Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof met verreikende gevolge
Amharic[am]
ከፍተኛ ጥቅም ያስገኘ እምነት
Arabic[ar]
إِيمَانٌ تَرَكَ أَثَرًا بَعِيدَ ٱلْمَدَى
Azerbaijani[az]
İndiyədək tə’sirini itirməyən iman
Baoulé[bci]
Lele nin andɛ be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n te yo sran’m be ye
Central Bikol[bcl]
Pagtubod na May Nagdadanay na mga Epekto
Bemba[bem]
Abantu Abengi Balamwenamo mu fyo Abakoloci Baba ne Citetekelo
Bulgarian[bg]
Вяра, от която има трайна полза
Bislama[bi]
Bilif We i Givhan Long Plante Narafala
Bangla[bn]
সুদূরপ্রসারী প্রভাব রয়েছে এমন বিশ্বাস
Cebuano[ceb]
Pagtuo nga May Malungtarong mga Epekto
Chuukese[chk]
Ar Lükü A Kküü Chommong Täppin Aramas
Seselwa Creole French[crs]
En Lafwa ki anmenn bokou Benediksyon pour lezot
Czech[cs]
Víra, která měla dalekosáhlý dopad
Danish[da]
En tro med langtrækkende virkninger
German[de]
Ein Glaube mit weitreichender Wirkung
Efik[efi]
Mbuọtidem Oro Enyenede Akwa Ufọn
Greek[el]
Πίστη με Μακροπρόθεσμα Αποτελέσματα
English[en]
Faith With Far-Reaching Effects
Spanish[es]
Fe que produjo beneficios de largo alcance
Estonian[et]
Usk, mille mõju on veelgi tunda
Persian[fa]
ایمانی قوی تأثیراتی طویلمدت
Finnish[fi]
Uskon kauaskantoisia vaikutuksia
Fijian[fj]
Vakabauta e se Vakilai Tu ga na Kena Yaga
French[fr]
Une foi aux effets d’une grande portée
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ní Mɛi Babaoo Ná He Sɛɛ
Gilbertese[gil]
Te Kakaonimaki Nakon Taai Aika Imwaira
Guarani[gn]
Jerovia oguerúva mbaʼe porã
Gujarati[gu]
નુહની શ્રદ્ધાના આશીર્વાદો
Gun[guw]
Yise He Tindo Nuyiwadomẹji Dẹn-to-Aimẹ
Hausa[ha]
Bangaskiya da Ke da Sakamako na Dindindin
Hebrew[he]
אמונה בעלת השפעה רחבת היקף
Hindi[hi]
विश्वास जिसका बड़े पैमाने पर असर
Hiligaynon[hil]
Pagtuo nga May Mapinadayunon nga Epekto
Hiri Motu[ho]
Burukadia ese Ma Haida Idia Hagoadaia
Haitian[ht]
Yon lafwa ki gen gwo efè
Hungarian[hu]
Hit, melynek hosszú távú hatásai vannak
Armenian[hy]
Հավատ, որի օգուտները զգացվում են մինչեւ օրս
Western Armenian[hyw]
Հեռահաս ազդեցութիւններ ունեցող հաւատք
Indonesian[id]
Iman yang Pengaruhnya Berjangka Panjang
Igbo[ig]
Okwukwe nke Na-abara Ndị Ọzọ Uru
Iloko[ilo]
Ti Pammati nga Agpaut Dagiti Epektona
Icelandic[is]
Trú sem hafði víðtæk áhrif
Isoko[iso]
Ẹrọwọ nọ O Kpomahọ Amọfa
Italian[it]
Effetti di lunga durata della fede
Japanese[ja]
後代にまで影響を与えた信仰
Georgian[ka]
მათი რწმენა თაობებზე ახდენდა გავლენას
Kongo[kg]
Lukwikilu Yina Kuvandaka ti Bupusi na Bantu Mingi
Kazakh[kk]
Бүкіл адамзатқа ықпал еткен сенім
Kalaallisut[kl]
Upperneq kingunertuumik sunniuteqartoq
Khmer[km]
ជំនឿ ដែល ជះ ឥទ្ធិពល ត កូន ត ចៅ
Kannada[kn]
ಬಹುವ್ಯಾಪಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಿರುವ ನಂಬಿಕೆ
Korean[ko]
큰 영향을 준 믿음
Kaonde[kqn]
Lwitabilo Luleta Mfweto ya Myaka
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu Lwatwasa Nluta Miayingi
Kyrgyz[ky]
Ишенимдин күчтүү таасири
Ganda[lg]
Okukkiriza Okuganyudde Ennyo Abalala
Lingala[ln]
Kondima oyo ebimisaki matomba mingi
Lozi[loz]
Tumelo Ye Tahisize Limbuyoti
Lithuanian[lt]
Neišdildomas tvirto tikėjimo pėdsakas
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo ne Madyese Mavule Angulwa’mo
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja diakapetesha bantu ba bungi masanka
Luvale[lue]
Lufwelelo Luze Lunatukolezeza Noholili
Lunda[lun]
Chikuhwelelu Chikweti Yakufumamu Yayiwahi Chikupu
Lushai[lus]
Nghawng Thui Tak Nei Rinna
Latvian[lv]
Ticība, kas ietekmēja citus
Malagasy[mg]
Mitondra soa maharitra ny finoany
Marshallese[mh]
Tõmak Eo Me Elap Kilan
Macedonian[mk]
Вера со долгорочен учинок
Malayalam[ml]
ദൂരവ്യാപകഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്ന വിശ്വാസം
Mongolian[mn]
Одоо ч ач холбогдолтой итгэлийн жишээ
Mòoré[mos]
B tẽebã nafa neb wʋsgo
Marathi[mr]
दूरगामी परिणाम असलेला विश्वास
Maltese[mt]
Fidi b’Effetti Tassew Kbar
Norwegian[nb]
En tro som har gjort varig inntrykk
Nepali[ne]
पछिसम्म प्रभाव पार्ने विश्वास
Ndonga[ng]
Eitavelo lovanamido ohali etele vamwe ouwa tau kalelele
Niuean[niu]
Tua ne Ha Ha i Ai e Lauiaaga Hololoa
Dutch[nl]
Geloof met een verreikende invloed
Northern Sotho[nso]
Tumelo e Nago le Mafelelo a Kgomago Kudu
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro Chimene Phindu Lake Silitha
Oromo[om]
Amantii Bu’aa Guddaa Qabu
Ossetic[os]
Абон дӕр стыр нысаниуӕг кӕмӕн ис, ахӕм уырнындзинад
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪ੍ਰਭਾਵ
Pangasinan[pag]
Pananisia a Walaan na Manbayag ya Epekto
Papiamento[pap]
Fe Ku Tabatin Efekto di Largu Alkanse
Pijin[pis]
Faith wea Helpem Pipol for Staka Year
Polish[pl]
Nieprzemijająca wartość wiary
Pohnpeian[pon]
Pwoson me Kamwahupe ong Ahnsou Reirei
Portuguese[pt]
Fé com efeitos de longo alcance
Ayacucho Quechua[quy]
Noeypa iñisqanmi kunankamapas yanapan
Rundi[rn]
Ukwizera kwashitse ku bintu bikomeye
Ruund[rnd]
Ritiy Rikweta Yibudikin Yijim
Romanian[ro]
Credinţa aduce binecuvântări de durată
Russian[ru]
Вера, влияние которой ощущается и в наши дни
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwe kwahesheje abantu imigisha kugeza ubu
Sango[sg]
Tapande ti azo so mabe ti ala angbâ ti ga na anzoni ye
Sinhala[si]
ප්රබල බලපෑමක් ඇති කළ ආදර්ශ
Slovak[sk]
Viera s vplyvom na mnohých
Slovenian[sl]
S svojo vero je vplival na daljno prihodnost
Samoan[sm]
Faatuatua ma Ona Aafiaga e oo Iai
Shona[sn]
Kutenda Kunobatsira Zvikuru
Albanian[sq]
Një besim që sjell shumë dobi
Serbian[sr]
Vera koja je ostavila neizbrisiv trag
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu den abi bun furu krakti tapu trawan
Southern Sotho[st]
Tumelo e Nang le Liphello Tse Susumetsang Haholo
Swedish[sv]
Tro som har långtgående verkningar
Swahili[sw]
Imani Yenye Matokeo ya Kudumu
Congo Swahili[swc]
Imani Yenye Matokeo ya Kudumu
Tamil[ta]
நீடித்த பலன்தந்த விசுவாசம்
Telugu[te]
విస్తృత ప్రభావం చూపించగల విశ్వాసం
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ก่อ ผล กระทบ กว้าง ไกล
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ጽልዋ ዘለዋ እምነት
Tiv[tiv]
Akaa a Vesen a Jighjigh u Nan A Eren Yô
Turkmen[tk]
Güýçli täsir edýän iman
Tagalog[tl]
Pananampalataya na May Napakalaking Impluwensiya
Tetela[tll]
Mbetawɔ kele l’etombelo wa mamba
Tswana[tn]
Tumelo e e Nang le Ditlamorago Tsa Botlhokwa
Tongan[to]
Tuí Fakataha mo e Ngaahi Ola Lahi Fau
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo Lugwasya Kapati
Tok Pisin[tpi]
Bilip i Save Helpim Ol Narapela
Turkish[tr]
Kapsamlı Etkileri Olan İman
Tsonga[ts]
Ripfumelo Leri Vuyeriseke Vo Tala
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә дә җимешләр китерә торган иман
Tumbuka[tum]
Cipulikano Ico Cawovwira Comene Ŵanji
Tuvalu[tvl]
Te Fakatuanaki Telā e Magoi
Twi[tw]
Gyidi a Afoforo Anya So Mfaso Mfe Pii
Tahitian[ty]
Faaroo ma te mau faahopearaa iti rahi
Tzotzil[tzo]
Xchʼunel oʼontonal ti jalij sbalile
Ukrainian[uk]
Віра, яка має сильний вплив на інших
Umbundu[umb]
Ekolelo Lasumũlũho ka a Tendiwa
Urdu[ur]
ایمان اور ثابتقدمی کا اثر
Venda[ve]
Lutendo Lune Lwa Kwama Vhaṅwe Nga Nḓila Khulwane
Vietnamese[vi]
Đức tin có ảnh hưởng lâu dài
Waray (Philippines)[war]
Pagtoo nga May-ada Nagpapadayon nga mga Epekto
Wallisian[wls]
Te ʼu Fua Lelei ʼo Te Tui
Xhosa[xh]
Ukholo Oluhlala Luhleli
Yapese[yap]
Michan’ ni Bay Angin nib Fel’
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ Nóà Ṣàǹfààní Gan-An
Yucateco[yua]
U fejeʼ tu taasaj nojoch utsil
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané fe stícabe xcaadxi binni
Zulu[zu]
Ukholo Olunemiphumela Ehamba Ibanga Elide