Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При даването на публичност на докладваните инциденти компетентните органи и единичните звена за контакт следва да постигат нужния баланс между интереса на обществеността да бъде информирана за заплахите и възможните търговски щети и накърняването на репутацията на участниците на пазара, които докладват за инцидентите.
Czech[cs]
Zveřejňování incidentů oznámených odpovědným orgánům a jednotným kontaktním místům by mělo být přiměřené zájmu veřejnosti na informacích o hrozbách, jež by mohly poškodit dobrou pověst či obchodní zájmy hospodářských subjektů, které incidenty ohlašují.
Danish[da]
Ved offentliggørelse af hændelser, der anmeldes til de kompetente myndigheder og de centrale kontaktpunkter, bør der foretages en nøje afvejning af offentlighedens interesse i at blive informeret om trusler i forhold til mulige imageskader og kommercielle skader for de markedsoperatører, der anmelder hændelser.
German[de]
Bei der Bekanntmachung von Sicherheitsvorfällen, die den zuständigen Behörden und den zentralen Anlaufstellen gemeldet werden, sollte das Interesse der Öffentlichkeit, über Bedrohungen informiert zu werden, sorgfältig gegen einen möglichen wirtschaftlichen Schaden bzw. einen Imageschaden abgewogen werden, der den Marktteilnehmern, die solche Sicherheitsvorfälle melden, entstehen kann.
Greek[el]
Κατά τη δημοσίευση των συμβάντων που κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης πρέπει να αντισταθμίζονται δεόντως το συμφέρον του κοινού για ενημέρωση σχετικά με απειλές αφενός με τους πιθανούς κινδύνους για την υπόληψη και εμπορικές ζημίες για τους φορείς της αγοράς που κοινοποιούν συμβάντα αφετέρου.
English[en]
Publicity of incidents reported to the competent authorities and single points of contact should duly balance the interest of the public in being informed about threats with possible reputational and commercial damages for the market operators reporting incidents.
Spanish[es]
Antes de dar publicidad a los incidentes notificados a las autoridades competentes y a las ventanillas únicas, es preciso sopesar debidamente el interés de los ciudadanos en ser informados sobre las amenazas existentes y los perjuicios que en términos comerciales y de reputación puedan sufrir los operadores del mercado que notifican los incidentes.
Estonian[et]
Pädevatele asutustele ja ühtsetele kontaktpunktidele teatatud intsidentide avalikustamisel tuleks seada tasakaalu üldsuse huvi saada ohtudest teada ning kahju, mida selline olukord võib põhjustada intsidendist teatanud operaatori mainele ja kaubandustegevusele.
Finnish[fi]
Toimivaltaisille viranomaisille ja yhteyspisteille raportoitujen turvapoikkeamien julkistamisessa olisi otettava asianmukaisesti ja tasapainoisesti huomioon yleisön yleinen etu saada tietoa uhista sekä mahdollinen turvapoikkeamista raportoivien markkinatoimijoiden maineen vahingoittuminen ja niille koituva taloudellinen vahinko.
French[fr]
La divulgation d'informations sur les incidents signalés aux autorités compétentes et aux guichets uniques devrait être le reflet d'un compromis entre l'intérêt, pour le public, d'être informé des menaces et les éventuelles conséquences néfastes, pour les acteurs du marché signalant les incidents, en termes d'image comme sur le plan commercial.
Croatian[hr]
Prije objave incidenata koji su prijavljeni nadležnim tijelima i jedinstvenim kontaktnim točkama potrebno je izvagati interes javnosti za bude informirana o mogućim prijetnjama i moguću štetu za ugled i komercijalne štete za tržišne operatere koji prijavljuju incidente.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságoknál és az egyedüli összekötőknél bejelentett események nyilvánosságra hozatala tekintetében alaposan mérlegelni kell a nyilvánosság fenyegetésekről való tájékoztatásából származó előnyt, illetve a bejelentést tevő piaci szereplők által esetlegesen elszenvedett reputációs és kereskedelmi kárt.
Italian[it]
La pubblicità degli incidenti segnalati alle autorità competenti e ai punti di contatto unici dovrebbe contemperare l’opportunità che il pubblico sia informato delle minacce esistenti con i possibili danni di immagine e commerciali per gli operatori di mercato che segnalano gli incidenti.
Lithuanian[lt]
Viešinant incidentus, apie kuriuos pranešama kompetentingoms institucijoms ir bendriems informaciniams centrams, turėtų būti išlaikoma pusiausvyra tarp poreikio visuomenę informuoti apie pavojus ir galimos žalos rinkos dalyvių, pranešančių apie incidentus, reputacijai bei komercinei veiklai.
Latvian[lv]
Kad incidenti, par kuriem ziņots kompetentajām iestādēm un vienotajiem kontaktpunktiem, tiek publiskoti, būtu jāatrod atbilstošs līdzsvars starp sabiedrības interesēm būt informētai par draudiem un iespējamiem reputācijas un komerciāliem zaudējumiem tirgus dalībniekiem, kuri ziņo par incidentiem.
Maltese[mt]
Ix-xandir tal-inċidenti rrapportati lill-awtoritajiet kompetenti u lill-punti ta’ kuntatt uniċi għandu jsib bilanċ xieraq bejn l-interess tal-pubbliku li jkun informat dwar it-theddid u l-ħsarat possibbli tar-reputazzjoni u tal-kummerċ għall-operaturi tas-suq li jirrapportaw l-inċidenti.
Dutch[nl]
Bij de bekendmaking van aan de bevoegde autoriteiten en contactpunten gemelde incidenten moet het belang van het publiek om te worden geïnformeerd over bedreigingen, worden afgewogen tegen mogelijke commerciële en imagoschade voor de marktdeelnemers die incidenten melden.
Polish[pl]
Decyzje o informowaniu społeczeństwa o incydentach zgłoszonych właściwym organom i pojedynczym punktom kontaktowym należy podejmować przy zachowaniu równowagi między interesem publicznym, zgodnie z którym społeczeństwo powinno być informowane o zagrożeniach, a ryzykiem utraty reputacji i poniesienia szkód handlowych, na jakie narażone są podmioty gospodarcze zgłaszające incydenty.
Portuguese[pt]
Deverá existir um justo equilíbrio entre a publicidade dada aos incidentes comunicados às autoridades competentes e aos balcões únicos e o interesse do público em ser informado acerca das ameaças que comportem eventuais danos comerciais e de reputação para os operadores do mercado que comunicam esses incidentes.
Romanian[ro]
Anunțarea publică a incidentelor raportate autorităților competente și punctelor unice de contact ar trebui să găsească echilibrul cuvenit între interesul publicului de a fi informat cu privire la amenințări și eventualele daune comerciale sau în domeniul reputației pe care le pot suferi operatorii de piață care raportează incidentele.
Slovak[sk]
Pri uverejňovaní incidentov oznámených príslušným orgánom a jednotným kontaktným miestam by sa mala v primeranej miere udržiavať rovnováha medzi záujmom verejnosti mať informácie o hrozbách a možnými rizikami poškodenia obchodu a dobrej povesti účastníkov trhu, ktorí incidenty oznámia.
Slovenian[sl]
Pri obveščanju javnosti o incidentih, priglašenih pristojnim organom in enotnim kontaktnim točkam, bi bilo treba najti ravnotežje med interesom javnosti, da je obveščena o nevarnostih, ter morebitno škodo za ugled in poslovanje tržnih udeležencev, ki priglasijo incidente.
Swedish[sv]
Vid offentliggörande av incidenter som rapporteras till de behöriga myndigheterna och de gemensamma kontaktpunkterna bör allmänhetens intresse av att få information om hot vägas mot eventuella negativ inverkan på ryktet och affärerna för de marknadsoperatörer som rapporterar incidenter.