Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 „Velký zástup“ bude mít bezpochyby velkou radost, až vstoupí na očištěnou zem a bude vítat vzkříšené věrné lidi.
Danish[da]
17 Medlemmerne af ’den store skare’ vil uden tvivl juble når de kan tage den rensede jord i besiddelse og byde de opstandne trofaste velkommen.
German[de]
17 Die Glieder der „großen Volksmenge“ werden sich freuen, wenn sie sich auf der gereinigten Erde befinden und die auferweckten Treuen willkommen heißen können.
Greek[el]
17 Χωρίς αμφιβολία ο «πολύς όχλος» θα είναι χαρούμενος, καθώς θα βγει στην καθαρισμένη γη και θα υποδεχτεί τους αναστημένους πιστούς.
English[en]
17 No doubt the “great crowd” will be joyful as they move out into the cleansed earth and welcome resurrected faithful ones.
Spanish[es]
17 Sin duda los de la “grande muchedumbre” se alegrarán al pasar a la Tierra ya limpiada y dar la bienvenida a los fieles resucitados.
Finnish[fi]
17 ”Suuri joukko” on epäilemättä riemuissaan siirtyessään puhdistettuun maahan ja saadessaan lausua ylösnousseet uskolliset tervetulleiksi.
French[fr]
17 La “grande foule” sera heureuse d’entrer dans cette “terre” purifiée et d’accueillir les fidèles qui ressusciteront.
Croatian[hr]
17 “Veliko mnoštvo” će, nesumnjivo, biti radosno, kad će živjeti na očišćenoj zemlji i pozdravljati vjerne uskrsnule.
Hungarian[hu]
17 Nem kétséges: a „nagy sokaság” vidáman, örömteli szívvel vonul be a megtisztított földre, és örömmel fogadja a feltámasztott hűségeseket.
Indonesian[id]
17 ”Kumpulan besar” pasti bersukacita seraya mereka memasuki bumi yang dibersihkan dan menyambut orang-orang setia yang dibangkitkan.
Italian[it]
17 Indubbiamente la “grande folla” proverà gioia entrando nella terra purificata e accogliendo i fedeli risuscitati.
Japanese[ja]
17 清められた地に入り,復活してくる忠実な人々を歓迎するとき,「大群衆」は大きな喜びを味わうに違いありません。
Korean[ko]
17 틀림 없이, “큰 무리”는 깨끗해진 땅으로 들어가서 부활된 충실한 사람들을 환영하는 일을, 즐거워하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
17 De som utgjør den ’store skare’, vil uten tvil glede seg på den nye jord når de får hilse de trofaste som blir oppreist, velkommen.
Dutch[nl]
17 De leden van de „grote schare” zullen ongetwijfeld vreugdevol zijn als zij de gereinigde aarde betreden en de uit de doden opgewekte getrouwen verwelkomen.
Polish[pl]
17 Wkroczenie na oczyszczoną ziemię i powitanie zmartwychwstałych mężów wiary z pewnością sprawi „wielkiej rzeszy” niezmierną radość.
Portuguese[pt]
17 Sem dúvida, a “grande multidão” se alegrará ao passar para a terra purificada e acolher os fiéis ressuscitados.
Romanian[ro]
17 „Marea mulţime“ va fi fericită să intre pe acest pămînt purificat şi să-i întîmpine pe acei oameni loiali care vor fi înviaţi.
Slovenian[sl]
17 »Velika množica« bo brez dvoma vesela, ko bo na očiščeni zemlji pozdravljala zveste obujene.
Sranan Tongo[srn]
17 Den memre foe na „bigi ipi” sondro degedege sa prisiri te den kon tapoe na krin grontapoe èn bari wan switikon gi den getrow-wan di opo baka foe dede.
Turkish[tr]
17 Şüphesiz ki, “büyük kalabalık” temizlenmiş yeryüzüne geçtiğinde dirilmiş olan sadık kişileri selamlayınca sevinci büyük olacaktır.
Ukrainian[uk]
17 Без сумніву, велика буде радість цього „великого натовпу”, коли він ввійде у чисту землю й буде привітувати вірних воскресаючих.
Chinese[zh]
17 “大群人”会在洁净了的地球上散布到世界各处,并在场迎接复活的忠心人士。 他们无疑会为此而欢欣鼓舞。