Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акрычҳара ҳаиҭоит Иегова,
Acoli[ach]
Kadi bed can ki auna tye,
Adangme[ada]
Waa kɛ nyagbahi kpeɔ mohu lɛɛ,
Afrikaans[af]
Al word ons beproef deur ontberings,
Southern Altai[alt]
Уур-кӱч буудактар табарза да,
Amharic[am]
ብዙ ችግር ያጋጥመናል፤
Amis[ami]
Tahalifa to padepades.
Mapudungun[arn]
amulekape ñi piwke mu,
Attié[ati]
Sa -Zö Joova -wɔ tsa sɛnhën ˈze
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin uñjasiñänejj,
Azerbaijani[az]
Dərdlər, bəlalar çox olsa da,
Bashkir[ba]
Беҙ Йәһүәгә таянабыҙ,
Basaa[bas]
To kii mandutu ma yé tét bés,
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong sitaononta,
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ afɛ’n o e su sɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Dawa igwang mga problema,
Bemba[bem]
Nangu tucule no kweshiwa,
Bulgarian[bg]
Макар и несгоди да има,
Biak[bhw]
Rofyor kosmai farawrowes ya,
Bini[bin]
Ma gha rhe mi’ukpokpo vbe ’danmwẹ,
Batak Simalungun[bts]
Age marsitaronon hita,
Batak Karo[btx]
Keriahen si lit bas pusuh
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a Satan a bo jé bi yeme,
Belize Kriol English[bzj]
Di Devl hihn chrai fi dischrai wi,
Garifuna[cab]
ladüga lau lídehan Bungiu
Cebuano[ceb]
Bisag daghan tag kalisdanan,
Chokwe[cjk]
Chipwe yipikalo muyoka,
Hakha Chin[cnh]
Harnak, hneksaknak kan ton hmanhah,
Seselwa Creole French[crs]
Menm difikilte i tap nou for,
Chuvash[cv]
Халь пурнӑҫ хӗн-хурлӑ пулин те,
Welsh[cy]
Mwynhau wnawn, er gwaethaf y cwbl,
Danish[da]
Når prøvelser kommer, så kan vi
German[de]
Wenn Leid und Probleme uns quälen,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va kö la i·xa·tu·a,
Duala[dua]
To̱na mitakisan di be̱nno̱
Ewe[ee]
Ne xaxawo va mía dzi hã la,
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά μάς στηρίζει
English[en]
Though troubles and trials beset us,
Spanish[es]
Si vienen problemas y pruebas,
Estonian[et]
Ehk jahe küll ümbritsev maailm,
Finnish[fi]
Ei sydämen iloa murheet
Fijian[fj]
Ia ke da sotava na leqa,
Faroese[fo]
Um trongdir og royndir enn koma,
Fon[fon]
Mǐ nɔ mɔ wuvɛ̌ kpo tɛnkpɔn kpo,
French[fr]
Et si les tourments nous assaillent,
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo ngam cakle ɗon hukko dow men,
Ga[gaa]
Tsɛ wɔkɛ naagbai kɛ kai kpeɔ daa,
Gilbertese[gil]
Ngkana a roko kangaanga,
Gokana[gkn]
Bã̀àna tṍó e gbò nen bé uú boo,
Guarani[gn]
Jehová ñanemombaretéta
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe teʼrüinya müliaa,
Gun[guw]
Le mí tlẹ nọ pehẹ whlepọn lẹ,
Ngäbere[gym]
Ni täi ja tare nike ngwane,
Hebrew[he]
צָרוֹת וּקְשָׁיִים לְכֻלָּנוּ,
Hindi[hi]
भरोसा यहोवा पे हर पल
Hiligaynon[hil]
Nagasalig ’ta kay Jehova,
Hiri Motu[ho]
Metau neganai Iehova be
Croatian[hr]
Kad snađu nas nevolje, boli,
Hunsrik[hrx]
Wën mer aach propleeme un phayn hon,
Haitian[ht]
Lè pwoblèm soti pou anvayi’n,
Hungarian[hu]
Még jöhetnek bajok és próbák,
Armenian[hy]
Կօգնեն մեզ Յահի բազուկները՝
Iban[iba]
Taja penanggul ’ngau penguji,
Ibanag[ibg]
Nu problema ke-arubangan,
Indonesian[id]
Allah membuat kita tabah
Igbo[ig]
Ọnwụnwa juru n’ebe niile.
Iloko[ilo]
No dumteng ti pakasuotan,
Icelandic[is]
Því þrátt fyrir þrautir og raunir
Esan[ish]
Emhin nọn ki rẹ khin nin mhan miẹn,
Isoko[iso]
Ebẹbẹ e tẹ maki t’omai,
Italian[it]
è come una fiamma che arde
Jamaican Creole English[jam]
So iivn duo chobl mie tek wi,
Shuar[jiv]
Nu ákuisha iikia majatsuk
Javanese[jv]
Senajan ngadhepi masalah,
Georgian[ka]
იეჰოვა გვასწავლის, ვიყოთ
Kabiyè[kbp]
Ðɩñɔɔnɩ Yehowa paa ’zɩmtaa,
Kabuverdianu[kea]
É sábi dimás kel speransa
Kongo[kg]
Ata mpasi kubwila beto,
Kikuyu[ki]
O na twakorũo nĩ magerio,
Kazakh[kk]
Ехоба берген төзімділік
Kalaallisut[kl]
nuannaarnermut pissutaasut
Khmer[km]
ទោះ ជា យើង មាន ទុក្ខ លំបាក ណា ក្ដី
Korean[ko]
역경으로 힘겨울 때도
Konzo[koo]
Nomuthwanga bana ’bitsibu,
Kaonde[kqn]
Nangwa tupita mu bya malwa,
Southern Kisi[kss]
Tɔɔndaŋ ndaŋ la komal naa bɛɛ hau,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤကွၢ်န့ၣ်အိၣ်ဝးတရံးပှၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo tubangikwanga,
Kyrgyz[ky]
Кабылганда кыйынчылыкка,
Ganda[lg]
Wadde tuba n’emitawaana
Lingala[ln]
Toza’ na mpasi, toboyi te;
Lao[lo]
ເຖິງ ຈະ ພົບ ຄວາມ ທຸກ ຫນັກ ແລະ ບັນຫາ
Lozi[loz]
Miliko niha iliteñi,
Lithuanian[lt]
Vargai neįstengs jos užpūsti,
Luba-Katanga[lu]
Nansha tutompibwe namani,
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi ne makenga,
Luvale[lue]
Yehova mwatukafwa lika
Lunda[lun]
Hela tukumona makabi,
Luo[luo]
E chandruok gi pek ma wayudo,
Latvian[lv]
Mums stipriem būt Jehova palīdz,
Mam[mam]
Kykyaqil qe nya bʼaʼn in che ikʼx quʼn,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jme kjoa xi tifaʼatojian
Coatlán Mixe[mco]
Ets xëmë Jyobaa xykyuentˈatäˈänëm,
Morisyen[mfe]
Zeova ed nou pou andire
Malagasy[mg]
Ka na dia voasedra aza indraindray,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti tungaponelwa mavya
Marshallese[mh]
Jorrããn im apañ rej kapool̦ eõ
Macedonian[mk]
Па, дури и кога е тешко,
Malayalam[ml]
സഹിപ്പാൻ ശക്തി ദൈവ മേ കും
Mòoré[mos]
Baa tõnd sã n wa paam zu-loees wʋsgo,
Malay[ms]
Meskipun cubaan melanda,
Maltese[mt]
Għalkemm għawġ u provi ikollna,
Norwegian[nb]
Når vi møter motgang, så vet vi
Nyemba[nba]
Cipue tu hita mu vieseko
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske nijpias kuesoli,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski miakej amo yolpakij,
North Ndebele[nd]
Lanxa sihlangana lenhlupho,
Ndau[ndc]
Pikija no zvineso zvedu,
Nepali[ne]
परीक्षा र दुःख त आउँछन्
Nias[nia]
Hewaʼae göna wanandraigö,
Ngaju[nij]
Yehowa akan dohop itah
Dutch[nl]
Het geeft je veel kracht bij problemen,
South Ndebele[nr]
Nanyana basebudisini
Northern Sotho[nso]
Le ge re welwa ke mathata,
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi mavuto,
Nyaneka[nyk]
Ehambu tuna-lio enene,
Nyungwe[nyu]
Kuti tipirire mabvuto,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Je ne dien bẹnbẹn rhoma bọke,
Oromo[om]
Yihowaan jabeessee nu dhaaba,
Ossetic[os]
Фӕлварӕнты фидар лӕудзыстӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Mäske tso̱kägihu̱ yä prueba
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray problema,
Papiamento[pap]
Tur sombra di miedu⁀i tristesa
Palauan[pau]
Malta kede mo chuarm er a ringel,
Pijin[pis]
Nomata iumi kasem hard taem,
Polish[pl]
Choć życie jest pełne problemów,
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal kan kin mi mwoht,
Portuguese[pt]
É brasa que arde no peito
Quechua[qu]
Sufrinqä hörakunachömi
K'iche'[quc]
Kinkubʼsaj nukʼuʼx che kʼo jun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosmari ñucataca
Tena Lowland Quichua[quw]
Turmindusguna pactamujpi
Ayacucho Quechua[quy]
Ima sasachakuy kaptinpas
Cusco Quechua[quz]
Imaña jamuwaqtinchispas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi Taita Jehová Diosca,
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Turmintuguna shamucpiga
Rundi[rn]
Naho haz’ibigeragezo
Ruund[rnd]
Anch yakamish ni mar yashiken,
Romanian[ro]
nicicând nu se stinge-n necazuri,
Russian[ru]
Страдания нас не обходят,
Kinyarwanda[rw]
Nubwo duhura n’ibibazo,
Sena[seh]
Ndi ninga moto unagaka
Sango[sg]
E yeke tingbi na akpale,
Sidamo[sid]
Kaajjine uurrineemmo gede,
Slovenian[sl]
Naj zgrinjajo hudi se dnevi,
Shona[sn]
Kunyange patinotambura,
Songe[sop]
Sunga twekala mu makyenga,
Albanian[sq]
Kur halle dhe sprova na bien,
Serbian[sr]
i kada nas nevolja snađe
Saramaccan[srm]
Alwasi fuka ta ko mitiu,
Sranan Tongo[srn]
Awinsi w’e kisi problema,
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo oa rona
Sundanese[su]
Najan nandang loba cocoba,
Swahili[sw]
Ingawa tuna matatizo,
Congo Swahili[swc]
Ingawa tuna matatizo,
Central Tarahumara[tar]
Ke tasi sineti siwepo
Tetun Dili[tdt]
Mas·ki i·ta ha·so·ru su·sar,
Telugu[te]
సహనమిస్తాడు యెహోవా
Thai[th]
แม้ เจอ ปัญหา หนัก เรา ไม่ หวั่นไหว
Tiv[tiv]
Sea lu ken ’can kpa, Yehova
Tagalog[tl]
Dumanas man ng suliranin,
Tetela[tll]
Kaanga mbeso l’ekakatanu,
Tswana[tn]
Jehofa o tla re tshegetsa
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa takumana ndi masuzgu,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twasikilwa mapenzi,
Papantla Totonac[top]
Ta’akglhuwit chu talakgaputsit
Tok Pisin[tpi]
Maski taim hevi painim yumi,
Turkish[tr]
Sıkıntı ve zorluk olsa da
Tsonga[ts]
Niloko ku nga ta miringo,
Tswa[tsc]
Hambu ho telwa hi zviringo
Tatar[tt]
Тирән тамырлы агачтай ул —
Tumbuka[tum]
Nanga tingaŵa mu masuzgo,
Tuvalu[tvl]
Ko mafai ei ne tatou
Tahitian[ty]
E tauturu mai te Atua
Tzotzil[tzo]
Mi tal tsots preva xchiʼuk vokol,
Ukrainian[uk]
Хоч біль часом прийде і смуток,
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi via piãla,
Urhobo[urh]
Dede n’avwanr’eje mr’ebẹnbẹn,
Venda[ve]
Naho hu na milingo minzhi,
Venetian[vec]
La fiama che brusa par rento
Vietnamese[vi]
Cho dù gian khó bủa vây khắp bao phía,
Wolaytta[wal]
Metoynne paacee darikkonne,
Cameroon Pidgin[wes]
Though trouble and test them we di face,
Wallisian[wls]
’E ha’u maʼia Sehova
Xhosa[xh]
Nangona kukho izilingo,
Yao[yao]
Ata tukwete yakulingwa
Yapese[yap]
Dem-trug e mga-won ni keb ngo-dad,
Yoruba[yo]
Bí ‘ṣòro àtìpọ́njú bá dé,
Yucateco[yua]
Kex ka yanak talamiloʼobeʼ
Cantonese[yue]
若然面对危难也站稳,
Isthmus Zapotec[zai]
Lu intiica si guendanagana
Chinese[zh]
虽然历尽考验和艰辛,
Zulu[zu]
Nakuba sivivinywa njalo,