom ug kahinam sa mga siyentipiko sa tibuok kalibotan napakyas gayod.
Czech[cs]
Doktor Lönnig řekl: „V osmdesátých letech naděje a nadšení mezi vědci skončily celosvětovým fiaskem.
Danish[da]
Lönnig siger: „I 1980’erne havde euforien blandt forskerne i hele verden lagt sig helt, og deres forhåbninger var bristet.
German[de]
Lönnig erklärte: „Spätestens in den 1980er Jahren erwiesen sich die Hoffnungen und die Euphorie weltweit als Fehlschlag.
Greek[el]
Ο Λόνιγκ είπε: «Τη δεκαετία του 1980, οι ελπίδες και η ευφορία των επιστημόνων είχαν μετατραπεί σε παγκόσμια αποτυχία.
English[en]
Lönnig said: “By the 1980’s, the hopes and euphoria among scientists had ended in worldwide failure.
Estonian[et]
Lönnig nendib: „1980. aastatel hajutas teadlaste keskel valitsenud lootused ja eufooria täielik ülemaailmne luhtumine.
Finnish[fi]
Lönnig kertoo: ”1980-luvulle tultaessa tutkijoiden toiveet ja euforia olivat hiipuneet kautta maailman.
French[fr]
Lönnig : “ Dans les années 80, les espérances et l’euphorie des scientifiques s’étaient soldées par un échec mondial.
Gujarati[gu]
લોનિંગે કહ્યું: ‘૧૯૮૦ના વર્ષ સુધીમાં તો દુનિયાભરના વૈજ્ઞાનિકોની ખુશી, ગમમાં પલટાઈ ગઈ હતી.
Hebrew[he]
לוניג ציין: ”בשנות ה־80 נופצו התקוות והאופוריה של המדענים ונמוגו בכישלון חובק עולם.
Hiligaynon[hil]
Si Lönnig nagsiling: “Sang katuigan 1980, ang mga paglaum kag daku nga kakunyag sa tunga sang mga sientipiko nangin bug-os kalibutan nga kapaslawan.
Croatian[hr]
Lönnig je rekao: “U 1980-ima oduševljenje znanstvenika splasnulo je zbog neuspjeha koji su se zaredali diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Lönnig ezt mondta: „Az 1980-as évekre a tudósok közti reményteli és euforikus hangulatnak világszerte véget vetett a kudarc.
Armenian[hy]
Լյոնիգը շարունակում է. «1980–ականներին գիտնականների հույսերն ի չիք դարձան, իսկ մեծ ուրախությունը վերացավ։
Indonesian[id]
Lönnig mengatakan, ”Pada tahun 1980-an, harapan dan euforia di kalangan ilmuwan telah berakhir dengan kegagalan global.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Lönnig: “Idi dekada 1980, natungday ti namnama, ti kasta unay a gagar, ken ragsak dagiti sientista iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Lönnig segir: „Á níunda áratug síðustu aldar voru vonirnar brostnar og sæluvíman horfin meðal vísindamanna um allan heim.
Italian[it]
Lönnig dice: “Intorno agli anni ’80 le speranze e l’entusiasmo dei ricercatori naufragarono in un insuccesso globale.
Georgian[ka]
ლიონინგმა თქვა: „მეცნიერების იმედები და ეიფორია 80–იანი წლებისთვის უკვე მთელ მსოფლიოში გაქრა.
Kannada[kn]
ಲೋನಿಗ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “1980ರ ದಶಕದೊಳಗೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಹಾರೈಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಖಭ್ರಾಂತಿಯು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವೈಫಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtas Lėnigas priduria: „Apie devintąjį XX a. dešimtmetį visame pasaulyje mokslininkų viltys ir euforija išgaravo.
Latvian[lv]
Lēnigs norāda: ”20. gadsimta 80. gados zinātnieku cerības un sajūsma visā pasaulē jau bija izplēnējušas.
Macedonian[mk]
Лониг рече: „Во 1980-тите, надежта и еуфоријата меѓу научниците во целиот свет згаснаа.
Malayalam[ml]
ലോണിഗ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “1980-കൾ ആയപ്പോഴേക്കും, ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രതീക്ഷകളും ആഹ്ലാദവും ലോകവ്യാപകമായി പരാജയത്തിൽ കലാശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
लॉएनिग म्हणतात: “१९८० च्या दशकापर्यंत सबंध जगातील अपयशी प्रयोगांमुळे वैज्ञानिकांचा आशावाद व उत्साह मावळला होता.
Norwegian[nb]
Lönnig sa: «I 1980-årene hadde forhåpningene og oppstemtheten blant vitenskapsfolk endt i verdensomspennende fiasko.
Nepali[ne]
लोनिगअनुसार “सन् १९८० को दशक सुरु हुँदासम्ममा संसारभरिका वैज्ञानिकहरूको उत्साह अनि आशा धूलोमा मिलिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Lönnig zei: „Tegen de jaren tachtig waren de verwachtingen en euforie onder wetenschappers wereldwijd op een fiasco uitgelopen.
Nyanja[ny]
Lönnig anati: “Pofika m’ma 1980, chiyembekezo chimene asayansi anali nacho padziko lonse lapansi sichinaphule kanthu.
Polish[pl]
Wolf-Ekkehard Lönnig mówi: „W latach osiemdziesiątych XX wieku na całym świecie euforia i nadzieje naukowców zgasły.
Portuguese[pt]
Lönnig disse: “Nos anos 80, a esperança e a euforia entre os cientistas acabou num fracasso global.
Romanian[ro]
Lönnig a afirmat: „Prin anii ’80, speranţa şi entuziasmul savanţilor se spulberaseră; eşecul era de proporţii globale.
Russian[ru]
Лённиг отметил: «К 1980-м годам эйфория исчезла, и надежды ученых были разбиты в прах.
Slovak[sk]
A Lönnig povedal: „Keď sa ani v 80. rokoch 20. storočia nikde na svete nepodarilo dosiahnuť úspech, nádeje a eufória sa vytratili.
Slovenian[sl]
Lönnig je dejal: »Do osemdesetih let prejšnjega stoletja sta se upanje in evforija med znanstveniki zaradi vsesvetovnega neuspeha končala.
Albanian[sq]
Lënigu tha: «Rreth viteve 80, shpresat dhe euforia e shkencëtarëve kishin përfunduar në dështim mbarëbotëror.
Serbian[sr]
Volf Ekehard Lenig je rekao: „Do 1980-ih, optimizam i euforija među naučnicima pretvorili su se u opšte razočaranje.
Southern Sotho[st]
Lönnig o itse: “Lilemong tsa bo-1980, tšepo eo bo-rasaense ba neng ba e-na le eona le nyakallo ea bona li ile tsa fela lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Lönnig säger: ”På 1980-talet hade förhoppningarna och euforin bland forskare slutat i ett stort fiasko.
Swahili[sw]
Lönnig alisema: “Kufikia miaka ya 1980, matumaini na msisimko uliokuwapo miongoni mwa wanasayansi yaligonga mwamba ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Lönnig alisema: “Kufikia miaka ya 1980, matumaini na msisimko uliokuwapo miongoni mwa wanasayansi yaligonga mwamba ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
லான்னிக் இவ்வாறு கூறினார்: “1980-க்குள் உலகமுழுவதிலுமுள்ள விஞ்ஞானிகளின் நம்பிக்கைகளும் சந்தோஷங்களும் பறிபோயின.
Telugu[te]
లాన్నిగ్ ఇలా అన్నారు: “1980 వచ్చేసరికి, శాస్త్రజ్ఞుల ఉత్సాహం, ఆశలన్నీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా నీరుగారిపోయాయి.
Thai[th]
เลินนิก กล่าว ว่า “พอ ถึง ทศวรรษ 1980 ความ หวัง และ ความ ตื่นเต้น ยินดี ท่ามกลาง เหล่า นัก วิทยาศาสตร์ ก็ จบ ลง ด้วย ความ ล้มเหลว ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Lönnig: “Pagsapit ng dekada ng 1980, naglaho ang pag-asa at pagsasaya ng mga siyentipiko sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Lönnig o ne a re: “Mo dingwageng tsa bo1980, boitumelo jo bogolo le ditebelelo tse baitsesaense ba neng ba na le tsone di ne di fedile gotlhelele.
Turkish[tr]
Lönnig de şöyle dedi: “1980’li yıllarda, dünya çapındaki başarısız sonuçlarla birlikte bilim adamlarının umutları tükenmiş ve sevinçleri yok olmuştu.
Tsonga[ts]
Lönnig u te: “Hi va-1980, ntshembo ni ntsako lowu van’wasayense a va ri na wona wu xaxile emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
А ось що каже Льонінг: «Вже на початку 1980-х років загальне піднесення серед науковців згасло.
Xhosa[xh]
Yena okaLönnig wathi: “Ngeminyaka yee-1980, amathemba namaphupha ezazinzulu aphelel’ emoyeni ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
伦尼希说:“到了20世纪80年代,世界各地的研究都以失败告终。
Zulu[zu]
ULönnig wathi: “Ngawo-1980, amathemba nesasasa lososayensi kwase kushabalele emhlabeni wonke.