Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka omege magi gimoko tam, gin giyenyo tira ki i Lok pa Lubanga, kun giweko bedo ‘tara ma menyo ka tyengi, dok tye calo ceng ma menyo yo ma giwoto iye,’ ki bene gilego bot Jehovah ki cwinygi ducu wek otirgi. —Jab.
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie broers besluite neem, soek hulle leiding in God se Woord en gebruik hulle dit dus as ‘’n lamp vir hulle voet en ’n lig vir hulle pad’. Hulle bid ook ernstig tot Jehovah dat hy hulle moet rig.—Ps.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች ውሳኔ በሚያደርጉበት ጊዜ የአምላክን ቃል ‘ለእግራቸው መብራት፣ ለመንገዳቸው ብርሃን’ አድርገው በመጠቀም መመሪያ ለማግኘት ጥረት ያደርጋሉ፤ ደግሞም ይሖዋ እንዲመራቸው አጥብቀው ይጸልያሉ።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Bu sadiq və təvazökar kişilər Yehovanın və İsanın rəhbərliyinə tabe olaraq xidmət etdikləri ərazidə tələbatları müəyyən edirlər. Buna görə də onlar qərar qəbul edərkən Allahın Kəlamına müraciət edir və Yehovadan rəhbərlik almaq üçün Ona səylə dua edirlər (Məz.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tugang na ini naggigibo nin mga desisyon, ginagamit nindang giya an Tataramon nin Diyos, na ginigibo iyan na ‘ilawan sa saindang mga bitis asin liwanag sa saindang dalan,’ asin udok na namimibi para sa paggiya ni Jehova.—Sal.
Bemba[bem]
Ilyo balebomba imilimo yabo, batungululwa ne Cebo ca kwa Lesa icaba nge ‘nyali ku makasa yabo kabili ngo lubuuto mu nshila yabo’ kabili balapepa na kuli Yehova ukuti abatungulule—Amalu.
Bulgarian[bg]
Когато вземат решения, тези братя изследват Божието Слово, като го правят ‘светилник за краката си и светлина за пътеката си’, и искрено се молят за ръководството на Йехова. (Пс.
Bislama[bi]
Taem oli mekem ol desisen, oli lukaot ol advaes long Baebol we i olsem ‘wan tos we i tosem ples we oli putum leg blong olgeta long hem, mo wan laet we i saenem rod’ blong olgeta.
Bangla[bn]
এই ভাইয়েরা যখন বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেয়, তখন তারা ঈশ্বরের বাক্য থেকে নির্দেশনা খোঁজে, এটিকে ‘তাদের চরণের প্রদীপ, তাদের পথের আলোক’ করে তোলে এবং যিহোবার পরিচালনার জন্য আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে।—গীত.
Catalan[ca]
Quan aquests germans han de prendre decisions, es guien per la Paraula de Déu, i així fan que sigui ‘llum als seus passos, la claror que els il·lumina el camí’. A més, demanen de tot cor a Jehovà que els dirigeixi (Sl.
Garifuna[cab]
Lidan lóurate desidírü hamá, áluahatiña adundehani tidan Lererun Bungiu, lugundun ariha hamutu keisi ‘igemeri lun hagudi luma larugounga lun hémeri’ (Sal.
Cebuano[ceb]
Dihang kining mga igsoona mohimog desisyon, sila magsusi sa Pulong sa Diyos, nga naggamit niini ingong ‘lampara sa ilang tiil ug kahayag sa ilang alagianan,’ ug sinserong mag-ampo kang Jehova alang sa giya. —Sal.
Chuukese[chk]
Lupwen ra féri kefil, ra kútta álillis seni Paipel. Iwe, ewe Paipel a usun ‘eu lamp a aiti ngeniir ia repwe ipwela ie, a pwal asarama aler.’ Ra pwal tingor án Jiowa emmwen lón iótek. —Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak an tuah tikah lamhruainak hmuh awkah Baibal ah an kawl. Cuticun Baibal kha ‘an ke caah meiinn an siter i an lam caah ceunak an siter.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann frer i rod gidans Zeova par servi son Parol konman ‘en lalanp pour zot lipye e en lalimyer pour zot semen,’ e zot priy senserman ler zot pe fer en desizyon. —Ps.
Czech[cs]
Než dospějí k nějakému rozhodnutí, zkoumají Boží Slovo, které je lampou jejich noze a světlem jejich vozové cestě, a upřímně se modlí k Jehovovi, aby rozeznali jeho vůli.
Chuvash[cv]
Ҫав арҫын тӑвансем йышӑнусем тунӑ чухне Турӑ Сӑмахӗ мӗн калани ҫине пӑхаҫҫӗ, унӑн Сӑмахне хӑйсен урисене ҫутӑ кӑтартма, хӑйсен сукмакне ҫутатма параҫҫӗ тата Иеговӑна мӗн тумаллине кӑтартсам тесе хӗрӳллӗн кӗлтӑваҫҫӗ (Пс.
Danish[da]
Når disse brødre træffer beslutninger, søger de vejledning i Guds ord ved at lade det være ’en lampe for deres fod og et lys på deres sti’, og de beder inderligt om Jehovas ledelse. — Sl.
German[de]
Wenn sie irgendetwas entscheiden, suchen diese treuen, demütigen Männer daher nach Anleitung in Gottes Wort, machen es ihrem Fuß zu einer Leuchte und zum Licht für ihren Pfad und bitten Jehova inständig, ihnen den rechten Weg zu weisen (Ps.
Ewe[ee]
Hafi nɔviŋutsu siawo nawɔ nyametsotso aɖe la, wonana Mawu ƒe Nya la fiaa mɔ wo ‘henana wònyea akaɖi na woƒe afɔ kple kekeli na woƒe toƒe,’ eye wodoa gbe ɖa vevie biaa Yehowa ƒe mɔfiame.—Ps.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiyom ndausụn̄ Ikọ Abasi, ẹnam enye edi ‘utuenikan̄ ukot mmọ ye un̄wana usụn̄ mmọ,’ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹbọn̄ akam ẹyom un̄wam Jehovah ke ini ẹyomde ndinam ubiere.—Ps.
Greek[el]
Όταν αυτοί οι αδελφοί παίρνουν αποφάσεις, επιζητούν την κατεύθυνση του Λόγου του Θεού, θέτοντάς τον ως “λυχνάρι για τα πόδια τους και φως για το δρόμο τους”, και προσεύχονται ένθερμα για την καθοδήγηση του Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
As these brothers make decisions, they seek direction from God’s Word, making it ‘a lamp to their foot and a light to their roadway,’ and they earnestly pray for Jehovah’s guidance. —Ps.
Spanish[es]
A la hora de tomar decisiones, buscan dirección en la Palabra de Dios, pues la consideran “una lámpara para [su] pie, y una luz para [su] vereda” (Sal.
Finnish[fi]
Kun nämä veljet pohtivat ratkaisuja, he etsivät opastusta Raamatusta. Näin he tekevät siitä ”jalkansa lampun ja valon – – tielleen”. Lisäksi he rukoilevat hartaasti Jehovan ohjausta. (Ps.
French[fr]
Avant de prendre une décision, ils cherchent la direction de la Bible, véritable « lampe pour [leur] pied » et « lumière pour [leur] route », et prient ardemment Jéhovah de leur montrer la voie (Ps.
Guarani[gn]
Avei ohecha hikuái mbaʼépa heʼi Ñandejára Ñeʼẽ, haʼéva “peteĩ mbaʼe rendy” oporogueraháva “tape porãre”, ha ohesapéva chupekuera ‘haperã’ (Sal.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ નિર્ણય લેતા પહેલા તેઓ બાઇબલમાંથી સલાહ શોધે છે. આમ, બાઇબલને તેઓ ‘પગોને માટે દીવારૂપ અને માર્ગને માટે અજવાળારૂપ’ બનાવે છે. તેઓ યહોવાના માર્ગદર્શન માટે ખંતથી પ્રાર્થના કરે છે.—ગીત.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa naneeküin wanee kasa, nekirajaa anainrü tü sümakat tü Wiwüliakat süka müin aka saaʼin wanee anakia napüleerua (Sal.
Gun[guw]
Eyin mẹmẹsunnu ehelẹ jlo na basi nudide lẹ, yé nọ dín anademẹ sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bo nọ yí i zan taidi ‘zògbán de hlan afọ yetọn podọ hinhọ́n hlan omọ́-liho yetọn,’ bosọ nọ hodẹ̀ vẹkuvẹku nado mọ anademẹ Jehovah tọn.—Ps.
Ngäbere[gym]
Tätre kukwe ükete ye ngwane kukwe Ngöbökwe tä niaratre jie ngwen, ñobätä ñan aune Biblia ye tuin ietre “ñotra kwrere [...] ngoto kräke aune kä trä kwere ji [...] kräke” (Sal.
Hausa[ha]
Yayin da waɗannan ’yan’uwan suke tsai da shawara, suna ƙyale Kalmar Allah ta zama ‘fitila ga sawayensu da kuma haske ga tafarkinsu,’ kuma suna addu’a ga Jehobah don ya ja-gorance su.—Zab.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon nagahimo sing desisyon ini nga mga utod, nagapagiya sila sa Pulong sang Dios, nga ginahimo ini nga ‘suga sa ila mga tiil kag kapawa sa ila mga banas,’ kag hanuot nga nagapangamuyo para sa panuytoy ni Jehova. —Sal.
Croatian[hr]
Prilikom donošenja odluka ta braća traže savjete iz Božje Riječi, koja je svjetiljka njihovoj nozi i svjetlo njihovoj stazi, te se usrdno mole za Jehovino vodstvo (Psal.
Hungarian[hu]
Amikor döntéseket hoznak, Isten Szavára támaszkodnak irányításért, lábuk lámpásává és ösvényük világosságává téve azt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նրանց համար «ճրագ է իրենց ոտքերի համար եւ լույս՝ ճանապարհի համար» Ուստի որոշումներ կայացնելիս այդ եղբայրները առաջնորդություն են փնտրում Աստվածաշնչում, ինչպես նաեւ ջերմեռանդորեն աղոթում են Եհովային (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Մինչ անոնք որոշումներ կը կայացնեն, Աստուծոյ Խօսքին ուղղութիւնը կը փնտռեն, զայն ընելով ‘իրենց ոտքերուն ճրագ եւ իրենց շաւիղներուն լոյս’, եւ աղօթքով անկեղծօրէն կը խնդրեն Եհովայի առաջնորդութիւնը (Սաղ.
Indonesian[id]
Sewaktu membuat keputusan, saudara-saudara ini mencari petunjuk dari Firman Allah, menjadikan itu sebagai ’pelita bagi kaki mereka dan terang bagi jalan mereka’, dan dengan sungguh-sungguh berdoa meminta bimbingan Yehuwa. —Mz.
Igbo[ig]
Tupu ha ekpebie ihe a ga-eme, ha na-agụ Baịbụl, jiri ya mere ‘oriọna nke na-enye ụkwụ ha ìhè na ìhè nke na-enwu n’okporo ụzọ ha.’ Ha na-arịọsikwa Jehova ike ka o duzie ha.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agdesisionda, agpaiwanwanda iti Sao ti Dios, a pagbalinenda dayta kas ‘pagsilawan iti sakada ken silaw iti danada,’ ken sipapasnek nga ikararagda ti panangidalan ni Jehova. —Sal.
Icelandic[is]
Áður en þeir taka ákvarðanir leita þeir ráða í Biblíunni og biðja einlæglega um leiðsögn Jehóva. Þeir nota orð Guðs sem ,lampa fóta sinna og ljós á vegum sínum‘. – Sálm.
Isoko[iso]
Fikiere inievo nana a tẹ gwọlọ ru oware jọ, a rẹ gwọlọ ohrẹ Ebaibol, ‘onọ o rẹ jọ ukpẹ kẹ awọ rai gbe elo kẹ edhere rai,’ yọ a rẹ lẹ gaga kẹ ọkpọvio Jihova.—Ol.
Italian[it]
Nel prendere decisioni consultano le Scritture, facendone ‘una lampada al loro piede e una luce al loro cammino’, e pregano fervidamente per avere la guida di Geova (Sal.
Japanese[ja]
それらの兄弟たちは決定を下す際,神の言葉の指示を調べ,それを「足のともしび,......通り道の光」とし,エホバの導きを真剣に祈り求めます。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებების მიღებისას ეს ძმები ღვთის სიტყვით ხელმძღვანელობენ ანუ მათთვის ბიბლია ხდება ლამპარი ფეხისთვის და სინათლე სავალისთვის. ისინი მხურვალედ ლოცულობენ, რათა იეჰოვამ უხელმძღვანელოს მათ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke bakaka balukanu, bo ke sosaka lutwadisu na Ndinga ya Nzambi na kukumisaka yo ‘mwinda ya ke pela na nzila na bo, yo ke tambusaka makulu na bo’ mpi ke sambaka na masonga yonso sambu na lutwadisu ya Yehowa. —Nk.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maratua matua, nĩ macaragia ũtongoria wa Kiugo kĩa Ngai magagĩtua ‘tawa wa kũmũrĩkĩra makinya mao, na ũtheri wa kũmonia njĩra,’ na makahoya Jehova na kĩyo amateithie.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovamwatate ovo tava ningi omatokolo, ohava kongo ewiliko mEendjovo daKalunga, odo va tala ko di li ‘olamba yeemhadi davo,’ nosho yo okupitila meilikano. — Eps.
Kazakh[kk]
Осы адал әрі кішіпейіл бауырластар өз аумақтарында қандай қажеттілік бар екенін анықтау үшін Ехоба мен Исаның басшылығына жүгінеді, яғни шешім қабылдарда Құдай Сөзінен ақыл-кеңес іздеп, Ехобаға табандылықпен дұға етеді.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiiniaraangamik Guutip oqaasia ‘isikkaminnut naneruaralugu aqqutiminnilu qaammaqqutigalugu’ Jehovalu qinnuigalugu siulersoqqullutik aalajangiisarput.
Kimbundu[kmb]
O mala enhá a lenduka, akua kixikanu a kaiela o itendelesu ia Jihova ni Jezú phala ku bhanga o kikalakalu kia tokala ku bhanga mu ixi. Mu kiki, kioso kia batula o maka ene a kaiela o itendelesu ia Mak’â Nzambi, anga a samba kua Jihova phala ku a kuatekesa.—Jis.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶನ ಪಡೆದು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ‘ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವನ್ನಾಗಿ, ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನಾಗಿ’ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
이 형제들은 하느님의 말씀을 자신들의 ‘발에 등불이자 길에 빛’으로 삼습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi zazi bebakang’e nzengo, bevavanga luludiku muna Diambu dia Nzambi, kimana diakala se mini kia tambi yau yo ntemo eyendelo diau, yo lomba lusadisu lwa Yave muna sambu.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ал бир туугандар чечим чыгарарда, Ыйык Китеп бутуна чырак, жолуна жарык болушу үчүн, андан кеңеш издешет, ошондой эле Жахабадан жетекчилик сурап жалындуу тиленишет (Заб.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo bwe baba baliko bye basalawo, bafuba okukolera ku bulagirizi obuli mu Kigambo kya Katonda, ekiringa ‘ettabaaza eri ebigere byaffe n’omusana eri ekkubo lyaffe,’ era basaba Yakuwa abayambe okusalawo obulungi. —Zab.
Lingala[ln]
Ntango bandeko yango bazwaka bikateli, balukaka litambwisi na Liloba ya Nzambe, batikaka yango ezala ‘mwinda na makolo na bango, mpe pole na nzela na bango’ mpe babondelaka mingi mpo na kosɛnga litambwisi ya Yehova. —Nz.
Lithuanian[lt]
Priimdami sprendimus jie visada ieško nurodymų Šventajame Rašte, kuris yra tarsi žibintas jų žingsniams ir šviesa jų takui.
Luba-Katanga[lu]
Shi bano banabetu basaka kukwata butyibi kampanda bakimbanga bidi bwendeji mu Kinenwa kya Leza kidi pamo bwa ‘kinanu kya ku maulu abo ne kitōkeji kya mu dishinda dyabo’ ne kulomba bukwashi bwa Yehova.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Padi bana betu aba bangata mapangadika, badi bakeba buludiki budi mu Dîyi dia Nzambi, benza bua dikale ‘muendu ku makasa abu ne munya muteme mu njila wabu’ ne balomba Yehowa ne muoyo mujima bua abalombole.—Mus.
Lunda[lun]
Neyi awa amayala hiyakufuukula, alombaña wunlomboli Mwiizu daNzambi, nikwilisha ‘izu kwikala inoñu dakunyendu yawu nichejeji chamunjila yawu’ nawa alombaña wukwashu kudi Yehova chakufuma hamuchima.—Mas.
Luo[luo]
Sama gidwaro ng’ado paro moro, gikwongo ng’iyo gima Muma wacho ka giweyo Wach Nyasaye bedonegi kaka ’taya mar tiendgi gi ler mar yoregi,’ kae to gikwayo Jehova e lamo mondo otagi.
Latvian[lv]
Kad šie brāļi pieņem lēmumus, viņi meklē gudrību Dieva Rakstos, ļaujot, lai tie ir viņu ”kāju spīdeklis un gaišums uz [viņu] ceļiem”, un dedzīgi lūdz Jehovas vadību. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ti ttunäˈändë, ta tˈëxtäˈäytyë naybyudëkë mä Biiblyë, pes duˈun tˈixtë extëm “tuˈugë lamprë” parë tyeky ets tuˈugë tëˈkx jäjjën parë nyëˈë tyuˈu (Sal.
Morisyen[mfe]
Pou prend bann decision, sa bann frere-la laisse-zot dirigé par Parole Bondié, zot faire li vinn ‘enn la lampe pou zot lipié, ek enn la lumiere pou zot chemin’ ek zot prié avek tou zot leker pou gagne direction Jéhovah. —Ps.
Malagasy[mg]
Mangataka ny fitarihan’i Jehovah amin’ny alalan’ny vavaka izy ireo rehefa hanapa-kevitra, ary mitady tari-dalana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra. Ataon’izy ireo ‘jiro ho an’ny tongony izy io, sady fanazavana ny lalany.’—Sal.
Marshallese[mh]
Ñe rej kõm̦m̦ani pepe ko, rej kappok naan in tõl jãn Baibõl̦. Ilo wãween in, rej kõm̦m̦an bwe Baibõl̦ en ãinwõt juon ‘l̦aam̦ ñan neer im meram ñan aer ial̦.’
Macedonian[mk]
Кога донесуваат одлуки, тие секогаш го молат Јехова за водство и се потпираат на Божјата Реч, која е ‚светилка на нивната нога и светлина за нивната патека‘ (Пс.
Malayalam[ml]
തീരുമാനങ്ങളെടുക്കവെ, ‘കാലിന്നു ദീപവും പാതെക്കു പ്രകാശവും’ എന്ന നിലയിൽ ഇവർ ദൈവവചനം ആരായുകയും യഹോവയുടെ മാർഗദർശനത്തിനായി ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэд шийдвэр гаргахын өмнө «хөл дэх дэнлүү, ... зам дахь гэрэл» болсон Бурхны Үгнээс удирдлага заавар хайхын зэрэгцээ тусламж гуйн шаргуу залбирдаг (Дуу.
Marathi[mr]
एखादा निर्णय घेताना हे बांधव देवाच्या वचनाला त्यांच्या पावलांकरता दिव्यासारखे व मार्गावरील प्राकाशासारखे माणून त्यातून मार्गदर्शन घेतात आणि यहोवाला कळकळीने प्रार्थना करतात.—स्तो.
Malay[ms]
Semasa membuat keputusan, mereka akan merujuk kepada Firman Tuhan, yang bagaikan ‘pelita untuk membimbing, dan cahaya yang menerangi jalan.’ Mereka juga berdoa bersungguh-sungguh meminta bimbingan Yehuwa.—Mzm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman moneki kiixtaliskej maj mochiua teisa, kitemouaj maj iTajtol Dios kinixyekana, porin kiitaj kemej ‘se tauil tein kinmetstauilia, uan kemej se tanex itech ojti kampa nejnemij’ (Sal.
Nepali[ne]
कुनै निर्णय गर्नुपर्दा तिनीहरू परमेश्वरको वचनलाई ‘आफ्नो खुट्टाको निम्ति बत्ती र बाटोको निम्ति उज्यालो’ बनाउँछन् र डोऱ्याइको लागि यहोवालाई व्यग्र प्रार्थना गर्छन्।—भज.
Ndonga[ng]
Uuna aamwatate mbaka taya ningi omatokolo, ohaya kongo ewiliko mOohapu dhaKalunga, nokungawo otaye dhi ningi ‘onyeka mokweenda kwawo nuuyelele moondjila dhawo,’ nohaya galikana wo kuJehova ya mana mo e ya wilike.—Eps.
Dutch[nl]
Bij het nemen van beslissingen gebruiken ze Gods Woord als ’een lamp voor hun voet, en een licht op hun pad’ door erin naar raad te zoeken, en bidden ze om Gods leiding (Ps.
Northern Sotho[nso]
Bana ba babo rena ba tsoma tlhahlo e tšwago Lentšung la Modimo, ba le dira ‘lebone dinaong tša bona le seetša tseleng ya bona,’ ke moka ba rapela go tšwa pelong gore Jehofa a ba hlahle ge ba dutše ba dira diphetho.—Ps.
Nyanja[ny]
Iwo asanasankhe zochita, amafufuza kaye m’Mawu a Mulungu kuti Mawuwo akhale ngati ‘nyale younikira kumapazi awo komanso kuwala kounikira njira yawo.’ Abalewa amapempheranso kuti Yehova awatsogolere.—Sal.
Nzima[nzi]
Mediema ɛhye mɔ kpondɛ adehilelɛ fi Nyamenle Edwɛkɛ ne ‘mɔɔ le kɛ kɛnlaneɛ nee wienyi wɔ bɛ adenle nu la anu,’ na bɛfi ahonle nu bɛyɛ asɔne kolaa na bɛazi kpɔkɛ.—Edw.
Oromo[om]
Obboloonni kun yommuu murtoo godhan, qajeelfama Dubbii Waaqayyoo isa ‘miillasaaniitiif ibsaa, daandiisaaniirrattis ifa’ taʼe keessa jiru ni qoru; Yihowaan qajeelfama akka isaanii kennus cimsanii kadhatu.—Far.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕрты исты уынаффӕ рахӕссын куы фӕхъӕуы, уӕд разамынд фӕагурынц Библийы, ӕмӕ афтӕмӕй фӕархайынц псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕм гӕсгӕ, зӕгъгӕ, «дӕ ныхас у цырагъ мӕ къахӕн ӕмӕ рухс – мӕ фӕндагӕн».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ’ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Antis iran manggaway desisyon, aaralen dan maong so ibabagay Biblia, gagawaen da itan ya ‘sakey a silewan ya onkana ed saray salisali da, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas da,’ tan manpipikasi ira parad panangiwanwan nen Jehova.—Sal.
Papiamento[pap]
Ora nan tin ku tuma desishon, nan ta buska instrukshon den e Palabra di Dios i ta lag’é sirbi komo ‘un lampi pa nan pia i un lus pa nan kaminda,’ i ku fervor nan ta pidi Yehova pa e guia nan.—Sal.
Palauan[pau]
Me sel lolib a tekoi e te melai a ulekrael er a Biblia e ousbech er ngii el ua ‘olbidel el omekrael er tir e omekllomes a rolir,’ te dirrek el meluluuch el olengit a ngelsuil a Jehovah. —Psa.
Polish[pl]
Przed podjęciem decyzji bracia ci szukają wskazówek w Słowie Bożym, czyniąc je ‛lampą dla swej stopy i światłem na swoim szlaku’, oraz żarliwie modlą się o kierownictwo Jehowy (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ni arail wiahda pilipil kan, re kin rapahki kaweid sang nan Paipel.Ni ahl wet, re wiahkihla Paipel mehn ‘sereparail oh kamarainpen elerail kan.’ Re pil kin kapakapki sapwellimen Siohwa kaweid. —Mel.
Portuguese[pt]
Ao tomarem decisões, esses irmãos buscam instrução na Palavra de Deus, fazendo dela ‘lâmpada para seus pés e luz para sua senda’, e oram sinceramente pela orientação de Jeová. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi imatapas manaraq tanteachkaspanku Bibliapi maskanku yanapakuykunata, paykunaqa ‘chakinkunata kanchaykuq mecherota hina’ chaynataq ‘purisqanku ñanpipas achkiyta hinam’ Diospa Palabrantaqa qawanku (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imatapas decidinankupaqqa ñawpaqta Bibliata t’aqwirinku, Diospa ‘siminta purinankupaq lamparata, [...] ñanninkupaq k’anchayta’ hina qhawarisqankurayku (Sal.
Ruund[rnd]
Mudi pakwatinau akadivar inay mipak, akat kukimb umutakel udiokila mu Dizu dia Nzamb, kudisal kwikal ‘kutok ku mend mau ni chimunyik mwi njil yau’ ni kulembil nakash chakwel Yehova ayitakela.—Kus.
Romanian[ro]
Când au de luat decizii, ei se lasă călăuziţi de Cuvântul lui Dumnezeu, considerându-l ‘o lampă pentru piciorul lor şi o lumină pe calea lor’, şi se roagă lui Iehova pentru îndrumare (Ps.
Russian[ru]
Принимая решения, они обращаются к Слову Бога, которое служит им светильником для ноги и светом для дороги, и усердно молятся Иегове о руководстве (Пс.
Sango[sg]
Na ngoi so aita so ayeke mû adesizion, ala yeke gi fango lege na yâ ti Mbeti ti Nzapa, ala sara si aga ‘lampe teti gere ti ala, na lumière teti lege ti ala.’ Nga ala yeke sambela na bê ti ala kue ti tene Jéhovah afa lege na ala. —Ps.
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní hľadajú rady v Božom Slove, čím ho robia ,lampou svojej nohe a svetlom svojmu chodníku‘, a vrúcne sa modlia k Jehovovi o to, aby ich viedol.
Slovenian[sl]
Pri svojih odločitvah iščejo napotke v Božji Besedi, tako da je ta kakor svetilka njihovi nogi in luč njihovi poti, ter v molitvah iskreno prosijo Jehova za vodstvo. (Ps.
Samoan[sm]
E latou te mulimuli i taʻiala mai le Tusi Paia e avea ma ʻsulu i o latou vae ma malamalama i o latou ala.’ E latou te tatalo foʻi i le taʻitaʻiga a Ieova, pe a faia a latou faaiʻuga.—Sala.
Shona[sn]
Hama idzi padzinosarudza zvokuita, dzinotsvaga mazano muShoko raMwari dzichiriita ‘rambi retsoka dzavo panzira yavo’ uye dzinonyengetera nemwoyo wose kuti dzitungamirirwe naJehovha.—Pis.
Songe[sop]
Kumpala kwabadya kwata bitshibilo, bano bakwetu abakimbaa bukunkushi bw’Eyi dy’Efile Mukulu, adyo di bu ‘etaata adimunyika ku ngwa yaabo, etaata adibatoshesha eshinda dyabo,’ na dingi abelaa nteko na mashimba aabo ooso bwashi Yehowa ebakunkushe.—Mis.
Albanian[sq]
Ndërsa këta vëllezër marrin vendime, kërkojnë drejtim nga Fjala e Perëndisë, duke e bërë ‘një llambë për këmbën dhe një dritë për shtegun e tyre’, dhe i luten me zjarr Jehovait për udhëheqje. —Psal.
Serbian[sr]
Pre nego što donesu neku odluku ta braća se usrdno mole Jehovi i traže vođstvo u njegovoj Reči gledajući na nju kao na ’svetiljku svojoj nozi i svetlost svojoj stazi‘ (Ps.
Swati[ss]
Njengobe labazalwane benta tincumo, bafuna sicondziso eVini laNkulunkulu futsi balente ‘sibane etinyaweni tabo nekukhanya endleleni yabo,’ bathantaze ngebucotfo kuJehova bamcele abacondzise.—Hla.
Southern Sotho[st]
Ha bara bana babo rōna ba etsa liqeto, ba batla tataiso Lentsoeng la Molimo, ’me ba etsa hore e be ‘lebone la leoto la bona le leseli tseleng ea bona,’ ba bile ba rapella tataiso ea Jehova ka tieo.—Pes.
Swedish[sv]
När de fattar beslut söker de hjälp i Guds ord och låter det bli som en ”lampa för ... [deras] fot” och ett ”ljus” på deras stig, och de ber uppriktigt om Jehovas vägledning. (Ps.
Swahili[sw]
Ndugu hao wanapofanya maamuzi, wanatafuta mwongozo katika Neno la Mungu, wakilifanya liwe ‘taa ya miguu yao na nuru kwa barabara yao,’ nao wanasali kwa bidii ili Yehova awaongoze.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao wanapochukua maamuzi, wanachunguza Neno la Mungu, wakilifanya liwe ‘taa ya miguu yao na nuru kwa barabara yao, na wanasali kwa bidii ili Yehova awaongoze. —Zab.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர்கள் தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கு முன் பைபிளின் ஆலோசனையை நாடுகிறார்கள், அதைத் தங்கள் ‘கால்களுக்குத் தீபமும், தங்கள் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக’ பயன்படுத்துகிறார்கள், யெகோவாவின் வழிநடத்துதலுக்காக ஊக்கமாய் ஜெபமும் செய்கிறார்கள்.—சங்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun sira-neʼe foti desizaun ruma, sira halo tuir matadalan husi Maromak nia Liafuan. Hodi halo nuneʼe, Maromak nia Liafuan sai nuʼudar ‘ahi-oan ba sira-nia ain no naroman ba sira-nia dalan’.
Telugu[te]
ఈ సహోదరులు నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు దేవుని వాక్యాన్ని ‘తమ పాదాలకు దీపంగా, తమ త్రోవకు వెలుగుగా చేసుకుంటూ’ అందులోని నిర్దేశం కోసం వెదుకుతారు, యెహోవా నడిపింపు కోసం పట్టుదలగా ప్రార్థిస్తారు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ҳангоми қабул кардани қарорҳо ин бародарон ба Каломи Худо, ки барои пояшон чароғ ва барои роҳашон нур аст, такя мекунанд ва дар дуои самимӣ аз Яҳува роҳнамоӣ мепурсанд (Заб.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ พวก เขา ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล โดย ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า ‘เป็น โคม สําหรับ เท้า และ เป็น แสง สว่าง ส่อง ทาง ของ พวก เขา’ และ อธิษฐาน ขอ การ ชี้ นํา จาก พระ ยะโฮวา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ውሳነታት ኪገብሩ ኸለዉ፡ ቃል ኣምላኽ ‘ንእግሮም መብራህቲ፡ ንመገዶም ብርሃን’ ምእንቲ ኪዀኖም፡ ካብኡ መምርሒ ኺረኽቡ ይደልዩ፡ የሆዋ ንኺመርሖም ከኣ ልባዊ ጸሎት የቕርቡ እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mban ka vea tsuan kwagh u vea er yô, ve dondo kwagh u i tese ken Mkaanem ma Aôndo la, ve de ma hingir ‘imenger i angahar a ve, man iwanger i gbenda ve,’ shi ve sôn Yehova ér a hemen ve kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli belli bir karara gelmeli bolanda, bu doganlar Hudaýyň Sözünden görkezme gözleýärler. Şeýle-de Ýehowa ýürekden doga edip, ondan görkezme soraýarlar (Zeb.
Tetela[tll]
Etena kalanga anangɛso asɔ mbɔsa tɛdikɔ, vɔ nyangaka ɛlɔmbwɛlɔ oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi lo mbowɔsa oko tala l’ ekolo awɔ ndo oko osase lo mboka kawɔ ndo lo salaka alɔmbɛlɔ wa l’otema ɔtɔi dia nyanga ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa.—Osam.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe bano ba ntse ba dira ditshwetso, ba batla kaelo mo Lefokong la Modimo, ba le dira ‘lobone lwa dinao tsa bone le lesedi la tsela ya bone’ mme gape ba rapela Jehofa ka tlhoafalo gore a ba kaele.—Pes.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku nau fai ai ha ngaahi filí, ‘oku nau hanga ki ha tataki mei he Tohi Tapú. ‘I he foungá ni, ‘oku nau ‘ai ai ‘a e Tohi Tapú ‘ko e tuhulu ki he‘enau laká, mo e maama ki honau halá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bakwesu aaba nobasala zyeelede kucitwa, balayandaula busolozi mu Jwi lya Leza, akupa kuti libe ‘lampi kuzituta zyabo alimwi akumunikila inzila yabo’ alimwi akupaila cakusinizya kutegwa Jehova abasololele.—Int.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku lakkaxwilikgo, putsakgo tamakgtay kxTachuwin Dios xlakata akxilhkgo “la lampara, nema maxkgakge xtijiakan” (Sal.
Turkish[tr]
Bu biraderler karar verirken, ‘adımları için kandil, yolları için ışık’ olan Tanrı’nın Sözüne başvurur ve Yehova’nın rehberliğine sahip olmak için içtenlikle dua ederler (Mezm.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko vamakwerhu lava va endla swiboho, va lava nkongomiso eRitweni ra Xikwembu, va ri endla ‘rivoni emilengeni ya vona ni ku vonakala endleleni ya vona,’ va tlhela va khongelela nkongomiso wa Yehovha.—Ps.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vamakabye lava va mahako ziboho, va hlota a wurangeli ga Mhaka ya Nungungulu, yiva ‘kandiya mikonzweni yabye ni kuwonekela ndleleni yabye,’ va tlhela va khongela hi mbilu yontlhe lezaku Jehova a va kongomisa. — Tis.
Tumbuka[tum]
Apo ŵabali aŵa ŵakudumura nkhani zinyake, ŵakupenja ulongozgi wa mu Mazgu gha Ciuta pakuŵa ‘nyali ku malundi ghawo na muliko wa mu nthowa yawo,’ na kulomba ulongozgi wa Yehova kufumira pasi pa mtima.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai a fakaikuga a taina konei, e ‵sala atu latou ki se fakatakitakiga mai te Muna a te Atua, ke fai pelā me se ‘moli e takitaki ne ia latou, se mainaga foki ki olotou auala,’ kae ‵talo atu mō te takitakiga a Ieova. —Sala.
Twi[tw]
Gyinae biara a saa anuanom mmarima yi besi no, wɔbɔ Yehowa mpae na wɔma Bible kyerɛ wɔn kwan; wɔde yɛ ‘wɔn nan ase kanea ne wɔn kwan so hann’.—Dw.
Tahitian[ty]
A rave ai i te mau faaotiraa, e imi teie mau taeae i te aratairaa o te Bibilia ma te faariro i te reira ei ‘lamepa i to ratou avae e ei tiarama no to ratou e‘a.’ E pure atoa ratou no te ani i te aratairaa a Iehova.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi tsnop tspasike tsaʼik beiltasel ta Skʼop Dios, yuʼun jaʼ jech chkʼot kʼuchaʼal lus li Skʼop Diose xchiʼuk chkʼot kʼuchaʼal toj sventa xil sbeik (Sal.
Ukrainian[uk]
Приймаючи рішення, вони шукають вказівок у Божому Слові, яке вважають світильником для своєї ноги і світлом для стежки своєї, та щиросердо моляться про Боже керівництво (Пс.
Umbundu[umb]
Poku nõla onjila va sukila oku kuama, va pokola kolonumbi Viembimbiliya okuti, vi kasi ‘ndovela yi tuila vonjila yavo,’ kuenda va likutilila ku Yehova oco a va songuile.—Osa.
Urdu[ur]
یہ بھائی کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے پاک کلام کے اصولوں پر غور کرتے ہیں۔ یوں خدا کا کلام اُن کے ’قدموں کے لئے چراغ اور اُن کی راہ کے لئے روشنی‘ ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi vhenevha vhahashu vha tshi ita phetho, vha ṱoḓa vhulivhisi kha Ipfi ḽa Mudzimu, vha ḽi ita ‘ḓenzhe ḽa milenzhe yavho, tshedza tsha nḓila yavho.’ vha rabela zwi tshi bva mbiluni u itela u livhiswa nga Yehova.—Ps.
Vietnamese[vi]
Trước khi đưa ra quyết định, các anh tìm sự hướng dẫn trong Lời Đức Chúa Trời, dùng Lời ngài làm ‘ngọn đèn cho chân họ, ánh sáng cho đường-lối họ’.
Makhuwa[vmw]
Nto, vaavo anna awo anipaka aya soothanla, ni murima aya wotheene awo annitokosa Nuulumo na Muluku, ni opaka okhala ʼmuthuko wa inawu saya onimwalela ephiro ayaʼ.—Esal.
Wolaytta[wal]
Ha ishantti issibaa kuuyiyo wode Xoossaa Qaalaa ‘bantta gediyaassi xomppe, bantta ogiyaassikka pooˈo’ oottidi, appe kaaletuwaa koyoosona; qassi Yihooway kaalettanaadan wozanappe woossoosona.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kon naghihimo hin mga desisyon ini nga kabugtoan, namimiling hira hin instruksyon ha Pulong han Dios, ginhihimo ito nga ‘lawag ha ira mga tiil ngan suga ha ira agian,’ ngan sinsero hira nga nag-aampo para han giya ni Jehova.—Sal.
Xhosa[xh]
Xa aba bazalwana besenza izigqibo, bakhangela ulwalathiso kwiLizwi likaThixo, belenza isibane kwiinyawo zabo nokukhanya endleleni yabo, baze ngokunyaniseka bathandazele ukhokelo lukaYehova.—INdu.
Yapese[yap]
U m’on ni ngar dugliyed ban’en ma yad ma yaliy e fonow u Bible. Ere, thin nu Bible e ‘bod ba magal ni be pow’iyrad, me ir e tamilang ko kanawo’ ni yad be yan riy.’ Ku yad ma meybil ni nge pow’iyrad Jehovah. —Ps.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá fẹ́ ṣèpinnu, wọ́n máa ń tẹ̀ lé ìtọ́ni tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, wọ́n máa ń fi ṣe ‘fìtílà fún ẹsẹ̀ wọn, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà wọn,’ wọ́n sì máa ń gbàdúrà kíkankíkan pé kí Jèhófà tọ́ àwọn sọ́nà.
Yucateco[yua]
Tu yorail u chʼaʼtuklikoʼob baʼax ken u beetoʼobeʼ ku xakʼalxoktikoʼob le Bibliaoʼ, tumen ku yilkoʼob bey junpʼéel ‹lámpara utiaʼal u yookoʼobeʼ, yéetel ku sáasilkuntik u beeloʼob› (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ chitíxhecabe xi naquiiñeʼ gaca la? ruyúbicabe xiná lu Stiidxaʼ Dios, purtiʼ ruuyacabe ni casi «ti biaaniʼ para [ñeecabe], ne [casi] ti biaaniʼ para neza [ra rizácabe]» (Sal.
Chinese[zh]
这些弟兄作出决定之前,总会先查考圣经,以上帝的话语为脚前的灯和路上的光,并恳切祈求耶和华的指引。(
Zulu[zu]
Njengoba laba bazalwane benza izinqumo, bafuna isiqondiso eZwini likaNkulunkulu balenze libe ‘isibani onyaweni lwabo nokukhanya endleleni yabo,’ futhi bathandaza ngobuqotho bacele isiqondiso sakhe.—IHu.