Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het Josip ’n verlate paadjie gevolg sodat sy laaste pere nog die kosbare lektuur daaronder kon wegsteek.
Arabic[ar]
لذلك سلك طريقا مهجورا لإنقاذ إجاصاته الاخيرة والمطبوعات الثمينة المخبَّأة تحتها.
Cebuano[ceb]
Busa mosubay si Josip ug abandonadong agianan aron dili makuha ang iyang nabiling peras ug ang bililhong literatura nga gitago sa ilalom.
Czech[cs]
Někdy proto jezdíval nějakou opuštěnou stezkou, aby nepřišel o poslední hrušky a aby tak nevyšlo najevo, že se pod nimi ukrývá drahocenná literatura.
Danish[da]
Så for at redde de sidste pærer og dermed det værdifulde læsestof der var skjult nedenunder, tog han en omvej ad en øde sti.
German[de]
Daher nahm Josip einen Schleichweg, um die letzten Birnen und die kostbare Literatur sicher an ihr Ziel zu bringen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Γιόσιπ έπαιρνε κάποιο εγκαταλειμμένο μονοπάτι για να διαφυλάξει τα τελευταία του αχλάδια και τα πολύτιμα έντυπα που ήταν κρυμμένα από κάτω.
English[en]
So Josip took an abandoned path to save his last pears and the precious literature hidden underneath.
Estonian[et]
Seepärast valis Josip kõrvalise raja, et hoida alles viimaseid pirne ja kallihinnalist kirjandust, mis oli nende all peidus.
French[fr]
Josip prenait donc un chemin abandonné pour épargner ses derniers fruits et les précieux ouvrages cachés dessous.
Hiligaynon[hil]
Gani nagaagi si Josip sa lain nga alagyan para masalbar niya ang nabilin nga mga peras kag ang hamili nga mga literatura sa idalom sini.
Croatian[hr]
Zato je Josip morao skrenuti na sporedni put da ne ostane bez krušaka i dragocjene literature.
Hungarian[hu]
Ezért elhagyatott ösvényen ment, hogy megmentse az utolsó körtéket, és a kincset érő irodalom rejtve maradjon alattuk.
Indonesian[id]
Maka, Josip mengambil jalan yang sepi untuk menyelamatkan pir-pir terakhirnya serta lektur berharga yang tersembunyi di bawahnya.
Iloko[ilo]
Isu a dimmalan ni Josip iti din mapagpagnaan a desdes tapno saan a maibus dagiti peras ken masalbar dagiti nakalemmeng nga agkakapateg a literatura.
Italian[it]
Così Josip imboccò una stradina abbandonata per conservare le ultime pere con la preziosa letteratura nascosta sotto.
Japanese[ja]
それで,残り少ない梨と隠した貴重な文書を守るため,ヨシップは使われなくなった道を通りました。
Georgian[ka]
ამიტომ იოსიფი ზოგჯერ იძულებული ხდებოდა, დიდი ხნის მიტოვებული გზით წასულიყო, რომ მსხლებიც გადაერჩინა და მსხლების ქვემოთ დამალული ძვირფასი ლიტერატურაც.
Korean[ko]
그래서 요시프는 몇 개 남지 않은 배와 그 밑에 숨겨진 소중한 출판물을 보호하기 위해 사람들이 다니지 않는 길을 택하였습니다.
Malagasy[mg]
Nivily nanaraka lalana efa maty àry izy, mba tsy ho lany ireo poara ary mba tsy ho tratra ireo boky sarobidy.
Norwegian[nb]
Så Josip valgte å sykle på en gjengrodd sti for å redde de siste pærene og den dyrebare litteraturen som lå gjemt under dem.
Dutch[nl]
Dus nam hij een verlaten pad om zijn laatste peren te sparen en de kostbare lectuur eronder te redden.
Polish[pl]
Aby uchronić ostatnie gruszki i schowane pod nimi cenne publikacje, Josip musiał zbaczać z uczęszczanej drogi.
Portuguese[pt]
Assim, Josip pegava um caminho pouco usado para proteger as suas últimas peras e as preciosas publicações escondidas debaixo delas.
Romanian[ro]
Pentru a nu fi prins, el a fost nevoit să meargă pe o potecă părăsită, salvând astfel preţioasa literatură ascunsă sub pere.
Russian[ru]
Поэтому Иосип ездил по заброшенным тропинкам, чтобы сохранить последние груши и драгоценную литературу под ними.
Slovak[sk]
A tak chodil opustenými cestičkami, aby zachránil posledné hrušky i drahocennú literatúru, ktorá bola pod nimi ukrytá.
Slovenian[sl]
Zato je ubral kako opuščeno pot, da bi mu ostale še zadnje hruške in dragocena literatura, ki je bila skrita pod njimi.
Shona[sn]
Saka Josip aizotora kanzira kaiva kasinganyanyoshandiswi kuitira kuti achengetedze michero yaaiva asara nayo uye mabhuku anokosha aainge akaviga.
Albanian[sq]
Kështu që merrte ndonjë shteg të braktisur për të ruajtur dardhat e fundit dhe literaturën e çmuar që fshihej poshtë tyre.
Serbian[sr]
Zato je Josip skretao na napušten put da bi sačuvao poslednje kruške i dragocenu literaturu ispod njih.
Southern Sotho[st]
Kahoo Josip o ile a tsamaea ka tsela e ’ngoe eo batho ba seng ba sa tsamaee ka eona e le hore a baballe lipere tsa hae tsa ho qetela le lingoliloeng tseo a neng li patile ka tlaase.
Swedish[sv]
Han letade sig därför fram på småvägar, så att han kunde spara på päronen och rädda den värdefulla litteraturen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Josip alifuata njia isiyotumiwa ili matunda yaliyobaki yasichukuliwe na aweze kulinda vitabu vyenye thamani vilivyofichwa chini yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Josip alifuata njia isiyotumiwa ili matunda yaliyobaki yasichukuliwe na aweze kulinda vitabu vyenye thamani vilivyofichwa chini yake.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, dumaan na lamang si Josip sa isang landas na bihirang daanan para hindi na mahingi ang natitira niyang mga peras at mabisto ang nakatagong mahahalagang literatura.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a a famba hi ndlela leyi ku nga fambiki vanhu eka yona leswaku a ta sirhelela mapyere lama seleke leswaku minkandziyiso yoleyo ya nkoka yi nga paluxeki.
Ukrainian[uk]
Тому Йосип їхав закинутими стежками, щоб у нього не відібрали останні груші і не виявили літературу.
Xhosa[xh]
Ngoko ngamany’ amathuba uJosip wayesebenzisa indlela engasasetyenziswayo ukuze akhusele loo mapere okugqibela kunye noncwadi olufihliweyo.
Chinese[zh]
所以约瑟普会走荒废的小路,好保存最后几个梨子和梨子下面珍贵的书刊。
Zulu[zu]
Ngakho uJosip wayehamba ngendlela okungasahanjwa kuyo ukuze bangawathathi amagonandoda akhe nezincwadi eziyigugu ezazifihlwe ngaphansi kwawo.