Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As genoeg mossels dus bymekaargemaak sou word om die wêreld se vraag na supergom te bevredig, sou dit die mosselbevolking uitwis, waarvan baie spesies alreeds bedreig word.
Arabic[ar]
لذلك فإن جمع ما يكفي من بلح البحر لسدّ الطلب العالمي على هذا الغراء الفائق يقضي على بلح البحر، انواع كثيرة منه هي اصلا معرَّضة لخطر الانقراض.
Bulgarian[bg]
Така че събирането на достатъчно миди, с които да бъде задоволено световното търсене на лепило, би довело до унищожаване на мидите, от които много видове вече са застрашени.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagpanginhas ug igong mga amahong aron tagan-an ang panginahanglan sa kalibotan alang sa pilit kaayo nga glu makapuo sa mga amahong, nga daghang espisye niana ang nameligro nang mapuo.
Czech[cs]
Pro uspokojení celosvětové poptávky po tomto silně přilnavém lepidle by bylo potřeba jich nasbírat tolik, že by to znamenalo vyhubit celou populaci mlžů, z níž je mnoho druhů již ohroženo.
Greek[el]
Επομένως, προκειμένου να καλυφτεί η παγκόσμια ζήτηση για μια τέτοια ισχυρή κόλλα μέσω συλλογής μυδιών θα έπρεπε να εξαλειφθεί ολόκληρος ο πληθυσμός τους, πολλά είδη του οποίου βρίσκονται κιόλας σε κίνδυνο.
English[en]
So collecting enough mussels to supply the world’s demand for superglue would wipe out the mussel population, many species of which are already endangered.
Finnish[fi]
Koko maailman liimantarpeen tuottamiseen tarvittavan simpukkamäärän kokoaminen tuhoaisi siten koko simpukkakannan, kun jo nyt jotkin lajit ovat uhanalaisia.
Hebrew[he]
לכן, איסוף כמות מספקת של בוציות שתספק את הביקוש העולמי ל’סופּרגלוּ’ כזה עלול להעמידן בסכנת הכחדה, וכבר עתה נשקפת סכנה למיני בוציות רבים.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagkolekta sang bastante nga tahong agod mahatag ang kinahanglan sang bug-os nga kalibutan para sa tuman kapilit nga kula magapapas sang mga tahong, diin madamo nga espesyi sini ang halos nadula na.
Croatian[hr]
Prema tome, kad bi se željelo sakupiti dovoljno školjaka kako bi se zadovoljile svjetske potrebe za tim izuzetno čvrstim ljepilom, u svijetu bi se istrijebile sve vrste dagnji i njihovih slatkovodnih rođaka, a mnoge od tih vrsta već su danas ugrožene.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, untuk memenuhi permintaan dunia, populasi kupang pasti akan habis, padahal banyak spesies kupang sudah terancam punah.
Iloko[ilo]
Isu a ti panagala iti umdas a kappo a pangsuplay iti kasapulan ti lubong a kapipigketan a kola ti pakaungawan ti amin a kappo, nangruna ta adun a kita ti agpegpeggad a maungaw.
Italian[it]
Quindi raccogliere una quantità di molluschi sufficiente a soddisfare la domanda mondiale di supercolla significherebbe distruggere la popolazione dei molluschi bivalvi, di cui molte specie sono già in pericolo.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik ilisimatuutut misissuisartut amerikamiut uillup sananeqaatai protein-init tallimat uillumik nipputsitsisartut immikkoorteriarlugit assilillugit sanasimavaat.
Korean[ko]
따라서 초강력 접착제에 대한 세계의 수요를 충족시키기에 충분한 홍합을 모으다 보면, 그렇지 않아도 많은 종들이 이미 멸종 위기에 처해 있는 홍합은 완전히 사라지게 될 것입니다.
Latvian[lv]
Daudzas gliemeņu sugas jau tagad ir apdraudētas, un, ja ievāktu tik daudz gliemeņu, lai apmierinātu pasaules pieprasījumu pēc superlīmes, gliemeņu populācija tiktu iznīcināta.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако се соберат доволно дагњи за да се задоволи светската побарувачка за суперлепак, би се уништила популацијата на дагњи, од кои многу сорти веќе се загрозени.
Norwegian[nb]
Så hvis man skulle samle inn nok muslinger til å etterkomme verdens etterspørsel etter superlim, ville dette bety at muslingene ble utryddet, og mange muslingarter er allerede truet.
Nepali[ne]
त्यसैले, संसारको माग पूरा गर्न पर्याप्त सिपी कीरा जम्मा गर्न थाल्यो भने त यस कीराको अस्तित्व नै हराएर जानेछ, जसको कतिपय किसिम दुर्लभ भइसकेका छन्।
Dutch[nl]
Genoeg mosselen verzamelen om te voldoen aan de totale behoefte aan superlijm in de wereld zou dan ook de hele mosselpopulatie uitroeien, waarvan veel soorten toch al bedreigd zijn.
Papiamento[pap]
Di manera cu si nan bai coleccioná suficiente mosel pa satisfacé e demanda cu mundu lo tin pa e lijm potente, nan lo caba cu henter e poblacion di mosel, i ya caba hopi especie ta core peliger.
Portuguese[pt]
Suprir a demanda mundial dessa supercola levaria os mexilhões à extinção, sem falar que muitas espécies já estão ameaçadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ar fi să se strângă suficiente midii pentru a se satisface cererea mondială de astfel de lipici s-ar extermina întreaga populaţie de midii existentă — multe specii de midii fiind deja pe cale de dispariţie.
Slovak[sk]
Preto by sa zberom dostatočného množstva lastúrnikov na zabezpečenie celosvetového dopytu po tomto sekundovom lepidle vykynožila celá populácia lastúrnikov, pričom už teraz je mnoho ich druhov ohrozených.
Slovenian[sl]
Torej bi za to, da bi zbrali dovolj školjk za zadovoljitev svetovnih potreb po superlepilu, uničili populacijo školjk, od katerih jih je veliko vrst že tako ogroženih.
Serbian[sr]
Zato bi sakupljanje dovoljno dagnji da bi se udovoljilo svetskoj potražnji za tim super lepkom zbrisalo sve dagnje, od kojih su mnoge vrste već ugrožene.
Swedish[sv]
Om man samlade ihop tillräckligt med musslor för att täcka världens behov av superlim, skulle musselbeståndet utplånas och med det många musselarter som redan är utrotningshotade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, iwapo njia hiyo ingetumiwa ili kutosheleza mahitaji ya ulimwengu ya gundi, kome wote wangemalizika, na tayari jamii nyingi zimo hatarini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, iwapo njia hiyo ingetumiwa ili kutosheleza mahitaji ya ulimwengu ya gundi, kome wote wangemalizika, na tayari jamii nyingi zimo hatarini.
Tamil[ta]
சூப்பர்க்ளூவுக்கான உலகளாவிய தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய போதுமானளவு மஸல்களைச் சேர்த்தால், அந்த மஸல் இனமே பூண்டோடு அழிந்துவிடும், ஏற்கெனவே அதன் இனங்களில் பல முற்றிலுமாக அழிந்துபோகும் ஆபத்தில் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก จะ รวบ รวม หอย มัสเซิล ให้ มาก พอ เพื่อ ผลิต กาว ที่ ทรง พลัง ให้ เพียง พอ แก่ ความ ต้องการ ของ โลก คง ทํา ให้ ประชากร หอย มัสเซิล สูญ พันธุ์ ไป เสีย ก่อน ซึ่ง ที่ จริง หลาย ชนิด ก็ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kaya ang pangongolekta ng sapat na tahong upang matugunan ang pangangailangan ng mundo sa napakatibay na kola ay uubos sa mga tahong, na ang maraming uri nito ay nanganganib nang malipol.
Tongan[to]
Ko ia, ko hono tānaki ha kuku fe‘unga ke tokonaki mai ‘aki ‘a e fiema‘u supakulū ‘a e māmaní te ne to‘o ‘osi ai ‘e ia ‘a e kotoa ‘o e kukú, ‘a ia kuo ‘osi ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ke mole ‘a hono ngaahi kalasi lahi.
Ukrainian[uk]
Багато видів мідій уже на грані вимирання, і, коли б ще й задовольняти потреби світу їхнім суперклеєм, цих тварин було б повністю винищено.
Vietnamese[vi]
Và như vậy, muốn có đủ keo đáp ứng nhu cầu thế giới, thì toàn bộ loài trai sẽ bị tiệt chủng, trong khi hiện nay nhiều loại đã lâm vào nguy cơ đó.
Zulu[zu]
Ngakho ukuqoqa izimbaza ezinganela ukwanelisa isidingo somhlaba sengcino enamandla kungaziqeda nyá izimbaza, kanti vele kakade izinhlobo zazo eziningi zisengozini.