Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това е трудно защитимо положение, в становищата на някои от страните и в заседанието бе обсъден определен „междинен“ вариант.
Czech[cs]
Jelikož jde o obtížně obhajitelné tvrzení, zmínily některé ze zúčastněných stran na jednání určitou „střední cestu“.
Danish[da]
Eftersom det næppe er en ønskværdig løsning, blev der drøftet en særlig »alternativ« løsning i visse af parternes indlæg og i retsmødet.
German[de]
Da sich dieser Vorschlag kaum vertreten lässt, haben einige der Verfahrensbeteiligten in ihren schriftlichen Erklärungen und in der Sitzung eine gewisse „vermittelnde“ Position erörtert.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πρόταση αυτή δεν είναι υποστηρίξιμη, οι συμμετέχοντες στη δίκη πρότειναν, τόσο με τις παρατηρήσεις τους όσο και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, μια «ενδιάμεση» επιλογή.
English[en]
Since this is hardly a defendable proposition, a certain ‘intermediary’ option was discussed in the submissions of some parties and at the hearing.
Spanish[es]
Dado que difícilmente puede defenderse esa postura, en la vista algunas de las partes plantearon una opción «intermedia».
Estonian[et]
Kuna on selge, et see arvamus on üsna kergelt ümberlükatav, arutasid mõned pooled oma seisukohtades ja kohtuistungil teatavat „vahelahendust“.
Finnish[fi]
Koska tätä näkemystä on vaikea puolustaa, eräiden osapuolten huomautuksissa ja istunnossa käsiteltiin ”välimallin” vaihtoehtoa.
French[fr]
Cette position étant difficilement défendable, une certaine option « intermédiaire » a été discutée dans les observations de certaines parties et lors de l’audience.
Croatian[hr]
Budući da je takvo stajalište teško moguće braniti, neke stranke su u svojim pisanim očitovanjima i na raspravi govorile o određenom „srednjem” rješenju.
Hungarian[hu]
Mivel ez egy aligha védhető álláspont, egyes felek által előterjesztett észrevételekben, valamint a tárgyaláson egy bizonyos „közbenső” lehetőséget is megvitattak.
Italian[it]
Giacché si tratta di una posizione difficilmente difendibile, alcune delle parti hanno proposto un’opzione «intermedia» nelle osservazioni e in udienza.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokia prielaida tikriausiai nepagrįsta, kai kurių šalių pastabose ir teismo posėdyje buvo aptartas tam tikras tarpinis variantas.
Latvian[lv]
Tā kā šis priekšlikums ir grūti pamatojams, dažas puses savos paskaidrojumos bija iesniegušas un tiesas sēdē izteikušas zināmu “vidēju” risinājumu.
Dutch[nl]
Aangezien dit moeilijk vol te houden is, hebben sommige partijen in hun schriftelijke opmerkingen en ter terechtzitting een „tussenoplossing” aan de orde gesteld.
Polish[pl]
Jako że trudno jest obronić ów postulat, w argumentacji przedstawionej w uwagach niektórych stron oraz na rozprawie przedstawiono pewien wariant pośredni.
Portuguese[pt]
Uma vez que dificilmente se pode defender essa posição, foi discutida uma opção «intermédia» nas observações de algumas das partes e na audiência.
Romanian[ro]
Întrucât poziția de mai sus nu poate fi susținută, o anumită opțiune „intermediară” a fost analizată în observațiile unora dintre părți în cadrul ședinței.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že ide o ťažko obhájiteľné tvrdenie, niektorí účastníci konania na pojednávaní diskutovali o určitej „strednej“ možnosti.
Slovenian[sl]
Ker je to stališče težko zagovarjati, se je v predložitvah nekaterih strank in na obravnavi razpravljalo o določeni „vmesni“ možnosti.
Swedish[sv]
Eftersom en sådan hållning knappast låter sig försvaras diskuterades en viss ”kompromiss” i några av parternas yttranden vid förhandlingen.