Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE verlede is dit as wenslik beskou om baie kinders te hê.
Arabic[ar]
في الماضي اعتُبرت حيازة اولاد كثيرين امرا مرغوبا فيه.
Cebuano[ceb]
SA MIAGI giisip nga maayo ang pagbaton ug daghang anak.
Czech[cs]
V MINULOSTI se považovalo za žádoucí mít hodně dětí.
Danish[da]
FØR i tiden ønskede folk sig mange børn.
German[de]
FRÜHER wurde es als wünschenswert angesehen, viele Kinder zu haben.
Ewe[ee]
“LE BLEMA la, wobu vi geɖe dzidzi nu dzroamee.
Greek[el]
ΣΤΟ παρελθόν θεωρούνταν επιθυμητό να έχει κανείς πολλά παιδιά.
English[en]
IN THE past it was considered desirable to have many children.
Spanish[es]
EN EL pasado la gente deseaba tener muchos hijos.
Finnish[fi]
MONIEN lasten saamista pidettiin menneisyydessä toivottavana.
French[fr]
AUTREFOIS, on considérait qu’il était souhaitable d’avoir de nombreux enfants.
Hindi[hi]
बीते हुए समय में बहुत बच्चे होना अच्छा समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
SANG una ginakabig nga isa ka maayong butang ang magbata sing madamo.
Croatian[hr]
RANIJE se smatralo poželjnim imati mnogo djece.
Hungarian[hu]
A MÚLTBAN kívánatosnak tartották, hogy valakinek sok gyermeke legyen.
Indonesian[id]
DI MASA lalu, mempunyai banyak anak dianggap ideal.
Iloko[ilo]
IDI ugma, nakapatpateg ti kaadda ti adu nga annak.
Italian[it]
IN PASSATO era considerato desiderabile avere molti figli.
Japanese[ja]
子供をたくさん持つのは願わしいことだと昔は考えられていました。
Georgian[ka]
წარსულში ყველას სასურველად მიაჩნდა ბევრი შვილი.
Korean[ko]
지난날에는 자녀를 많이 두는 것을 바람직한 것으로 여겼다.
Lingala[ln]
NA NTANGO ya kala, bato bazalaki komona ete ezali malamu kobota bana mingi.
Malayalam[ml]
പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കൂട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശ്രേഷ്ഠമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
गत काळात अनेक मुले असणे मोठे भूषणावह समजले जात असे.
Norwegian[nb]
FØR i tiden ble det betraktet som en fordel å ha mange barn.
Dutch[nl]
VROEGER werd het wenselijk geacht veel kinderen te hebben.
Northern Sotho[nso]
NAKONG e fetilego go ba le bana ba bantši go be go lebelelwa e le mo go kganyogegago.
Nyanja[ny]
M’NTHAŴI zapita kunali kulingaliridwa kukhala kolakalakika kukhala ndi ana ambiri.
Polish[pl]
W PRZESZŁOŚCI posiadanie wielu dzieci było czymś pożądanym.
Portuguese[pt]
NO PASSADO era desejável ter muitos filhos.
Romanian[ro]
ÎN TRECUT, faptul de a avea mulţi copii era considerat un lucru de dorit.
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ считалось, что хорошо иметь много детей.
Slovak[sk]
V MINULOSTI sa považovalo za žiaduce mať veľa detí.
Slovenian[sl]
VPRETEKLOSTI je bilo zaželjeno imeti veliko otrok.
Shona[sn]
MUNGUVA yakapfuura kwairangarirwa kuva kune mufungo kuva navana vakawanda.
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI se smatralo poželjnim imati mnogo dece.
Southern Sotho[st]
NAKONG e fetileng ho ba le bana ba bangata e ne e le ntho e lakatsehang.
Swedish[sv]
FÖRR i tiden ansågs det önskvärt att ha många barn.
Swahili[sw]
WAKATI uliopita lilifikiriwa kuwa jambo lenye kutamanika kuwa na watoto wengi.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் அநேக குழந்தைகளைக் கொண்டிருப்பது விரும்பத்தக்கதாய்க் கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
పూర్వం ఎక్కువమంది పిల్లలను కలిగివుండడం వాంఛనీయమని పరిగణించబడేది.
Thai[th]
สมัย ก่อน ถือ กัน ว่า การ มี ลูก หลาย คน เป็น สิ่ง พึง ปรารถนา.
Tagalog[tl]
NOON ang pagkakaroon ng maraming anak ay itinuturing na kanais-nais.
Tswana[tn]
BOGOLOGOLO go ne go tsewa gore go nna le bana ba bantsi go siame.
Tok Pisin[tpi]
BIPO ol man i gat bikpela laik long kisim planti pikinini.
Turkish[tr]
GEÇMİŞTE çok çocuk sahibi olmak arzu edilir bir şey olarak düşünülürdü.
Tsonga[ts]
KHALE, ku va ni vana vo tala a ku ri nchumu lowu navelekaka.
Tahitian[ty]
I TAHITO ra, ua riro na ei haamaitairaa mai te peu e mea rahi ta oe tamarii.
Ukrainian[uk]
У МИНУЛОМУ мати багато дітей уважалося набуттям.
Xhosa[xh]
MANDULO ukuba nabantwana abaninzi kwakujongwa njengento enqwenelekayo.
Zulu[zu]
ESIKHATHINI esidlule kwakubhekwa njengento efiselekayo ukuba nezingane eziningi.