Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 2 ноември 2001 г. CEPSA изпраща на Tobar писмо, с което му позволява от този момент да намали продажната цена на петролните продукти, без обаче да намалява приходите на CEPSA.
Czech[cs]
20 Dne 2. listopadu 2001 CEPSA zaslala společnosti Tobar dopis, kterým jí povolila do budoucna snížit prodejní cenu ropných produktů, aniž by se však snížily příjmy CEPSA.
Danish[da]
20 Den 2. november 2001 fremsendte CEPSA en skrivelse til Tobar, hvorefter denne fra det pågældende tidspunkt fik tilladelse til at nedsætte salgsprisen på olieprodukterne uden dog at mindske CEPSA’s indtægter.
German[de]
20 Am 2. November 2001 richtete CEPSA ein Schreiben an Tobar, mit dem sie ihr gestattete, künftig die Verkaufspreise für die Mineralölerzeugnisse zu senken – dies allerdings ohne Schmälerung der Einnahmen von CEPSA.
Greek[el]
20 Στις 2 Νοεμβρίου 2001, η CEPSA απέστειλε στην Tobar έγγραφο με το οποίο την εξουσιοδότησε να μειώσει την τιμή πωλήσεως των πετρελαιοειδών προϊόντων, χωρίς όμως να μειωθούν τα έσοδα της CEPSA.
English[en]
20 On 2 November 2001 CEPSA sent a letter to Tobar authorising it, henceforth, to lower the sale prices of the petroleum products but without reducing CEPSA’s receipts.
Spanish[es]
20 El 2 de noviembre de 2001, CEPSA remitió un escrito a Tobar autorizándola para que, en lo sucesivo, pudiera rebajar el precio de venta de los productos petrolíferos sin disminuir, no obstante, los ingresos de CEPSA.
Estonian[et]
20 CEPSA saatis 2. novembril 2001 Tobarile kirja, milles ta lubas viimasel sellest päevast alates naftatoodete müügihinda langetada, CEPSA tulu seejuures siiski vähendamata.
Finnish[fi]
20 CEPSA lähetti Tobarille 2.11.2001 kirjeen, jossa se antoi tälle luvan mainitusta päivämäärästä lukien alentaa öljytuotteiden myyntihintaa kuitenkaan CEPSAn tuloja alentamatta.
French[fr]
20 Le 2 novembre 2001, CEPSA a adressé à Tobar une lettre par laquelle, dorénavant, elle autorisait cette dernière à diminuer les prix de vente des produits pétroliers sans toutefois diminuer les recettes de CEPSA.
Hungarian[hu]
20 A CEPSA 2001. november 2‐án a Tobarnak levelet küldött, amelyben felhatalmazta arra, hogy a továbbiakban az olajtermékek eladási árát a CEPSA bevételének csökkentése nélkül csökkentse.
Italian[it]
20 Il 2 novembre 2001, la CEPSA ha inviato alla Tobar una lettera con cui la autorizzava ad abbassare, a partire da tale data, i prezzi di vendita dei prodotti petroliferi senza tuttavia diminuire le entrate della CEPSA.
Lithuanian[lt]
20 2001 m. lapkričio 2 d. CEPSA nusiuntė Tobar laišką, kuriame ji suteikė raštišką leidimą nuo šios datos sumažinti naftos produktų pardavimo kainą nesumažinant CEPSA pajamų.
Latvian[lv]
20 2001. gada 2. novembrī CEPSA nosūtīja vēstuli Tobar, kurā, sākot no šī brīža, tā deva atļauju šai sabiedrībai samazināt naftas produktu pārdošanas cenu, tomēr nesamazinot CEPSA ienākumus.
Maltese[mt]
20 Fit-2 ta’ Novembru 2001, CEPSA bagħtet ittra lil Tobar li permezz tagħha hija kienet tawtorizzaha, minn dak il-jum’il quddiem, sabiex tnaqqas il-prezz tal-bejgħ tal-prodotti petroliferi mingħajr madankollu ma tnaqqas id-dħul ta’ CEPSA.
Dutch[nl]
20 Op 2 november 2001 heeft CEPSA Tobar een brief gestuurd waarin zij deze toestond om vanaf die datum de verkoopprijs van de aardolieproducten te verlagen, zonder dat CEPSA daardoor echter inkomsten mocht derven.
Polish[pl]
20 W dniu 2 listopada 2001 r. CEPSA skierowała do Tobar pismo, w którym wyraziła zgodę na to, aby począwszy od tego dnia obniżyć cenę sprzedaży bez zmniejszania jednak przychodów CEPSA.
Portuguese[pt]
20 Em 2 de Novembro de 2001, a CEPSA enviou à Tobar uma carta segundo a qual, a partir dessa data, autorizava esta última a baixar o preço de venda dos produtos petrolíferos sem contudo diminuir as receitas da CEPSA.
Romanian[ro]
20 La 2 noiembrie 2001, CEPSA a adresat Tobar o scrisoare prin care, pentru viitor, o autoriza să reducă prețurile de vânzare a produselor petroliere, fără a diminua totuși veniturile CEPSA.
Slovak[sk]
20 Dňa 2. novembra 2001 CEPSA poslala spoločnosti Tobar list, ktorým ju oprávnila znížiť predajnú cenu ropných výrobkov, ale pri zachovaní príjmov spoločnosti CEPSA.
Slovenian[sl]
20 Družba CEPSA je 2. novembra 2001 na družbo Tobar naslovila dopis, v katerem ji je v bodoče odobrila znižanje prodajnih cen naftnih proizvodov, vendar brez znižanja prihodkov družbe CEPSA.
Swedish[sv]
20 Den 2 november 2001 sände CEPSA en skrivelse till Tobar, enligt vilken bolaget gav Tobar rätt att från den dagen sänka försäljningspriset på petroleumprodukterna utan att CEPSA:s inkomster för den delen skulle minska.