Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Tunisko je bezpochyby jednou z nejrozvinutějších zemí regionu, pokud jde o hospodářskou a sociální politiku a politiku veřejného zdraví, a navíc velmi brzy uznalo zásadu rovnosti mužů a žen a laickou povahu státu
Danish[da]
der henviser til, at Tunesien uden tvivl er et af de lande i regionen, der er nået længst på det økonomiske, sociale og sundhedsmæssige område, og som desuden på et meget tidligt tidspunkt har anerkendt princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og statens sekulære karakter
German[de]
in der Erwägung, dass Tunesien zweifellos zu den Ländern der Region zählt, die im Hinblick auf die Wirtschafts-, Sozial- und Gesundheitspolitik am weitesten entwickelt sind, und außerdem den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen und der weltlichen Ausrichtung des Staates sehr frühzeitig übernommen hat
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι η Τυνησία συμπεριλαμβάνεται αδιαμφισβήτητα στις πλέον προηγμένες χώρες της περιοχής όσον αφορά την πολιτική στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και στο χώρο της υγείας, έχοντας, επιπλέον, αναγνωρίσει πολύ νωρίς την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών και του λαϊκού χαρακτήρα του κράτους
English[en]
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State
Spanish[es]
Considerando que Túnez es, con toda seguridad, uno de los países más avanzados de la región a nivel de las políticas económicas, sociales y de salud, y que, además, reconoció muy pronto el principio de la igualdad entre hombres y mujeres y el carácter laico del Estado
Estonian[et]
arvestades, et Tuneesia on kindlasti üks piirkonna edasijõudnumaid riike majandus-, sotsiaal- ja tervishoiupoliitika osas, kes lisaks tunnustas väga varakult meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet ja riigi ilmalikku olemust
Finnish[fi]
toteaa, että Tunisia on hyvinkin yksi alueen kehittyneimmistä maista talous- ja sosiaalipolitiikan sekä terveydenhuollon alalla ja että se on myös tunnustanut hyvin varhaisessa vaiheessa naisten ja miesten välisen tasa-arvon sekä valtion sekulaarisen luonteen
French[fr]
considérant que la Tunisie est très certainement un des pays les plus avancés de la région en matière de politique économique, sociale, sanitaire et qui a, de plus, reconnu très tôt le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que la laïcité de l'État
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy Tunézia a régió egyik legfejlettebb országa a gazdaságpolitika, a szociális politika és az egészségügyi politika tekintetében, amely ráadásul nagyon korán elismerte a nők és a férfiak egyenlőségének elvét és az állam világi jellegét
Italian[it]
considerando che la Tunisia è sicuramente uno dei paesi più avanzati della regione in materia di politica economica, sociale e sanitaria e che ha, per di più, riconosciuto molto presto il principio della parità tra uomini e donne e la laicità dello Stato
Lithuanian[lt]
kadangi Tunisas vienareikšmiškai yra viena labiausiai išsivysčiusių regiono valstybių ekonominės, socialinės ir sveikatos apsaugos politikos srityje, o taip pat labai anksti pripažino moterų ir vyrų lygybės principą bei pasaulietinį valstybės pobūdį
Latvian[lv]
tā kā Tunisija noteikti ir politiskajā, tautsaimnieciskajā, sociālajā un veselības jomā viena no visattīstītākajām valstīm reģionā, kura pie tam diezgan agri atzinusi sieviešu un vīriešu līdztiesības principu un laicīgu valsti
Dutch[nl]
overwegende dat Tunesië ongetwijfeld een van de meest geavanceerde landen van de regio is op economisch, sociaal en gezondheidsgebied, en bovendien zeer vroeg het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het niet-confessionele karakter van de staat heeft erkend
Polish[pl]
uwzględniając, że Tunezja jest zdecydowanie jednym z najbardziej rozwiniętych krajów w tym regionie w dziedzinie polityki gospodarczej, społecznej, sanitarnej, który ponadto bardzo wcześnie uznał zasadę równości między kobietami i mężczyznami, jak również laicki charakter państwa
Portuguese[pt]
Considerando que a Tunísia é, decerto, um dos países mais avançados da região em matéria de políticas económicas, sociais e de saúde, que, além do mais, desde cedo reconheceu o princípio da igualdade entre homens e mulheres e o carácter laico do Estado
Slovak[sk]
keďže Tunisko je určite jednou z najvyspelejších krajín regiónu v oblasti hospodárskej, sociálnej a zdravotníckej politiky, ktorá navyše veľmi skoro uznala zásadu rovnosti medzi mužmi a ženami a svetský charakter štátu
Slovenian[sl]
ker je Tunizija prav gotovo ena najnaprednejših držav regije na področju gospodarske, socialne in zdravstvene politike in ki je poleg tega zgodaj priznala načelo enakosti med moškimi in ženskami, kot tudi laičen značaj države
Swedish[sv]
Tunisien är säkerligen ett av de länder som kommit längst i regionen när det gäller den ekonomiska och sociala politiken och hälso- och sjukvårdspolitiken och Tunisien erkände dessutom tidigt jämställdhetsprincipen och principen om den sekulariserade staten