Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons probeer almal om ons lewens so te beplan dat ons onsself en ons dierbares beskerm.
Amharic[am]
ሆኖም ግን ሁላችንም በራሳችንም ሆነ በምንወዳቸው ሰዎች ላይ ጉዳት በማያደርስ ሁኔታ ለመኖር ዕቅድ ለማውጣት እንሞክራለን።
Arabic[ar]
ولكننا نحاول جميعا ان نخطط حياتنا بحيث نحمي انفسنا واحباءنا.
Bemba[bem]
Lelo ifwe bonse tulesha ukupekanishisha ubumi bwesu mu nshila ya kuicingilila fwe bene na batemwikwa besu.
Cebuano[ceb]
Pero kitang tanan nagaplano gayod sa atong kinabuhi aron sa pagpanalipod sa atong kaugalingon ug sa atong mga hinigugma.
Czech[cs]
Ale všichni se přece jen snažíme zařídit si život tak, abychom chránili sebe a své rodiny.
Danish[da]
Men vi sørger jo i mange henseender for at beskytte os selv og dem vi holder af.
German[de]
Doch wir alle versuchen unser Leben so auszurichten, daß wir und unsere Angehörigen geschützt sind.
Greek[el]
Αλλά όλοι μας προσπαθούμε να σχεδιάσουμε τη ζωή μας με τέτοιον τρόπο ώστε να προστατέψουμε τον εαυτό μας και τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
English[en]
But we all do try to plan our lives in such a way as to protect ourselves and our loved ones.
Spanish[es]
Pero todos tratamos de hacer planes en nuestra vida para protegernos y proteger a nuestros seres amados.
Estonian[et]
Aga meie kõik püüame oma elu niiviisi ette planeerida, et see oleks turvaline nii meile kui ka meie lähedastele.
Finnish[fi]
Me kaikki yritämme kuitenkin suunnitella elämämme turvalliseksi itsellemme ja omaisillemme.
French[fr]
Toutefois, chacun de nous s’efforce d’organiser sa vie de manière à assurer sa protection et à protéger les siens.
Hiri Motu[ho]
To ita ibounai ese iseda mauri daladia ita hegaegaelaia, ita sibona ita naria totona bona iseda lalokau taudia naridia totona.
Croatian[hr]
Međutim, svi mi pravimo neke planove u životu kako bismo zaštitili sebe i svoje voljene.
Hungarian[hu]
De azért mindannyian megpróbálunk úgy élni, hogy vigyázunk saját magunkra és a szeretteinkre.
Indonesian[id]
Namun, kita semua memang berusaha merencanakan kehidupan kita sedemikian rupa demi melindungi diri sendiri dan orang-orang yang kita kasihi.
Iloko[ilo]
Ngem iplanotayo ti kabibiagtayo tapno masalaknibantayo ti bagitayo ken dagiti ay-ayatentayo.
Italian[it]
Ma nella vita tutti noi cerchiamo di fare dei piani per proteggere noi stessi e i nostri cari.
Japanese[ja]
しかし,私たちはみな,自分自身と自分の愛する者たちとを守ることを考えて,自分の生活を計画するよう確かに努力しますね。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ვცდილობთ ცხოვრების დაგეგმვას როგორც ჩვენს, ისე ჩვენი ახლობლების საკეთილდღეოდ.
Korean[ko]
그러나 우리 모두는 분명히 자신과 사랑하는 가족을 보호하기 위해서 생활을 계획하고자 노력합니다.
Lingala[ln]
Kasi biso nyonso tomekaka kobongisa bomoi na biso na ndenge ete tómibatela mpe tóbatela bato oyo tolingaka.
Malagasy[mg]
Tiantsika rehetra ihany anefa ny hiaro ny tenantsika sy ny ankohonantsika amin’izay mety hitranga.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും നമ്മെത്തന്നെയും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും സംരക്ഷിക്കത്തക്ക ഒരു വിധത്തിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကိုယ်နဲ့ကိုယ်မြတ်နိုးတဲ့လူတွေကိုကာကွယ်တဲ့အနေနဲ့ နောင်ရေးအတွက် အစီအစဉ်ဆွဲကြတာချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
Men vi prøver alle å planlegge vårt liv på en slik måte at vi kan beskytte oss selv og våre kjære.
Dutch[nl]
Maar wij proberen allemaal ons leven zo in te richten dat wij onszelf en degenen die wij liefhebben, kunnen beschermen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka moka ga rena re leka go rulaganya maphelo a rena ka tsela yeo ka yona re ka itšhireletšago le go šireletša baratiwa ba rena.
Nyanja[ny]
Koma tonsefe timayesa kulinganiza miyoyo yathu mwanjira yakuti tidzitetezere ife ndi okondedwa athu.
Polish[pl]
Wszyscy staramy się jednak tak układać sobie życie, żeby chronić siebie i swych najbliższych.
Portuguese[pt]
Mas todos nós procuramos planejar as coisas na vida de modo a protegermos a nós e a nossos entes queridos.
Romanian[ro]
Dar toţi ne facem planuri în viaţă pentru ca noi şi cei dragi ai noştri să trăim liniştiţi.
Russian[ru]
Тем не менее мы все стараемся строить свою жизнь так, чтобы оградить от опасностей себя и своих близких.
Slovak[sk]
Ale my všetci sa snažíme plánovať si život tak, aby sme chránili seba i našich milovaných.
Slovenian[sl]
Toda vsi poskušamo načrtovati svoje življenje tako, da bi zaščitili sebe in svoje najdražje.
Shona[sn]
Asi tose tinoedza kuronga upenyu hwedu kuitira kuti tizvidzivirire uye tidzivirire vadiwa vedu.
Albanian[sq]
Por të gjithë ne përpiqemi të bëjmë plane në jetë, që të mbrojmë veten dhe njerëzit tanë të dashur.
Serbian[sr]
Ali svi mi pokušavamo da planiramo svoj život kako bismo zaštitili sebe i svoje voljene.
Southern Sotho[st]
Empa bohle re leka ho lokisetsa bophelo ba rōna e le hore re ka itšireletsa le baratuoa ba rōna.
Swahili[sw]
Lakini sisi sote hujaribu kupanga maisha zetu ili kujilinda sisi wenyewe na wapendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini sisi sote hujaribu kupanga maisha zetu ili kujilinda sisi wenyewe na wapendwa wetu.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்மையும் நமக்கு நேசமானோரையும் பாதுகாப்பதற்கேதுவான முறையில் நாம் எல்லாரும் நம் வாழ்க்கையைத் திட்டமிட முயற்சிசெய்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Nguni’t ang lahat sa atin ay nagpaplano ng ating buhay upang ipagsanggalang ang ating sarili at ang ating minamahal sa buhay.
Tswana[tn]
Mme rotlhe re dira sentle go leka go rulaganyetsa matshelo a rona e le gore re tle re itshireletse le baratiwa ba rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save tingim rot bilong yumi yet wantaim famili i ken abrusim sik na bagarap, a?
Turkish[tr]
Fakat hepimiz kendimizi ve sevdiklerimizi korumak için birtakım şeyler düşünüyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hinkwerhu hi ringeta ku hlela vutomi bya hina hi ndlela yo sirhelela vutomi bya hina ni bya varhandziwa va hina.
Tahitian[ty]
Te tutava nei râ tatou paatoa i te faanaho i to tatou oraraa no te paruru ia tatou iho e tei herehia e tatou.
Ukrainian[uk]
Однак усі ми намагаємося планувати своє життя так, щоб ми самі і наші близькі були в безпеці.
Xhosa[xh]
Kodwa sonke siyazama ukubulungiselela ubomi bethu ngendlela yokuba sizikhusele nabathandekayo bethu.
Zulu[zu]
Kodwa sonke siyazama ukuhlela ukuphila kwethu ngendlela yokuthi sizivikele ngokwethu nabathandekayo bethu.