Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pod tímto úhlem pohledu se dočasná migrace jeví jako pozitivní, ale měla by být nejprve prověřena opatření založená na dobrovolnosti návratu resp. motivačního systému.
Danish[da]
Set i dette perspektiv er tidsbegrænset migration noget positivt, men her skal man først behandle foranstaltninger, der bygger på frivillig tilbagevenden, evt. forbundet med incitamenter;
German[de]
Von dieser Perspektive aus gesehen ist temporäre Migration positiv, allerdings sollten dabei zuerst Maßnahmen, die auf der Freiwilligkeit der Rückkehr bzw. einem Anreizsystem fußen, geprüft werden;
Greek[el]
Υπ' αυτό το πρίσμα, η προσωρινή μετανάστευση κρίνεται θετική, αλλά θα πρέπει ως πρώτο βήμα να εξετάζονται κυρίως μέτρα που έχουν ως βάση την εθελουσία επιστροφή ή ένα σύστημα με κίνητρα.
English[en]
Seen in these terms, temporary migration is beneficial – though first of all measures should be explored which are based on voluntary return or a system of incentives;
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, la migración temporal es positiva, pero convendría examinar en primer término las medidas que prevean la libertad de retorno o de un sistema de incentivos.
Estonian[et]
Sellest perspektiivist lähtuvalt on ajutine ränne positiivne, siiski tuleks esmalt kaaluda vabatahtlikul tagasipöördumisel või stimuleerimissüsteemil põhinevaid meetmed;
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta tarkastellen määräaikainen maahanmuutto on myönteistä, mutta tässä yhteydessä tulisi ensin tutkia toimia, jotka perustuvat vapaaehtoiseen paluumuuttoon tai kannustinjärjestelmään.
French[fr]
Dans cette optique, les migrations temporaires ont un effet positif; il convient toutefois d'examiner d'abord les mesures reposant sur le retour volontaire ou sur un système d'incitations;
Hungarian[hu]
Ebben a nézőpontból szemlélve az átmeneti migráció pozitív dolog, először azonban meg kellene vizsgálni a visszatérés önkéntességére, illetve az ösztönző rendszerre alapuló intézkedéseket;
Italian[it]
Sotto questo profilo la migrazione temporanea è un fattore positivo; sarebbe tuttavia opportuno esaminare in prima istanza misure che prevedano il rientro volontario o basato su un sistema di incentivi;
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu laikina migracija yra teigiamas reiškinys, tačiau pirmiausia reikėtų įvertinti priemones, kurios grindžiamos savanorišku grįžimu arba paskatų sistema;
Latvian[lv]
Raugoties no šīs perspektīvas, pagaidu migrācija ir pozitīva, tomēr sākotnēji būtu jāpārbauda pasākumi, kas balstīti uz atgriešanās brīvprātību vai attiecīgu stimulēšanas sistēmu;
Dutch[nl]
Vanuit dat gezichtspunt is tijdelijke migratie positief, maar dan moeten wel eerst alle maatregelen voor vrijwillige terugkeer of systemen om terugkeer aan te moedigen, onder de loep worden genomen;
Polish[pl]
Patrząc z tej perspektywy, czasowa migracja odgrywa pozytywną rolę, jednakże należałoby przy tym najpierw przeanalizować środki, które opierają się na założeniu, że powrót jest dobrowolny lub wiąże się z systemem zachęt;
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a migração temporária é positiva, mas haveria que examinar primeiramente as medidas a tomar com base no regresso voluntário ou num sistema de incentivos.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu je dočasná migrácia pozitívna, najprv by však mali byť preskúmané možnosti založené na dobrovoľnosti návratu, príp. motivačnom systéme;
Slovenian[sl]
S tega vidika je začasna migracija pozitivna, vsekakor pa bi morali najprej proučiti ukrepe, ki temeljijo na prostovoljni vrnitvi oziroma sistemu spodbud.
Swedish[sv]
Ur detta perspektiv är temporär migration positiv, men i första hand bör man undersöka åtgärder som grundar sig på ett frivilligt återvändande eller stimulansåtgärder.