Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
повишаване на устойчивостта на рамката за капиталова адекватност с цели справяне с дезинтеграция на финансовия пазар, като същевременно се зачитат отговорностите на националните органи;
Czech[cs]
zvýšit odolnost rámce kapitálové přiměřenosti vůči otřesům finančního trhu s ohledem na odpovědnost vnitrostátních orgánů za řízení krizí;
Danish[da]
øge kapitalkravenes modstandsdygtighed med henblik på at kunne håndtere uro på de finansielle markeder uden at anfægte de nationale myndigheders ansvarsområder
German[de]
Förderung der Elastizität des Eigenkapitalrahmens zur Bewältigung von Finanzmarktturbulenzen bei gleichzeitiger Achtung der Verantwortlichkeiten der nationalen Behörden;
Greek[el]
ενίσχυση της προσαρμοστικότητας του πλαισίου κεφαλαιακής επάρκειας για την αντιμετώπιση της διατάραξης της χρηματοπιστωτικής αγοράς, με ταυτόχρονο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών·
English[en]
enhance the resilience of the capital adequacy framework to be able to deal with financial market disruption, whilst respecting the responsibilities of national authorities;
Spanish[es]
aumentar la capacidad de adaptación del marco de adecuación del capital para que pueda hacer frente a las turbulencias del mercado financiero, al tiempo que se respetan las responsabilidades de las autoridades nacionales;
Estonian[et]
suurendada kapitali adekvaatsuse raamistiku elastsust, et oleks võimalik tegeleda finantsturu häiretega, võttes samal ajal arvesse riikide ametiasutuste vastutust;
Finnish[fi]
tehostetaan omien varojen riittävyyttä koskevien puitteiden kykyä selviytyä tilanteissa, joissa rahoitusmarkkinoilla ilmenee häiriöitä, kunnioittaen kuitenkin samalla kansallisten viranomaisten vastuuta;
French[fr]
renforcer la résilience du régime d'adéquation des fonds propres face aux perturbations des marchés financiers, tout en préservant les responsabilités des autorités nationales;
Hungarian[hu]
a tőkemegfelelőségi keret rugalmasabbá tétele, hogy kezelni tudják a pénzügyi piacok zavarait, tiszteletben tartva a nemzeti hatóságok hatásköreit;
Italian[it]
rafforzare la capacità del quadro di adeguatezza patrimoniale di affrontare perturbazioni del mercato finanziario, rispettando al tempo stesso le competenze delle autorità nazionali;
Lithuanian[lt]
išplėsti kapitalo pakankamumo sistemos atsparumą siekiant suvaldyti finansų rinkos sukrėtimus, gerbiant nacionalinių institucijų krizių valdymo atsakomybę;
Latvian[lv]
jāveicina kapitāla atbilstības regulējuma elastība, lai spētu reaģēt uz finanšu tirgus traucējumiem, tomēr respektējot valsts iestāžu kompetenci;
Maltese[mt]
titjib tar-reżiljenza tal-qafas tal-adegwatezza tal-kapital sabiex jilqa' għat-taħwid fis-swieq finanzjarji, filwaqt li jkunu osservati r-responsabilitajiet tal-awtoritajiet nazzjonali għall-immaniġġjar tal-kriżijiet;
Dutch[nl]
verbeteren van de veerkracht van het kapitaaltoereikendheidskader om berekend te zijn op ontwrichting van de financiële markt waarbij de verantwoordelijkheden van de nationale instanties worden gerespecteerd;
Polish[pl]
zwiększenie trwałości ram adekwatności kapitałowej, aby sprostać trudnościom na rynkach finansowych, przy jednoczesnym poszanowaniu uprawnień organów krajowych;
Portuguese[pt]
Aumentar a solidez do quadro para a adequação dos fundos próprios para poder fazer frente às turbulências nos mercados financeiros, respeitando simultaneamente as responsabilidades das autoridades nacionais;
Romanian[ro]
consolidarea flexibilității cadrului de adecvare a capitalului pentru a putea face față tulburărilor de pe piața financiară, cu respectarea responsabilităților autorităților naționale;
Slovak[sk]
posilniť odolnosť rámca kapitálovej primeranosti, aby bol schopný riešiť deformácie finančných trhov a zohľadniť pritom zodpovednosť vnútroštátnych orgánov;
Slovenian[sl]
povečanje prilagodljivosti okvira kapitalske ustreznosti, da bo lahko reševal motnje na finančnem trgu ter hkrati upošteval pristojnost nacionalnih organov;
Swedish[sv]
göra kapitalkravsramarna mera motståndskraftiga så man med deras hjälp kan hantera störningar på finansmarknaden och samtidigt respektera de nationella myndigheternas ansvar för krishantering,