Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 A nyní, prosím, ať můj pán, král, naslouchá slovům svého sluhy: Jestliže tě proti mně podnítil Jehova, dej mu ucítit obilnou oběť.
Danish[da]
+ 19 Og lad dog nu min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis det er Jehova som har ægget dig imod mig, så lad ham nyde duften af et kornoffer.
German[de]
+ 19 Und nun möge mein Herr und König bitte auf die Worte seines Knechtes hören: Wenn Jehova es ist, der dich gegen mich aufgereizt hat, so laß ihn ein Getreideopfer riechen.
English[en]
+ 19 And now let my lord the king, please, listen to the words of his servant: If it is Jehovah that has incited you against me, let him smell a grain offering.
Spanish[es]
+ 19 Y ahora que mi señor el rey escuche, por favor, las palabras de su siervo: Si es Jehová quien te ha incitado contra mí, huela él una ofrenda de grano.
Finnish[fi]
+ 19 Ja nyt, pyydän, kuulkoon herrani, kuningas, palvelijansa sanoja: Jos Jehova on yllyttänyt sinut minua vastaan, tuntekoon hän viljauhrin tuoksua.
French[fr]
19 Et maintenant, que mon seigneur le roi, s’il te plaît, écoute les paroles de son serviteur : si c’est Jéhovah qui t’a excité contre moi, qu’il respire [l’odeur d’]une offrande de grain+.
Italian[it]
+ 19 E ora ascolti il mio signore il re, ti prego, le parole del suo servitore: Se è stato Geova a incitarti contro di me, odori egli un’offerta di cereali.
Norwegian[nb]
+ 19 Og la nå min herre kongen lytte til sin tjeners ord, det ber jeg deg om: Hvis det er Jehova som har egget deg mot meg, så la ham kjenne duften av et kornoffer.
Dutch[nl]
+ 19 Nu dan, laat mijn heer de koning alstublieft luisteren naar de woorden van zijn knecht: Indien het Jehovah is die u tegen mij heeft opgezet, laat hem een graanoffer ruiken.
Portuguese[pt]
+ 19 E agora, por favor, escute meu senhor, o rei, as palavras do seu servo: Se foi Jeová quem te instigou contra mim, cheire ele uma oferta de cereais.
Swedish[sv]
+ 19 Och nu må min herre kungen lyssna till sin tjänares ord, det ber jag dig: Om det är Jehova som har eggat upp dig mot mig, så låt honom känna doften av ett sädesoffer.