Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verduidelik dat “die vog en warm temperature van die spruitproses ideale toestande skep waarin die organismes kan floreer”, sê die Times.
Amharic[am]
ለዚህም ምክንያቱ “ዘሮቹ ለመብቀል በሂደት ላይ በሚሆኑበት ጊዜ የሚፈጠረው እርጥበትና ሙቀት ለባክቴሪያዎቹ መራባት አመቺ ሁኔታ ስለሚፈጥር” እንደሆነ ታይምስ ገልጿል።
Arabic[ar]
وأوضحوا ان «الرطوبة ودرجة الحرارة الدافئة خلال عملية التفريخ تجعلان الجو مناسبا لنمو تلك الكائنات»، كما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Sila nagpatin-aw nga “ang kaumog ug mainit nga mga temperatura sa proseso sa pagturok makapadaghan sa organismo,” nag-ingon ang Times.
Czech[cs]
Podle vědců „vlhkost a teplo při procesu pučení výhonků představují ideální podmínky k množení těchto organismů,“ uvádějí The New York Times.
Danish[da]
Deres forklaring er at „fugtigheden og de lune temperaturer som spiringen foregår under, er ideelle for bakteriernes vækst,“ skriver avisen.
German[de]
Wie die Times schrieb, erklärten die Forscher, daß „die Bedingungen für die Organismen auf Grund der Feuchtigkeit und der warmen Temperaturen während des Keimvorgangs geradezu ideal sind“.
Greek[el]
Εξήγησαν ότι «η υγρασία και οι υψηλές θερμοκρασίες που δημιουργούνται κατά την ανάπτυξη των φύτρων παρέχουν τις ιδανικές συνθήκες για να ευδοκιμούν οι διάφοροι οργανισμοί», δηλώνει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
They explained that “the moisture and warm temperatures of the sprouting process provide ideal conditions for the organisms to flourish,” states the Times.
Spanish[es]
Explicaron que “la humedad y las temperaturas cálidas del proceso de germinación presentan las condiciones idóneas para que los organismos medren”, según el mencionado diario.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et „niiskus ja soojus, mis on ideaalne idanemiseks, on ideaalne ka bakterite vohamiseks”, teatab „The New York Times”.
Finnish[fi]
He selittivät, että ”idätykseen liittyvä kosteus ja lämpö tarjoavat ihanteelliset olot pieneliöiden lisääntymiselle”, sanoo Times-lehti.
French[fr]
En effet, “ l’humidité et la chaleur associées à la germination offrent des conditions idéales pour la multiplication de ces organismes ”.
Croatian[hr]
Objasnili su da “vlaga i visoke temperature procesa klijanja pružaju idealne uvjete za širenje tih organizama”, stoji u Timesu.
Hungarian[hu]
A tudósok elmagyarázták, hogy „a csíra fejlődésének kedvező nedves és meleg hőmérséklet ideális környezetet biztosít az organizmusoknak is” — jelenti ki a Times.
Indonesian[id]
Mereka menjelaskan bahwa ”kelembapan dan temperatur hangat pada proses tumbuhnya kecambah merupakan kondisi ideal bagi bertumbuhnya organisme itu”, kata Times.
Iloko[ilo]
Inlawlawagda a “ti agneb ken nabara a temperatura ti proseso iti panagpatubo iti toge ti nagsayaat a pagpaaduan dagiti organismo,” kuna ti Times.
Italian[it]
Hanno spiegato che “l’umidità e il tepore necessari per far germogliare i semi rappresentano le condizioni ideali per la moltiplicazione degli organismi”, afferma il quotidiano.
Japanese[ja]
同紙によると,「発芽する過程の湿気と温かさは,微生物の増殖に理想的な環境なのだ」と研究者たちは説明している。
Korean[ko]
연구가들의 설명에 의하면, “나물을 기르는 과정에 필요한 습기와 따뜻한 기온은 세균이 번성하는 데 이상적인 환경이 된다”고, 「뉴욕 타임스」지에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Times teigiama, jog, jų aiškinimu, „drėgmė bei šiluma dygimo metu sudaro idealias sąlygas organizmams veistis“.
Latvian[lv]
Zinātnieki skaidro, ka ”diedzēšanas laikā valdošais mitrums un siltums rada ideālus apstākļus, lai šie mikroorganismi strauji vairotos”, stāstīts Times.
Malagasy[mg]
Nohazavain’izy ireo fa “ny hamandoana sy ny hafanana amin’ny fampitomboana ireo tsimoka dia manome vahana ny fitomboan’ireo bakteria”, hoy ny Times.
Malayalam[ml]
“മുള പൊട്ടലിന് അനുകൂലമായ ഈർപ്പവും ഇളംചൂടും ബാക്ടീരിയകൾ പെരുകാൻ ഇടയാക്കുന്നു” എന്ന് അവർ വിശദീകരിക്കുന്നതായി ടൈംസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bare et mindretall var klar over at røyking kan føre til lungekreft og hjertesykdom.
Nepali[ne]
“टुसाको ओसिलो र न्यानो तापक्रमले गर्दा ती जीवाणुहरूले फस्टाउने राम्रो वातावरण पाउँछन्” भनी तिनीहरूले वर्णन गरेको कुरा टाइम्स पत्रिका उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
Ze legden uit dat „de vochtigheid en de warme temperaturen van het ontspruitingsproces voor de organismen ideale omstandigheden vormen om te gedijen”, aldus de Times.
Papiamento[pap]
Nan a splica cu “e humedad i temperatura cayente dje proceso di spruit ta percurá condicionnan ideal pa e organismo bona,” segun Times.
Polish[pl]
Jak wyjaśnili, „wilgoć i ciepło, w którym przebiega proces kiełkowania, stanowią znakomite warunki do rozwoju rozmaitych organizmów” — czytamy w The New York Times.
Portuguese[pt]
Eles comentaram que “a umidade e o calor necessários para o processo de germinação são condições ideais para a proliferação dos organismos”, declara o jornal.
Romanian[ro]
Ei au explicat că „umezeala şi temperatura ridicată pe care le necesită procesul de germinare sunt condiţii ideale prosperării organismelor“, se afirmă în ziarul Times.
Russian[ru]
Исследователи объяснили, как отмечается в газете, что «влажность и тепло, при которых происходит проращивание,— это идеальные условия для размножения микроорганизмов».
Slovak[sk]
Objasnili, že „vlhkosť a teplota pri procese klíčenia poskytujú ideálne podmienky na rast týchto organizmov,“ uvádzajú noviny The New York Times.
Slovenian[sl]
Pojasnili so, da »sta vlaga in toplota pri procesu kaljenja idealna pogoja za uspevanje teh organizmov«, piše v Timesu.
Serbian[sr]
Objasnili su da „vlaga i toplota pri procesu klijanja obezbeđuju idealne uslove za bujanje ovih organizama“ izveštava Times.
Swedish[sv]
De förklarade att ”fuktigheten och den höga temperaturen då man driver upp groddarna utgör idealiska förutsättningar för organismerna att trivas och frodas”, konstaterar tidningen.
Swahili[sw]
Walieleza kwamba “unyevu na halijoto ya kiwango cha juu wakati wa kuchipuka hufaa kwa ajili ya ukuzi wa viumbe hao,” lasema Times.
Congo Swahili[swc]
Walieleza kwamba “unyevu na halijoto ya kiwango cha juu wakati wa kuchipuka hufaa kwa ajili ya ukuzi wa viumbe hao,” lasema Times.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag nila na “ang halumigmig at maiinit na temperatura sa proseso ng pagpapasibol ay naglalaan ng angkop na mga kalagayan upang dumami ang mga organismo,” ang sabi ng Times.
Chinese[zh]
该报说:“发芽过程所需的潮湿、暖和的气温是微生物滋生繁殖最理想不过的环境。”
Zulu[zu]
Bachaza ukuthi “umswakama nokufudumala okutholakala enqubweni yokuhluma kwama-sprout kuyindawo ekahle eyandisa amagciwane,” kusho i-Times.