Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva is in ’n paradys, ’n tuin van genot wat Eden genoem is, geplaas.
Amharic[am]
አዳምንና ሔዋንን ኤደን ተብሎ በሚጠራ አስደሳች የአትክልት ቦታ ማለትም በገነት ውስጥ አስቀመጣቸው።
Arabic[ar]
ووُضع آدم وحواء في فردوس، جنة سرور تُدعى عدن.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Eva ibinugtak sa sarong paraiso, sarong hardin nin kaalingan na inaapod Eden.
Bemba[bem]
Adamu na Efa babikilwe mu paradise, ibala lya kulenga insansa ilyaleitwa Edene.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева били поставени в рай, една градина на удоволствието, наречена Едем.
Bislama[bi]
God i putum tufala ya long wan paradaes long Iden, hemia wan garen we tufala i save haremgud nomo long hem.
Bangla[bn]
আদম আর হবাকে একটি পরমদেশে রাখা হয়েছিল, সুখাভিলাষ উপভোগের এক উদ্যান যেটি এদন নামে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva gibutang sa usa ka paraiso, usa ka tanaman sa kahimuot nga gitawag ug Eden.
Chuukese[chk]
A anomu Atam me If lon eu paratis, eu leenien apwapwa itan Ichen.
Czech[cs]
Adama a Evu umístil do ráje, do zahrady rozkoše pojmenované Eden.
Danish[da]
Adam og Eva blev sat i et paradis, en glædens have der blev kaldt Eden.
German[de]
Adam und Eva wurden in ein Paradies gesetzt, einen Garten der Wonne, der Eden hieß.
Ewe[ee]
Woda Adam kple Xawa ɖe paradiso, vivisesebɔ aɖe, si woyɔna be Eden me.
Efik[efi]
Ẹkenịm Adam ye Eve ke paradise, in̄wan̄ inemesịt ẹkotde Eden.
Greek[el]
Έθεσε τον Αδάμ και την Εύα σε έναν παράδεισο, σε έναν κήπο ευχαρίστησης που ονομαζόταν Εδέμ.
English[en]
Adam and Eve were placed in a paradise, a garden of pleasure called Eden.
Spanish[es]
Puso a Adán y Eva en un paraíso, un jardín de placer llamado Edén.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva asetati elama paradiisi, nauditavasse Eedeni aeda.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva asetettiin paratiisiin, mielihyvän puutarhaan jota sanottiin Eedeniksi.
Ga[gaa]
Akɛ Adam kɛ Hawa yawo paradeiso ko mli, miishɛɛ abɔɔ ko ni atsɛɔ lɛ Eden mli.
Hebrew[he]
אדם וחוה הונחו בגן־עדן, גן של הנאה ועדנה.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा को एक परादीस में रखा गया, जो अदन नामक आनंद की वाटिका था।
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva ginbutang sa isa ka paraiso, sa isa ka katamnan sang kalipay nga ginatawag Eden.
Croatian[hr]
Adam i Eva su bili smješteni u raj, vrt miline koji se zvao Eden.
Hungarian[hu]
Ádámot és Évát egy paradicsomba helyezte, egy Édennek nevezett gyönyörűséges kertbe.
Western Armenian[hyw]
Ադամ ու Եւա զետեղուեցան դրախտի մը՝ Եդեմ կոչուած՝ հաճոյքի պարտէզի մը մէջ։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa ditempatkan di sebuah firdaus, taman kesenangan yang disebut Eden.
Iloko[ilo]
Naikabil da Adan ken Eva iti paraiso, maysa a makaay-ayo a minuyongan a naawagan Eden.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru sett í paradís, unaðsgarð sem kallaðist Eden.
Italian[it]
Adamo ed Eva furono posti in un paradiso, un giardino di delizie chiamato Eden.
Japanese[ja]
アダムとエバは,パラダイス,つまりエデンと呼ばれる楽しみの園に置かれました。
Georgian[ka]
ადამი და ევა მოთავსებულ იქნენ სამოთხეში, ნეტარების ბაღში, სახელწოდებით ედემი.
Korean[ko]
아담과 하와는 낙원 즉 에덴이라는 기쁨의 동산에 거하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам Ата менен Ева бейиште, Едем деп аталган ыракат бакчасында, жашашкан.
Lingala[ln]
Adama na Eva batyamaki na paladiso, elanga ya bisengo oyo ebéngamaki Edene.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva buvo apgyvendinti rojuje, malonumų sode, vadinamame Edenu.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva tika novietoti paradīzē — dārzā, kurā valdīja prieks; to sauca par Ēdenes dārzu.
Malagasy[mg]
Napetraka tao amin’ny paradisa iray, dia zaridainam-pahafinaretana iray nantsoina hoe Edena, i Adama sy i Eva.
Marshallese[mh]
Ear likit Adam im Eve ilo juõn paradise, juõn jikin kallip kar naetan Eden.
Macedonian[mk]
Адам и Ева биле ставени во еден рај, една градина на задоволство наречена Едем.
Malayalam[ml]
ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും ഒരു പറുദീസയിൽ, ഏദെൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്ലാസ ഉദ്യാനത്തിൽ, ആക്കിവെച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने आदाम व हव्वेला, एदेन नावाच्या परादीसमध्ये अर्थात आनंदवनात ठेवले होते.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ဧဒင်ဟုခေါ်သည့် ပျော်မွေ့စရာဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်သော ပရဒိသုတွင် နေရာချထားခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva ble satt i et paradis, en gledens hage som ble kalt Eden.
Dutch[nl]
Adam en Eva werden in een paradijs geplaatst, een tuin van geneugte die Eden heette.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba be ba beilwe paradeiseng, e lego tšhemo e thabišago e bitšwago Edene.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anaikidwa m’paradaiso, munda wosangalatsa wotchedwa Edene.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਅਦਨ ਨਾਮਕ ਪਰਾਦੀਸ, ਅਰਥਾਤ ਆਨੰਦ ਦੇ ਬਾਗ਼, ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a pone Adam i Eva den un paradijs, un hofi di placer yamá Eden.
Polish[pl]
Umieścił Adama i Ewę w raju, zachwycającym ogrodzie zwanym Eden.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp pwildiong nan paradais ehu, mwetuwel kansenamwahu ehu me adaneki Ihden.
Portuguese[pt]
Adão e Eva foram colocados num paraíso, um jardim de prazer, chamado Éden.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au fost aşezaţi într-un paradis, o grădină a plăcerii numită Eden.
Russian[ru]
Адам и Ева жили в раю, или саду наслаждений, называемом Едемом.
Slovak[sk]
Adam s Evou boli umiestnení do raja, do záhrady rozkoše, ktorá sa nazývala Eden.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta bila postavljena v raj, vrt ugodja, imenovan Eden.
Samoan[sm]
Na tuuina Atamu ma Eva i se parataiso, o se faatoaga o le fiafia na taʻua o Etena.
Shona[sn]
Adhama naEvha vakaiswa muparadhiso, bindu romufaro rainzi Edheni.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva ishin vendosur në një parajsë, në një kopsht kënaqësie të quajtur Eden.
Serbian[sr]
Adam i Eva su bili smešteni u raj, jedan vrt miline nazvan Eden.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti Adam nanga Eva na ini wan paradijs, wan djari foe prisiri, di den ben kari Eden.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba behoa paradeiseng, serapeng sa thabo se neng se bitsoa Edene.
Swedish[sv]
Han satte Adam och Eva i ett paradis, en underbar trädgård som kallades Eden.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa waliwekwa katika paradiso, bustani ya raha iliyoitwa Edeni.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் ஒரு பரதீஸில், ஏதேன் என்றழைக்கப்பட்ட இன்பம் பொங்கும் பூங்காவில் வைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు పరదైసులో అంటే ఏదెను అని పిలువబడిన ఆనందదాయకమైన తోటలో ఉంచబడ్డారు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ถูก จัด ให้ อยู่ ใน อุทยาน สวน แห่ง ความ เพลิดเพลิน ที่ มี ชื่อ ว่า เอเดน.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay inilagay sa isang paraiso, isang kalugud-lugod na harding tinawag na Eden.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba bewa mo paradaiseng, tshimo ya boitumelo e e bidiwang Edena.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i ha palataisi, ko ha ngoue ‘o e fiefiá na‘e ui ko ‘Īteni.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim Adam na Iv long wanpela paradais, long wanpela gaden bilong amamas ol i kolim Iden.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva bir zevk bahçesi olan ve Aden denen bir cennete konuldu.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha a va vekiwe eparadeyisini, ntanga lowu tsakisaka lowu vitaniwaka Edeni.
Twi[tw]
Ɔde Adam ne Hawa koduaa paradise, anigye turo bi a wɔfrɛ no Eden mu.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia o Adamu raua o Eva i roto i te hoê paradaiso, te hoê ô no te navenave i piihia o Edene.
Ukrainian[uk]
Адама та Єву було поселено в рай, сад насолоди, названий Едемом.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va được đặt trong địa đàng, một khu vườn lạc thú gọi là Ê-đen.
Wallisian[wls]
Neʼe nonofo ia Atama pea mo Eva ʼi te palatiso, ʼi te ʼōloto fakafiafia ʼaē ko Eteni.
Xhosa[xh]
UAdam noEva babekwa eparadesi, umyezo woyolo obizwa ngokuba yiEden.
Yapese[yap]
Kan tay Adam nge Efa nga lan e paradis, ni aram e milay’ nib falfalan’ ni ka nog Eden ngay.
Yoruba[yo]
A fi Ádámù àti Éfà sínú párádísè kan, ọgbà ìtura tí a ń pè ní Édẹ́nì.
Chinese[zh]
上帝把亚当夏娃安置在一个称为伊甸的园子里;这是个悦目赏心的乐园。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babekwa epharadesi, insimu yenjabulo okuthiwa i-Edene.