Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En Salomo se voedsel vir elke dag was gewoonlik dertig kor+ fynmeel en sestig kor meel, 23 tien vet beeste en twintig veldbeeste en honderd skape, buiten enkele takbokke+ en gaselle+ en reebokke en vetgemaakte koekoeke.
Arabic[ar]
٢٢ وَكَانَ طَعَامُ سُلَيْمَانَ فِي كُلِّ يَوْمٍ ثَلَاثِينَ كُرًّا+ مِنَ ٱلدَّقِيقِ ٱلْفَاخِرِ وَسِتِّينَ كُرًّا مِنَ ٱلطَّحِينِ، ٢٣ وَعَشَرَةَ ثِيرَانٍ سَمِينَةٍ وَعِشْرِينَ ثَوْرًا مِنَ ٱلْمَرْعَى وَمِئَةَ خَرُوفٍ، مَا عَدَا ٱلْأَيَائِلَ+ وَٱلْغِزْلَانَ+ وَٱلْيَحَامِيرَ وَٱلْوَقَاوِيقَ ٱلْمُسَمَّنَةَ.
Bemba[bem]
22 Kabili ifya kulya fya kwa Solomone pa bushiku bumo lyonse fyaleba ubuunga ubwapeleka bwino amadalamu*+ amakumi yatatu (30), e lyo no buunga fye bwaleba amadalamu amakumi mutanda (60), 23 ing’ombe ishaina ikumi (10), ing’ombe ishalelya umulemfwe shaleba amakumi yabili (20), impaanga umwanda umo (100), ne nsebula+ ne mpombo+ na basele ne fyuni ifyaina.
Bulgarian[bg]
22 И за храна за двореца на Соломон всеки ден бяха необходими трийсет кора*+ фино смляно брашно и шейсет кора обикновено брашно, 23 десет угоени говеда, двайсет говеда от пасището и сто овце, а освен това елени,+ газели,+ сръндаци и охранени кукувици.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang pagkaon ni Solomon alang sa matag adlaw maoy kanunayng katloan ka cor+ nga sukod sa pino nga harina ug kan-uman ka cor nga sukod sa harina, 23 napulo ka tambok nga baka ug kawhaan ka pinasibsib nga baka ug usa ka gatos ka karnero, gawas pa sa mga laking osa+ ug mga gasela+ ug mga binaw ug pinatambok nga mga kakok.
Efik[efi]
22 Ndien udia Solomon ke usen kiet kiet ekedi ata eti ndomuyo cor+ edịp ye duop ye ndomuyo cor ata, 23 enan̄ ubom duop ye enan̄ edịp eke ẹsan̄ade ẹta mbiet ye erọn̄ ikie, ọkọrọ ye nyara edop+ ye mme akan̄ ye mme okoyo+ ye inuen emi enyenede isek emi ẹkotde cuckoo.
Greek[el]
22 Και η τροφή του Σολομώντα για κάθε ημέρα ήταν τριάντα κορ+ λεπτό αλεύρι και εξήντα κορ αλεύρι, 23 δέκα παχιά βόδια και είκοσι βόδια βοσκής και εκατό πρόβατα, καθώς και μερικά ελάφια+ και γαζέλες+ και ζαρκάδια και θρεμμένοι κούκοι.
Croatian[hr]
22 Salamunu je za hranu svaki dan trebalo trideset kora*+ finoga brašna i šezdeset kora običnoga brašna, 23 deset ugojenih goveda, dvadeset goveda s paše i sto grla sitne stoke, a uz to i jelena,+ gazela,+ srndaća i ugojenih kukavica.
Hungarian[hu]
22 Salamon napi élelme ez volt: harminc kór+ finomliszt és hatvan kór közönséges liszt, 23 tíz hízott marha, húsz legeltetett marha és száz juh, ezenkívül szarvasbikák+, gazellák+, őzbakok és hizlalt kakukkok.
Armenian[hy]
22 Սողոմոնի մեկ օրվա մթերքը կազմում էր երեսուն քոռ*+ բարձրորակ եւ վաթսուն քոռ սովորական ալյուր, 23 տասը գեր ցուլ, քսան ցուլ արոտավայրից եւ հարյուր ոչխար՝ չհաշված եղջերուները+, վիթերը+, այծյամներն ու պարարտ կկուները։
Indonesian[id]
22 Dan makanan bagi Salomo setiap hari secara tetap adalah tiga puluh takaran kor+ tepung halus dan enam puluh takaran kor tepung, 23 sepuluh ternak gemuk dan dua puluh ternak padang rumput dan seratus domba, selain beberapa rusa jantan,+ kijang,+ rusa roe jantan, dan burung kuku yang digemukkan.
Igbo[ig]
22 Nri Sọlọmọn kwa ụbọchị bụ ihe ọ̀tụ̀tụ̀ kọọ+ ntụ ọka* iri atọ e gwere nke ọma na ihe ọ̀tụ̀tụ̀ kọọ ntụ ọka iri isii, 23 ehi iri mara abụba, ehi iri abụọ ndị si n’ebe ịta nri, na otu narị atụrụ, ma e wezụga oké ele+ na nne mgbada+ na mmoro na obu mara abụba.
Iloko[ilo]
22 Ket ti kadawyan idi a taraon ni Solomon iti tunggal aldaw ket tallopulo a cor+ a sukat ti nasayaat nga arina ken innem a pulo a cor a sukat ti arina, 23 sangapulo a nalulukmeg a baka ken duapulo a maipaspastor a baka ken sangagasut a karnero, malaksid iti sumagmamano a kalakian nga ugsa+ ken gasgasela+ ken korkorso ken pinalukmeg a kakkakok.
Kyrgyz[ky]
22 Сулаймандын ак сарайындагылардын тамак-ашына күн сайын отуз кор*+ эң жакшы ун, алтымыш кор жөнөкөй ун кетчү. 23 Ошондой эле бугу+, жейрен+, эликтерди, семиз күкүктөрдү кошпогондо, бордолгон он өгүз, жайыттан алынып келген жыйырма өгүз, жүз кой кетчү.
Lingala[ln]
22 Mpe ntango nyonso, bilei ya Salomo, mokolo na mokolo ezalaki korosi+ ntuku misato (30) ya farini ya malamu mpe korosi ntuku motoba (60) ya farini, 23 bangɔmbɛ zomi ya mafutamafuta, bangɔmbɛ ntuku mibale (20) oyo elyaka matiti na elanga ná bampate nkama moko (100), longola banyama ebengami serfe,+ bamboloko,+ banyama ebengami shevreye mpe bandɛkɛ na nkombo mokuku ya mafutamafuta.
Malagasy[mg]
22 Izao no sakafo nilain’i Solomona isan’andro: Lafarinina tsara toto telopolo kora*+ sy lafarinina tsotra enimpolo kora, 23 sy omby matavy folo sy omby roapolo mpankeny an-kijana ary ondry zato, ankoatra ny serfa+ sy ny gazela+ sy ny serfa kely ary ny taontaonkafa nafahy.
Macedonian[mk]
22 Секој ден на Соломон му беа потребни за храна по триесет кора*+ фино брашно и по шеесет кора обично брашно, 23 по десет згоени говеда, по дваесет говеда од пасиште и по сто грла ситна стока, а освен тоа и елени,+ газели,+ срндаци и згоени кукавици.
Maltese[mt]
22 U b’mod regulari l- ikel taʼ kuljum għal Salamun kien tletin kor+ dqiq fin u sittin kor dqiq, 23 għaxar baqriet smien u għoxrin baqra tal- mergħa u mitt nagħġa, minbarra xi ċriev+ u għażżiel*+ u ċerti ċriev żgħar u daqquq imsemmen.
Northern Sotho[nso]
22 Ka mehla dijo tša Solomone tša letšatši le letšatši e be e le tekanyo ya dipitša* tše masometharo+ tša bupi bja mathume le tekanyo ya dipitša tše masometshela tša bupi, 23 dikgomo tše lesome tšeo di nontšhitšwego ka lešakeng, dikgomo tše masomepedi tšeo di fudišwago nageng le dinku tše lekgolo, go sa balwe dikgama,+ ditshepe,+ ditholo le maeba a nontšhitšwego.
Nyanja[ny]
22 Chakudya cha kunyumba yachifumu ya Solomo tsiku lililonse chinkakhala ufa wosalala wokwana miyezo 30 ya kori,*+ ufa wamba wokwana miyezo 60 ya kori, 23 ng’ombe 10 zodyetsera m’khola, ng’ombe 20 zodyetsera kutchire, nkhosa 100, ndiponso mbawala zamphongo,+ insa,+ ngondo, ndi mbalame zoweta zonona.
Ossetic[os]
22 Соломоны галуаны-иу хӕринагыл алы бон дӕр ацыд: ӕртын стыр дурыны*+ ӕппӕты хуыздӕр ссад, ӕхсай стыр дурыны ӕнӕуи ссад, 23 дӕс хӕрзхаст галы, дыууын галы та – хизӕнтӕй, сӕдӕ фысы, стӕй ма сагтӕ+, джейрантӕ+, сӕгуыттӕ ӕмӕ нард мӕргътӕ*.
Polish[pl]
22 A na wyżywienie u Salomona na każdy dzień przeznaczano trzydzieści kor+ wybornej mąki i sześćdziesiąt kor innej mąki, 23 dziesięć sztuk tłustego bydła i dwadzieścia sztuk bydła z wypasu, i sto owiec, a ponadto jelenie+ i gazele,+ i kozły saren, i utuczone kukułki.
Rundi[rn]
22 Kandi ibifungurwa vya Salomo vyo ku musi ku musi vyama ari ingero mirongo itatu za koro*+ z’ifu inoze n’ingero mirongo itandatu za koro z’ifu isanzwe, 23 inka zidoshe cumi n’inka zaragiwe mirongo ibiri n’intama ijana, hatarimwo amafumbēri+ n’ingeregere+ n’inzobe n’ibikukwe vyadoheshejwe.
Romanian[ro]
22 Hrana zilnică a lui Solomon era: treizeci de cori+ de floarea făinii și șaizeci de cori de făină obișnuită, 23 zece vite grase, douăzeci de vite de pășune și o sută de oi, în afară de cerbi,+ gazele,+ căpriori și cuci îngrășați.
Russian[ru]
22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров*+ лучшей муки и шестьдесят ко́ров обычной муки, 23 десять тучных быков, двадцать быков с пастбища и сто овец, помимо оленей+, газелей+, косуль и откормленных кукушек.
Kinyarwanda[rw]
22 Buri munsi ibyokurya byo mu rugo rwa Salomo byabaga ari koru* mirongo itatu+ z’ifu inoze na koru mirongo itandatu z’ifu isanzwe, 23 inka icumi z’imishishe, inka makumyabiri zo mu rwuri n’intama ijana, byiyongera ku mpala,+ amasha,+ ifumberi n’inyoni zibyibushye.
Sinhala[si]
22 සලමොන් රජුගේ මාලිගාවට දිනකට අවශ්ය වූ ආහාර ද්රව්ය මේවාය. සිහින් පිටි කෝර් මිනුම්*+ තිහක්ද සාමාන්ය පිටි කෝර් මිනුම් හැටක්ද අවශ්ය විය. 23 තර කළ ගවයන් දසදෙනෙක්ද තණබිමෙන් ගත් ගවයන් විසිදෙනෙක්ද බැටළුවන් සියදෙනෙක්ද මුවන්ද*+ තර කළ කුරුල්ලන්ද කෑමට පිළියෙල කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
22 A Šalamúnovým jedlom na každý deň bolo pravidelne tridsať korov+ jemnej múky a šesťdesiat korov múky, 23 desať tučných [kusov] dobytka a dvadsať [kusov] paseného dobytka a sto oviec okrem jeleňov+ a gaziel+ a srncov a vykŕmených kukučiek.
Slovenian[sl]
22 Na Salomonovem dvoru so za hrano vsak dan potrebovali trideset korov+ fine moke in šestdeset korov navadne moke, 23 deset pitanih goved, dvajset pašnih goved in sto ovc, poleg tega pa še jelene,+ gazele,+ srnjake in doma rejene kukavice.
Samoan[sm]
22 O meaʻai a Solomona i aso taʻitasi e tolu sefulu kori*+ o falaoamata lelei, ma le ono sefulu kori o falaoamata, 23 e sefulu povi pepeti, ma povi tataa e lua sefulu, e selau mamoe, atoa ma manu e taʻua o ʻaila,+ ma sevi,+ ma imura, ma manulele pepeti o aleva.
Shona[sn]
22 Zvokudya zvaSoromoni zvezuva rimwe nerimwe nguva dzose zvaiva makori+ makumi matatu efurawa yakatsetseka nemakori makumi matanhatu efurawa, 23 mombe gumi dzakakora nemombe makumi maviri dzaifudzwa kumafuro nemakwai zana, tisingabatanidzi nondo hono+ nemhara+ nemhembwe nehaya dzakakodzwa.
Albanian[sq]
22 Ushqimi i Solomonit çdo ditë ishte tridhjetë kora+ majë mielli dhe gjashtëdhjetë kora miell i zakonshëm, 23 dhjetë gjedhë të majmë, njëzet gjedhë kullote, njëqind dele, si dhe drerë,+ gazela,+ kaproj dhe qyqe të majme.
Serbian[sr]
22 Solomonu je za hranu svakog dana trebalo trideset kora*+ finog brašna i šezdeset kora običnog brašna, 23 deset ugojenih goveda, dvadeset goveda s paše i sto ovaca, osim jelena,+ gazela,+ srndaća i ugojenih kukavica.
Sranan Tongo[srn]
22 Ibri dei Salomo nanga en osofamiri ben e nyan dritenti kor-bari*+ fini blon nanga siksitenti kor-bari grofu blon. 23 Boiti dati, den ben e nyan tin fatu kaw di sma kweki na ini pen, tutenti kaw di sma kweki na den weigron, nanga wán hondro skapu.
Southern Sotho[st]
22 Lijo tsa Solomone bakeng sa letsatsi le leng le le leng kamehla e ne e le litekanyo tsa kore+ tse mashome a mararo tsa phofo e thumisehileng le litekanyo tsa kore tse mashome a tšeletseng tsa phofo, 23 likhomo tse nonneng tse leshome le likhomo tse tsoang lekhulong tse mashome a mabeli le linku tse lekholo, ntle ho likhama+ tse tona le litšephe+ le matsa le bo-mauoaneng ba nontšitsoeng.
Swahili[sw]
22 Na chakula cha Sulemani cha kila siku kwa ukawaida kilikuwa vipimo 30 vya kori+ vya unga laini na vipimo 60 vya kori vya unga, 23 ng’ombe 10 wanono na ng’ombe 20 waliolishwa na kondoo 100, mbali na paa+ kadhaa na swala+ na kulungu na kuku waliononeshwa.
Tagalog[tl]
22 At ang pagkain ni Solomon para sa bawat araw ay karaniwan nang tatlumpung takal na kor+ ng mainam na harina at animnapung takal na kor ng harina, 23 sampung matatabang baka at dalawampung pinanginaing baka at isang daang tupa, bukod pa sa ilang mga lalaking usa+ at mga gasela+ at maliliit na usa at mga pinatabang kakok.
Tswana[tn]
22 Mme dijo tsa ga Solomone tsa letsatsi le letsatsi e ne e le dilekanyo tsa koro+ di le masome a mararo tsa bupi jo bo boleta le dilekanyo tsa koro di le masome a marataro tsa bupi, 23 dikgomo di le lesome tse di nonneng le dikgomo di le masome a mabedi tse di fudisitsweng le dinku di le lekgolo, kwantle ga dikgama+ tse ditonanyana le ditshephe+ le dikgama le digweetsane tse di nontshitsweng.
Turkish[tr]
22 Süleyman’ın ev halkının günlük yiyeceği şunlardı: altmış kor*+ un, otuz kor ince un, 23 on besi sığırı, otlaklardan getirilmiş yirmi sığır, yüz koyun, bunların yanı sıra geyikler,+ ceylanlar,+ karacalar ve besili guguk kuşları.
Tsonga[ts]
22 Swakudya swa Solomoni swa siku rin’wana ni rin’wana a ku ri mpimo wa tikoro ta 30+ ta mapa lama silekeke kahle ni mpimo wa tikoro ta 60, ta mapa, 23 tihomu ta khume to nona ni tihomu ta 20 ta le madyelweni ni tinyimpfu ta 100, ku nga hlayiwi timbavala ni timhala ni tinhlangu+ na vamahleveni+ lava nonisiweke.
Twi[tw]
22 Ná Solomon fie da koro aduan yɛ esiam muhumuhu kor+ aduasa ne esiam foforo biara kor aduosia, 23 anantwi akɛse du ne anantwi a wɔkɔ adidi aduonu ne nguan ɔha, aforote+ ne adowa+ ne awansan ne nnomaa a wɔadɔ da nkyɛn.
Xhosa[xh]
22 Ukutya kukaSolomon suku ngalunye rhoqo yayingumlinganiselo weekore+ ezingamashumi amathathu zomgubo ocolekileyo nomlinganiselo weekore ezingamashumi amathathu zomgubo, 23 iinkomo ezilishumi ezityebileyo neenkomo zasedlelweni ezingamshumi amabini nezimvu ezilikhulu, ngaphandle kwamaxhama+ namabhadi+ namanqa namagwababa atyetyisiweyo.
Chinese[zh]
22 所罗门每天的食物有:上等面粉六千六百升+、面粉一万三千二百升、23 肥牛十头、牧场的牛二十头、绵羊一百只,还有鹿+、羚羊+、红鹿和肥杜鹃。
Zulu[zu]
22 Ukudla kukaSolomoni kosuku ngalunye njalo kwakungamakhora+ angamashumi amathathu kafulawa ocolekile namakhora angamashumi ayisithupha kafulawa, 23 izinkomo eziyishumi ezikhuluphele nezinkomo ezingamashumi amabili eziklaba emadlelweni nezimvu eziyikhulu, ngaphandle kwezindluzele+ nezinsephe+ namanxala nofukwe abakhuluphalisiwe.