Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ያለውን ዓላማ ስለሚገልጽ ‘ለመንገዳቸው ብርሃን’ በመሆን ብሩህ ተስፋ ይፈነጥቅላቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ ‹نُورًا لِسَبِيلِهِمْ›، إِذْ إِنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُخْبِرُ بِقَصْدِ ٱللهِ لِلْمُسْتَقْبَلِ، مِمَّا يَمْنَحُهُمْ رَجَاءً سَاطِعًا.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında yazılmış xəbər ‘addımları üçün çıraq’ olaraq gündəlik problemlərin öhdəsindən gəlməyə onlara kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Puede man iyan na magin ‘liwanag sa saindang dalan’ sa paagi na ihinuhula kan Biblia an katuyohan nin Dios sa ngapit, na nagtatao sa sainda nin basehan na magkaigwa nin maogmang paglaom.
Bemba[bem]
Na kabili kuti yaba kwati ‘lubuuto ku nshila shabo’ pantu Baibolo yalisobela ifyo Lesa akacitila abantu ku ntanshi, ifingabalenga ukuba ne subilo.
Bulgarian[bg]
То може да бъде също и ‘виделина на пътеката им’, тъй като Библията посочва целта на Бога за бъдещето, давайки им основание за радостна надежда.
Bislama[bi]
Mo Baebol i talemaot stamba tingting blong God long saed blong fiuja, taswe hem i olsem ‘wan laet we i saenem rod long fored blong olgeta.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটি ‘তাহাদের পথের আলোক’ হতে পারে এই অর্থে যে, বাইবেল ভবিষ্যতের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জানায়, উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ লাভ করার এক ভিত্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
Kini usab mahimong ‘kahayag sa ilang alagianan’ sa pagkaagi nga gitagna sa Bibliya ang katuyoan sa Diyos sa umaabot, nga naghatag kanilag pasikaranan aron aduna silay sanag nga paglaom.
Chuukese[chk]
Epwe pwal tongeni ‘asarama aler’ pun ewe Paipel a oesini ussun än Kot kokkot fän iten mwachkkan pwe epwe longolongun ar äpilükülük allim.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab osi vin ‘en lalimyer pour zot semen’ vi ki Labib i predir sa ki Bondye i’n promet pour lavenir, par donn zot en baz solid pour en lavenir ere.
Czech[cs]
Bible pro ně může být také ‚světlem na vozové cestě‘, protože se z ní mohou dozvědět, jaký záměr má Bůh se zemí a s lidstvem, a tak mohou získat jasnou naději do budoucna.
Danish[da]
Det kan også være ’et lys på deres sti’, for Bibelen forudsiger hvad Gud har til hensigt at gøre i fremtiden, og det kan give dem et skønt håb.
German[de]
Die Botschaft aus dem Wort Gottes kann für sie ‘eine Leuchte für ihren Fuß’ werden und ihnen helfen, die Probleme des Lebens zu meistern.
Dehu[dhv]
Tro fe eje a ketre ‘lai ne la jë i angatr’ ngöne laka, Tusi Hmitrötre a ahnithe amë hë la aja i Akötresie kowe la itre drai elany, me eköthe thei angatre la mejiune ka lualai.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye ‘kekeli na woƒe toƒewo’ hã le mɔ sia nu be Biblia gblɔ tame si Mawu ɖo ɖe etsɔme ŋu la ɖi, eye esia ate ŋu ana etsɔme mɔkpɔkpɔ nyui aɖe nasu wo si.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekeme ndidi ‘un̄wana usụn̄ mmọ’ sia Bible etịn̄ se Abasi aduakde ndinam ke ini iso, ndien emi ọnọ mmọ eti ntak ndidori enyịn mban̄a ini iso.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να αποτελέσει “φως για το δρόμο τους” επειδή η Γραφή προλέγει το σκοπό του Θεού για το μέλλον, δίνοντάς τους βάση για λαμπρή ελπίδα.
English[en]
It can also be ‘a light to their roadway’ in that the Bible foretells God’s purpose for the future, giving them a basis for having a bright hope.
Spanish[es]
La Biblia también será “una luz para [su] vereda”, pues les indicará el propósito que Dios tiene para el futuro y les brindará una magnífica esperanza (Salmo 119:105).
Estonian[et]
Piibli sõnum võib olla nende „jalale lambiks”, mis aitab eluprobleemidega hakkama saada.
Finnish[fi]
Raamattu voi olla myös ”valo heidän tiellään”, koska se ennustaa Jumalan tarkoituksen tulevaisuuden suhteen ja antaa syyn säilyttää toivo kirkkaana.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni ‘rarama ina nodra sala’ baleta na iVolatabu e tukuna na inaki ni Kalou ena veigauna mai muri, o koya gona, sa tiko e dua na yavu mera vakanuinui kina.
French[fr]
Le message de la Parole de Dieu peut s’avérer ‘ une lampe pour leur pied ’ en les aidant à faire face aux déboires de l’existence.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee ‘la hu yɛ amɛtempɔŋ nɔ,’ ni tsɔɔ akɛ Biblia lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha wɔsɛɛ, ni no haa amɛnáa nɔdaamɔnɔ kɛha hiɛnɔkamɔ kpakpa.
Gilbertese[gil]
E kona naba n riki bwa ‘kaootani kawaia,’ n aron ae e taetae ni burabetinaki n te Baibara ana kaantaninga te Atua ibukin taai aika imwaira, ike a a anganaki iai aan te kaantaninga ae kakukurei.
Guarani[gn]
Péro ohendúramo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, ‘ogueraháta tape porãre’ ha oipytyvõta avei chupekuéra ombohovái hag̃ua opaichagua provléma hekovépe.
Gujarati[gu]
દુઃખ-તકલીફો સહેવા મદદ કરી શકે. અંધકાર જગતમાં તેઓને જીવનમાં ખરી આશા આપે છે.
Gun[guw]
E sọ sọgan yin ‘hinhọ́n hlan omọ́-liho yetọn’ to enẹ mẹ dọ Biblu dọ dọdai lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na sọgodo, he na hẹn ẹn yọnbasi na yé nado tindo todido he họnwun de.
Hausa[ha]
Zai iya zama ‘haske kuma a tafarkinsu’ tun da yake Littafi Mai Tsarki ya annabta ƙudurin Allah don nan gaba, yana ba su dalilin kasancewa da bege mai kyau.
Hebrew[he]
המקרא יכול גם להיות כ’אור לנתיבתם’, במובן זה שהוא מנבא את אשר יעשה אלוהים בעתיד, ובכך להקנות בסיס לתקווה מזהירה (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
साथ ही, यह वचन उनके “मार्ग के लिये उजियाला” भी हो सकता है, यानी यह उन्हें बताता है कि भविष्य के लिए परमेश्वर का क्या मकसद है और इस तरह उन्हें एक उज्ज्वल आशा देता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini mangin ‘kapawa sa ila banas’ kay ginatagna sang Biblia kon ano ang katuyuan sang Dios sa palaabuton, nga magahatag sa ila sing masanag nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ena Hereva be diari bamona edia dala do ia hadiaria, badina Baibel ese Dirava ena ura nega vaira totona ia gwauraia, bona helaro namona ia henia.
Croatian[hr]
Poruka iz Božje Riječi može im biti “svjetiljka nozi”, jer im može pomoći da se nose sa životnim problemima.
Haitian[ht]
Mesaj ki nan Pawòl Bondye a kapab tankou ‘ yon lanp pou pye yo ’, sa vle di li ka ede yo pou yo fè fas ak pwoblèm yo jwenn nan lavi a.
Hungarian[hu]
Isten Szavának az üzenete ’lábuk lámpása’ lehet, segíthet nekik megküzdeni az élet gondjaival.
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կրնայ ‘անոնց շաւիղներուն լոյս’ ըլլալ, քանի որ Աստուածաշունչը ապագայի նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը կը յայտնէ, պայծառ յոյս մը ունենալու հիմ մը հայթայթելով անոնց։
Indonesian[id]
Firman Allah juga dapat menjadi ’terang bagi jalan mereka’ karena Alkitab menubuatkan maksud-tujuan Allah untuk masa depan, sehingga ada dasar untuk memiliki harapan yang cerah.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ ‘ìhè dịịrị okporo ụzọ ha’ n’ihi na Bible ebuola amụma ihe bụ́ nzube Chineke maka ọdịnihu, na-agwa ha ihe mere ha ga-eji nwee olileanya magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Agserbi met dayta a ‘silaw iti danada’ gapu ta impadto ti Biblia ti panggep ti Dios iti masanguanan, a dayta ti mangipaay kadakuada iti naraniag a namnama.
Icelandic[is]
Hann getur einnig verið „ljós á vegum“ þeirra því að í Biblíunni er sagt frá fyrirætlun Guðs og það veitir þeim bjarta framtíðarvon.
Isoko[iso]
O sae jẹ jọ ‘ukpẹ kẹ edhere rai,’ keme Ebaibol na e ta kpahe oware nọ Ọghẹnẹ o ti ru evaọ obaro, onọ o rẹ sae kẹ ai uvi ẹruore.
Italian[it]
Può essere anche ‘una luce al loro cammino’ perché rivela il proposito di Dio per il futuro e dà loro il fondamento per avere una speranza luminosa.
Japanese[ja]
また「通り道の光」ともなります。 聖書は将来に対する神の目的を予告し,明るい希望を持つための根拠を与えているからです。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ჩაწერილი ცნობა ‘ლამპარი იქნება მათი ფეხისთვის’ ანუ ცხოვრებისეული პრობლემების მოგვარებაში დაეხმარება მათ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpi ‘mwinda sambu na nzila na bo’ sambu Biblia ketubilaka lukanu ya Nzambi sambu na bilumbu kekwisa, ebuna kuzaba yo tasadisa bo na kuvanda ti kivuvu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Aamma taakkua ’aqqutaanni qaammaqqutaasinnaavoq’, Biibilimimi siulittuutigineqarpoq Guutip siunissami sunissani siunertarineraa, tamannalu nuanningaartumik neriuuteqalissutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಅದು ‘ಅವರ ಹಾದಿಗೆ ಬೆಳಕೂ’ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು ಹೇಗಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಭವ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅವರಿಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 성서는 미래에 대한 하느님의 목적을 알려 주어 밝은 희망을 가질 근거를 제시하기 때문에, 그 소식은 그들의 “길에 빛”이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byakonsha kwikala ‘kyeya kya mu jishinda jabo,’ mambo Baibolo waambijile jimo nkebelo ya Lesa ya kulutwe, pa kwibaajila kitendekesho kya luketekelo lwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ulenda kala mpe se ‘ntemo eyendelo diau’ kadi usonganga makani ma Nzambi mu kuma kia kusentu yo kubavana e vuvu kiasikila kia kusentu.
Ganda[lg]
Era kisobola okuba ‘omusana eri ekkubo lyabwe’ kubanga Baibuli ebalaga Katonda byagenda okukola, kino ne kibayamba okuba n’essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ekoki mpe kozala ‘pole na nzela na bango’ mpamba te ezali koyebisa mokano ya Nzambe, oyo ekopesa bango elikya.
Lozi[loz]
Mi lushango lo hape lu kona ku ba sina ‘liseli la mwa nzila ya bona,’ kakuli Bibele i patulula za lelile ku eza Mulimu kwapili, ili nto ye kona ku ba tusa ku ba ni sepo ya lika za kwapili.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis gali būti ‘žibintas jų žingsniams’ — moko, kaip įveikti įvairius sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kadi kukebekadila bwa “kitōkeji kya mu dishinda” mwanda Bible ulaile kufikidila kwa mpango ya Leza mu mafuku a kumeso, na kwibapa kyalwilo kya kwikala na lukulupilo lunengele.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala kabidi ‘munya mu njila wabu’ mu ngumvuilu wa se: Bible udi umanyisha disua dia Nzambi bua matuku atshilualua, ne udi ubapesha mushindu wa kuikala ne ditekemena dishindame.
Luvale[lue]
Unahase nawa kupwa nge ‘mumunyi mujila yavo’ mwomwo Mbimbiliya yahanjika chimweza vyuma ajina Kalunga kukalinga kulutwe, nakuvahana jino lutalililo lwamwenemwene.
Lunda[lun]
Cheñi yinateli kwikala ‘chejeji chamunjila yawu’ muloña Bayibolu yashimunaña nkeñelu yaNzambi yakumbidi, yikuyiletesha kwikala nachikuhwelelu chachiwahi.
Lushai[lus]
Bible chuan nakin huna Pathian thiltumte sawi lâwka, beiseina êng neih chhan tûr a pêk avângin, chu chu ‘an kawng atân êng’ pawh a ni thei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Li kapav aussi couma “enn la-lumiere pou [zot] chemin” parski la Bible faire zot konn projet ki Bondié ena pou l’avenir, alors sa donne zot enn l’esperance extraordinaire.
Malagasy[mg]
Mety ho ‘fanazavana ny lalany’ koa izany, satria milaza ny fikasan’Andriamanitra momba ny hoavy ny Baiboly, ka manampy azy hanana fanantenana tena tsara.
Marshallese[mh]
Emaroñ bareinwõt juõn ‘meram ñan air ial’ kinke Bible eo ej kwalok kin karõk eo an Anij kin ran ko rej bed imad, im ej lelok ñan ir juõn bedbed ñan air debij juõn kejatdikdik emõn.
Macedonian[mk]
Пораката од Божјата реч може да им послужи како ‚светилка на нивната нога‘ затоа што може да им помогне успешно да се справат со проблемите во животот.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഭാവിപ്രത്യാശ ശോഭനമായി നിലനിറുത്താൻ ഭാവി സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യം എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് അവരുടെ “പാതെക്കു പ്രകാശ”മായി വർത്തിക്കാനും ബൈബിളിനു സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Biiblã sẽn wilgd Wẽnnaam sẽn na n maan bũmb ning beoog daarã yĩnga, a tõe n sõng-b lame tɩ b bãng tɩ beoog na n yɩɩ neere. Woto yĩnga, Wẽnnaam Gomdã tõe n yɩɩ b “sor vẽenem” me.
Marathi[mr]
तो त्यांच्या ‘मार्गावर प्रकाशासारखा’ देखील असू शकतो. अर्थात, बायबल भवितव्याबद्दल देवाचा उद्देश काय आहे याविषयी भाकीत करून, उज्ज्वल भवितव्याची आशा बाळगण्याचे कारण देते.
Maltese[mt]
Jistaʼ jipprovdilhom ukoll ‘dawl fil- mogħdija tagħhom’ minħabba li l- Bibbja tbassar l- iskop t’Alla għall- futur, billi tagħtihom bażi għal tama sabiħa.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များကိုဖော်ပြပြီး တောက်ပသောမျှော်လင့်ချက်ရှိစေသောကြောင့် သူတို့၏ “လမ်းခရီးကိုလင်းစေ” နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være ’et lys for deres sti’ ved å gjøre dem kjent med Guds hensikt, slik at de får et grunnlag for å ha et strålende håp.
Nepali[ne]
उज्ज्वल आशा राख्न सकिने आधार दिंदै बाइबलले भविष्यबारे परमेश्वरको उद्देश्य पहिल्यै बताइसकेको हुनाले यो ‘तिनीहरूको बाटोको निम्ति उज्यालो’ पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Etumwalaka olo otali dulu yo okukala ‘ouyelele mondjila yavo,’ molwaashi Ombibeli oya xunganeka elalakano laKalunga li na sha nonakwiiwa olo tali va kwafele va kale ve na eteelelo la twa.
Niuean[niu]
Kua maeke foki ke eke mo ‘maama ke he ha lautolu a puhala’ ha kua talahau tuai he Tohi Tapu e finagalo he Atua ma e anoiha, he foaki ki a lautolu e fakavēaga ma e amaamanakiaga mitaki lahi.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa ba ‘seetša tseleng ya bona’ ka ge Beibele e bolela e sa le pele ka morero wa Modimo mabapi le bokamoso, o ba nea motheo wa go ba le kholofelo e phadimago.
Nyanja[ny]
Uthengawu ungakhalenso ‘kuunika kwa panjira pawo’ chifukwa chakuti Baibulo linaneneratu chifuniro cha Mulungu cham’tsogolo, zimene zingawapatse chiyembekezo cha tsogolo labwino.
Oromo[om]
Akkasumas, Macaafni Qulqulluun namoonni abdii nama gammachiisu akka qabaatan gochuudhaan kaayyoo Waaqayyo gara fuulduraatiif qabu ilaalchisee raajii waan dubbatuuf, ‘daandiisaaniirrattis ifuu danda’a.’
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы цы хабар ис, уый, гӕнӕн ис, суа «рухсгӕнӕн сӕ къахӕн» ӕмӕ сын ӕххуыс кӕна сӕ зындзинӕдты.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਲਈ ਚਾਨਣ’ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmaliw met itan a ‘sakey a liwawa ya onkana ed basbas da’ lapud ipapasakbay na Biblia so nipaakar ed gagala na Dios ed arapen, a mangiter ed sikara na masnag ya ilalo.
Papiamento[pap]
E por ta tambe ‘un lus pa nan kaminda,’ den e sentido ku Beibel ta predisí kiko ta e propósito di Dios pa futuro, dunando nan asina un speransa briante.
Pijin[pis]
Hem savve kamap ‘wanfala laet for road bilong olketa’ tu, bikos Bible hem talemaot plan bilong God for future, wea diswan mekem olketa garem nambawan hope.
Pohnpeian[pon]
E kak pil wia ‘kamarainpen elerail kan’ ni en Paipel kin kohpada duwen kupwuren Koht ong ahnsou kohkohdo, kihong irail kahrepe kan en kak ahneki koapworopwor kaselel.
Portuguese[pt]
Pode ser também a ‘luz para a sua senda’, ou caminho, no sentido de que a Bíblia revela o propósito de Deus para o futuro, dando-lhes base para ter uma brilhante esperança.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Diospa cheqap yachachikuyninkunata kasukuptinkuqa Diospa Palabranmi ‘chakinta kanchaykuq mechero hinaraq’ kanqa, chaymi kawsayninkupi imaymana sasachakuykunata aguantanankupaq yanapanqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta cheqaq yachachikuyta chaskisqanqa ‘purinanpaq lamparan’ kanqa, yanapanqan sasachakuyninkunata atipananpaq.
Rundi[rn]
Ubutumwa bwo mw’Ijambo ry’Imana burashobora kubabera ‘itara rimurikira ibirenge vyabo’, gutyo bukabafasha kwihanganira ingorane zo mu buzima.
Ruund[rnd]
Dikutwish kwikal kand ‘chimunyik mwi njil yau’ charumburik anch Bibil wasambela kal kulond rutong ra Nzamb piur pa machuku ma kurutu, dikuyinkish mufulandal wa kwikal nich dikez disangareshina.
Romanian[ro]
Mesajul pe care îl conţine Cuvântul lui Dumnezeu poate fi ‘o lampă pentru piciorul lor’, ajutându-i să facă faţă problemelor vieţii.
Russian[ru]
Оно также может быть «светом стезе» их, поскольку Библия рассказывает о замысле Бога относительно будущего и дарит людям светлую надежду (Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwo mu Ijambo ry’Imana bushobora kubabera ‘itabaza ry’ibirenge,’ bukabafasha guhangana n’ibibazo bahura na byo.
Sango[sg]
Tënë so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa alingbi ti duti mbeni ‘lampe teti gere ti ala,’ na lege so ayeke mû maboko na ala ti leke akpale ti ala.
Sinhala[si]
අනාගතයට දීප්තිමත් අපේක්ෂාවක් ලබා දෙන දෙවිගේ අරමුණු ගැන දැනගැනීම ‘ඔවුන්ගේ මාවතට එළියක්’ වේවි.
Slovak[sk]
Okrem toho môže byť ‚svetlom ich chodníku‘ v tom zmysle, že Biblia predpovedá Božie predsavzatie do budúcnosti a dáva podklad na nádhernú nádej.
Slovenian[sl]
Lahko pa je tudi ‚luč njihovi stezi‘, in to zato, ker je v Bibliji napovedano, kakšen je Božji namen z ljudmi, zaradi česar si lahko pridobijo upanje na svetlo prihodnost.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona avea ma ‘malamalama i o latou ala’ ona o loo valoia e le Tusi Paia fuafuaga a le Atua mo le lumanaʻi, ma avatu ai iā i latou le faavae, o le iai o se faamoemoe pupula.
Shona[sn]
Rinogonawo kuva ‘chiedza panzira yavo’ pakuti Bhaibheri rinofanotaura chinangwa chaMwari cheramangwana, richiita kuti vave netariro yakajeka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të jetë ‘një dritë për shtegun e tyre’, pasi Bibla parathotë qëllimin e Perëndisë për të ardhmen, dhe kjo është baza për një shpresë të shkëlqyer.
Sranan Tongo[srn]
A kan de ’wan leti tu na tapu den pasi’ fu di Bijbel e taki san Gado o du na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
E ka boela ea e-ba ‘leseli tseleng ea bona’ hobane Bibele e bolela esale pele ka morero oa Molimo bakeng sa nako e tlang, e leng se etsang hore ba be le motheo oa tšepo e khanyang.
Swedish[sv]
Det kan också vara ”ett ljus på ... [deras] stig” på så sätt att Bibeln talar om vad Gud har för avsikt att göra i framtiden, vilket gör att de kan ha ett ljust hopp.
Swahili[sw]
Pia, unaweza kuwa ‘nuru kwa barabara yao’ katika maana ya kwamba Biblia inatabiri kusudi la Mungu la wakati ujao, na hivyo kuwapa msingi wa kuwa na tumaini zuri.
Congo Swahili[swc]
Pia, unaweza kuwa ‘nuru kwa barabara yao’ katika maana ya kwamba Biblia inatabiri kusudi la Mungu la wakati ujao, na hivyo kuwapa msingi wa kuwa na tumaini zuri.
Tamil[ta]
அதேசமயம், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கடவுளுடைய நோக்கத்தை முன்னறிவிப்பதன்மூலமும் பிரகாசமான எதிர்கால நம்பிக்கையை அவர்களுக்கு அளிப்பதன்மூலமும் அது ‘அவர்களுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.’
Telugu[te]
అలాగే ఉజ్వల నిరీక్షణకు ఆధారాన్నిస్తూ దేవుని భవిష్యత్ సంకల్పాన్ని గురించి ప్రవచించడంలో బైబిలు వారి ‘త్రోవకు వెలుగుగా’ కూడా ఉండగలదు.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ยัง สามารถ เป็น “แสง สว่าง ตาม ทาง” ของ พวก เขา ด้วย โดย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ถึง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ อนาคต ทํา ให้ พวก เขา มี เหตุ ผล ที่ จะ มี ความ หวัง อัน สดใส.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ መጻኢ ዘለዎ ዕላማ ስለ ዚነግሮምን ብሩህ ተስፋ ንኺህልዎም መሰረት ስለ ዚሕብሮምን: ‘ንመገዶም ብርሃን’ ኪዀኖም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi olaryň «aýaklaryna çyra» bolup, durmuşdaky kynçylyklaryna hötde gelmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Maaari din itong maging ‘liwanag sa kanilang landas’ yamang inihuhula ng Bibliya ang layunin ng Diyos sa hinaharap, na nagbibigay ng magandang pag-asa.
Tetela[tll]
Vɔ kokaka monga nto ‘osase lo mboka yawɔ’ lo woho wele Bible mbewoyaka sangwelo diaki Nzambi lo kɛnɛ kendana la nshi yayaye ndo dui sɔ mbakimanyiyaka dia vɔ monga l’elongamelo k’oshika.
Tswana[tn]
Gape o ka nna ‘lesedi la tsela ya bone’ ka gonne Baebele e bolelela pele boikaelelo jwa Modimo ka isagwe, e ba naya lebaka la go nna le tsholofelo e e itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku toe lava ke hoko ko ha ‘maama ki honau halá’ he ko e Tohi Tapú ‘oku tomu‘a tala ai ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he kaha‘ú, ‘o ‘oange kia kinautolu ha makatu‘unga ki hono ma‘u ha kaha‘u fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilakonzya ‘kumunikila inzila zyabo’ mukuti Ibbaibbele lyakasinsima makanze aa Leza aakumpela akubapa bulangizi butali bwakudooneka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em inap i stap olsem ‘lait bilong soim rot long ol,’ long wanem, Baibel i tokaut long ol samting God i tingting pinis long kamapim, na ol inap wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki bilgiler ‘adımları için çerağ’ olabilir ve yaşamdaki sorunlarla başa çıkmalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ri nga tlhela ri va ‘ku vonakala endleleni ya vona’ hileswi Bibele yi profetaka hi xikongomelo xa Xikwembu xa nkarhi lowu taka, kutani yi va nyika xisekelo xa ku va ni ntshembo lowu vangamaka.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе аларның «аякларына яктырткыч» була ала һәм аларга тормыштагы авырлыкларын хәл итәргә булыша ала.
Tumbuka[tum]
Kweniso ghangaŵa nga ni ‘muliko wa mu nthowa yawo,’ cifukwa Baibolo likuyowoya ivyo Ciuta wazamucita munthazi. Mwantheura, ŵangalindilira vinthu viwemi comene ivyo vili munthazi.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai mo ‘mainaga ki olotou auala’ me e folafola mai i te Tusi Tapu a fuafuaga a te Atua mō aso mai mua, e pelā me se fakamoemoega aogā mō latou.
Twi[tw]
Ebetumi nso ayɛ wɔn “kwan so hann,” efisɛ Bible ka Onyankopɔn atirimpɔw ma daakye ho asɛm, na ɛbɛma wɔanya biribi a wobegyina so anya anidaso.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te reira e riro ei ‘tiarama no to ratou mau e‘a’ i roto i te auraa e te tohu ra te Bibilia i ta te Atua opuaraa no a muri a‘e, ma te horoa ’tu i te hoê niu e fana‘o ai ratou i te hoê tiaturiraa papu.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chchʼamik li kʼusi chal Vivliae, jaʼ «luz cʼotem» yuʼunik ti bu tstekʼ batel yokike, li sKʼop Diose, ti chkoltaatik ta stsalel li svokolike.
Ukrainian[uk]
Якщо Боже Слово стане «світильником» для їхньої ноги, то допоможе їм боротися з життєвими труднощами.
Umbundu[umb]
Eci Embimbiliya li popia catiamẽla kolohuminyo via Suku, li va ĩha elavoko lia suapo momo ci kasi ‘ndocinyi conjila yavo.’
Urdu[ur]
یہ ’اُن کی راہ کے لئے روشنی‘ بھی بن سکتا ہے۔ کیونکہ بائبل مستقبل کی بابت خدا کے مقصد کو بیان کرتی ہے۔ اس طرح اُن کے پاس پُراُمید ہونے کی وجہ ہوگی۔
Venda[ve]
Ḽi nga dovha ḽa vha ‘tshedza kha nḓila yavho’ ngauri Bivhili yo dzula yo amba nga ndivho ya Mudzimu nga ha vhumatshelo, na u vha ṋea tshiitisi tsha u vha na fulufhelo ḽavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thông điệp ấy cũng có thể là ‘ánh sáng cho đường-lối họ’, theo nghĩa Kinh Thánh báo trước ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai, nhờ đó họ có một hy vọng tươi sáng.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ito magin ‘sugâ ha ira agian’ tungod kay an Biblia nagtatagna han katuyoan han Dios para ha tidaraon, nga naghahatag ha ira hin basihan ha pagkaada hin malamrag nga paglaom.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ke liliu ko ‘he mālama ki tonatou ala’ heʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu ia te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ki te kā haʼu, ʼo natou maʼu ai he tafitoʼaga ki he ʼamanaki taulekaleka.
Xhosa[xh]
Sinokuba ‘kukukhanya nasendleleni yabo’ kuba iBhayibhile ichaza injongo kaThixo ngekamva, yaye ibenza babe nethemba eliqaqambileyo.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge mang ba ‘tamilang ko kanawo’ ni yad be yan riy’ ni aram e fare thin nu Bible e ra dag e n’en ni ir e m’agan’ Got ngay ni fan ko gabul nge langlath, ni ir e rayog ni nge pi’ ngorad e athap ni fan boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè jẹ́ “ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà” wọn nítorí pé Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ohun tí Ọlọ́run pinnu láti ṣe lọ́jọ́ iwájú, èyí tó máa jẹ́ kí wọ́n nírètí pé ọ̀la ṣì ń bọ̀ wá dáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa ka u yóotoʼob kaambal tiʼ Dioseʼ, yaan u meyajtiʼob le Biblia bey upʼéel «x-tʼuchub sáas utiaʼal» u yookoʼobeʼ, tumen le kun áantkoʼob utiaʼal u aktáankoʼob le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gúnicabe ni na Dios la? zeeda gaca Stiidxabe casi «ti biaaniʼ para ñee[cabe]», ne zacaneni laacabe para guidxaagalúcabe intiica guendanagana.
Chinese[zh]
此外,圣经预告了上帝为人类的未来定了什么旨意,因此上帝的话语也像他们“路上的光”一样,让他们对未来有光明的希望。(
Zande[zne]
Si rengbe arengba a kadu fuyó wa ‘imarago ngba gayó gene’ rogo gu gene nga Ziazia Kekeapai nafura tipa ga Mbori ringbisapai kumbatayo, na si kini fu mburupai fuyó i moi gayó maabangirise riihe du ziazia.
Zulu[zu]
Ungaba ‘nawukukhanya endleleni yabo’ ngomqondo wokuthi iBhayibheli libikezela injongo kaNkulunkulu ngekusasa, libanikeze isisekelo sokuba nethemba eliqhakazile.