Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle staan in so ́n groot vrees van sommige van hulle, dat wanneer dit uit op see is hulle bang selfs hulle name te noem, en dra mis, kalk klip, Juniper- hout, en ́n paar die ander artikels van die dieselfde aard in hul bote, om skrik aan te jaag en te verhoed dat hulle te naby benadering. "
Arabic[ar]
انهم يقفون في فزع كبير جدا من بعضها ، وأنه عندما في عرض البحر وهم خائفون حتى أن أذكر أسماءهم ، وتحمل الروث ، والجير ، حجر ، خشب العرعر ، وبعض مقالات أخرى من نفس الطبيعة في هذه زوارق ، من أجل منع ترويع ونهجها القريب جدا. "
Belarusian[be]
Яны стаяць у такім вялікім страху некаторыя з іх, што, калі ў мора яны баяцца назваць хоць бы іх імёны, і несці памёт, вапна, камень, ядловец драўніны, і некаторыя іншыя вырабы з такога ж характару ў іх лодкі, для таго, каб напалохаць і прадухіліць іх занадта блізка падыходзіць ".
Bulgarian[bg]
Те стоят в толкова голям ужас на някои от тях, че когато в морето те се страхуват да споменаваме дори техните имена, и носят тор, вар и камък, хвойна, дърво, и някои други изделия от същия характер в техните лодки, за да се ужаси и да се предотврати прекалено близо до подход. "
Catalan[ca]
Estan de peu a por tan gran d'alguns d ́ells, que quan en el mar tenen por fins i tot a esmentar els seus noms, i dur a fems, calç de pedra, fusta de ginebre, i algunes altres articles de la mateixa naturalesa en el seu vaixells, amb la finalitat de terroritzar i impedir que el seu enfocament massa a prop. "
Czech[cs]
Stojí v tak velký strach některých z nich, že když se na moři mají strach zmínit i jejich jména, a nést hnůj, vápno, kámen, dřevo, jalovec, a některé jiné výrobky z téže povahy v jejich lodě, aby se děsit a zabránit jejich přístup příliš blízko. "
Welsh[cy]
Maent yn sefyll mewn arswyd mor fawr o rai ohonynt, pan fydd allan ar y môr eu bod yn ofni sôn am hyd yn oed eu henwau, a chario tail, calch- garreg, meryw- coed, ac mae rhai erthyglau eraill o'r un natur yn eu cychod, er mwyn dychryn ac atal eu dull o weithredu yn rhy agos. "
Danish[da]
De står for så stor skræk for nogle af dem, at når ude på havet, de er bange at nævne selv deres navne, og bære gødning, kalk- sten, enebær- træ, og nogle andre artikler af samme art i deres både med henblik på at skræmme og forhindre deres for nær tilgang. "
German[de]
Sie stehen in so große Furcht vor einige von ihnen, dass, wenn draußen auf dem Meer sie Angst haben sogar ihre Namen zu nennen, und tragen Mist, Kalkstein, Wacholder- Holz, und einige anderen Artikeln der gleichen Art in ihren Boote, um zu erschrecken und verhindern, dass ihre zu nahe Ansatz. "
Greek[el]
Θα σταθεί τόσο μεγάλο φόβο ορισμένων εξ αυτών, ότι όταν έξω στη θάλασσα φοβούνται να αναφέρουμε ακόμα και τα ονόματά τους, και να κοπριά, ασβέστη, πέτρα, ξύλο κέδρου και κάποια άλλα άρθρα της ίδιας φύσης τους σκάφη, προκειμένου να τρομοκρατήσουν και να αποτρέψουν πολύ κοντά τους προσέγγιση. "
English[en]
They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime- stone, juniper- wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach. "
Spanish[es]
Están de pie en temor tan grande de algunos de ellos, que cuando en el mar tienen miedo incluso a mencionar sus nombres, y llevar a estiércol, cal de piedra, madera de enebro, y algunas otros artículos de la misma naturaleza en su barcos, con el fin de aterrorizar e impedir que su enfoque demasiado cerca. "
Estonian[et]
Nad seisavad nii suur kartus mõned neist, et kui merel nad kardavad rääkimata isegi nende nimed, ja viib sõnniku -, lubja- kivi, kadaka puit ja mõned muud sama laadi oma paatide, et hirmutama ja vältida nende liiga lähedale lähenemist. "
French[fr]
Ils se tiennent dans la crainte si grande de certains d'entre eux, que quand en pleine mer, ils ont peur parler, même leurs noms, et porter le fumier, de pierre à chaux, le genévrier- bois, et certains d'autres articles de même nature dans leur bateaux, afin de terrifier et de prévenir leur approche de trop près. "
Irish[ga]
Seasamh siad i dread chomh mór sin ar chuid acu, sin nuair amach ar an bhfarraige go bhfuil siad eagla fiú trácht ar a n- ainmneacha, agus a iompar aoiligh, aol- cloch, aitil- adhmad, agus roinnt earraí eile den chineál céanna i gcuid báid, d'fhonn terrify agus a chosc ar a gcur chuige ró- luath. "
Galician[gl]
Eles teñen pavor tan grande de algúns deles, que cando no mar teñen medo mencionar aínda os seus nomes, e cargar esterco, pedra caliza, zimbro de madeira, e algúns outros artigos da mesma natureza nas súas barcos, a fin de aterrorizar e impedir a súa visión demasiado preto. "
Croatian[hr]
Oni stoje u tako velik strah od nekih od njih, da kad na moru oni su se bojali spomenuti čak i njihova imena, i nositi nečist, vapnenca, smreka- drvo, a neki drugim člancima iste prirode u brodovi, kako bi se potrese i spriječiti njihov preblizu pristup. "
Hungarian[hu]
Ők állnak olyan nagy félelem néhány közülük, hogy amikor végre a tengeren, hogy félnek megemlíteni még a nevüket, és végezze trágya, mész- kő, boróka- fa, és néhány egyéb cikkek hasonló jellegű saját csónakok, annak érdekében, hogy megfélemlít és megakadályozzák, hogy túl közel megközelítés. "
Indonesian[id]
Mereka berdiri dalam ketakutan begitu besar beberapa dari mereka, bahwa ketika keluar di laut mereka takut bahkan menyebutkan nama mereka, dan membawa kotoran, kapur- batu, juniper- kayu, dan beberapa barang lainnya dari sifat yang sama dalam mereka perahu, dalam rangka untuk menakuti dan mencegah pendekatan mereka terlalu dekat. "
Icelandic[is]
Þeir standa í svo miklu ótta sumra þeirra, að þegar út á sjó að þeir eru hræddir til að nefna jafnvel nöfn þeirra og bera saur, kalk- steinn, Juniper- tré, og sumir aðrar vörur úr sama eðlis í sínu báta, til þess að skelfa og koma í veg of nálægt nálgun þeirra. "
Italian[it]
Stanno nel terrore così grande di alcuni di loro, che quando in mare hanno paura menzionare anche i loro nomi, e portano sterco, calcare, legno di ginepro, e alcuni altri articoli della stessa natura nella loro imbarcazioni, al fine di terrorizzare e impedire il loro approccio troppo vicino. "
Korean[ko]
그들은 언제 밖으로 바다에서 그들이 두려워하는, 그들 중 일부는 너무 큰 공포에 서 심지어 그들의 이름을 언급하고, 석회 - 돌, 주니 퍼 - 나무, 그리고 몇 가지 똥을 휴대 그들의 같은 성격의 다른 기사
Lithuanian[lt]
Jie stovi tiek kai kurie iš jų labai bijoti, kad kai jūroje jie bijo paminėti net jų vardai, ir atlikti mėšlo, kalkių akmuo, kadagio medienos, ir kai kiti dirbiniai iš savo to paties pobūdžio valtys, siekiant įvaryti siaubą ir užkirsti kelią jų per arti požiūris. "
Latvian[lv]
Viņi stāv tik liels bailes dažiem no tiem, ka tad, kad ārā jūrā viņi baidās nerunājot pat viņu vārdus, un veikt mēsliem, liepu akmens, kadiķa koka, un daži citi izstrādājumi no tāda paša rakstura viņu laivas, lai nobiedēt, un novērstu to pārāk tuvu pieeju. "
Macedonian[mk]
Тие стојат во толку голема ужас на некои од нив, кога надвор на море тие се плашат да се спомене дури и нивните имиња, и да измет, вар- камен, смрека- дрво, а некои други членови од иста природа во нивните чамци, со цел да се заплашува и да се спречи нивната премногу во близина на пристап. "
Malay[ms]
Mereka berdiri di kritikal begitu hebat sebahagian daripada mereka, bahawa apabila di laut mereka takut untuk menyebut walaupun nama- nama mereka, dan membawa tahi, kapur- batu, Jintan saru- kayu, dan beberapa barang- barang lain daripada jenis yang sama dalam mereka bot, untuk menakutkan dan menghalang pendekatan mereka terlalu dekat. "
Maltese[mt]
Inhuma fl dread daqshekk kbira ta ́xi wħud minnhom, li meta fuq il- baħar huma jibżgħu nsemmux anki l- ismijiet tagħhom, u jwettqu demel, ġir- ġebel, tal- ġnibru- injam, u xi artikoli oħra tal- istess natura tagħhom dgħajjes, sabiex terrify u jipprevjenu l- approċċ wisq qrib tagħhom. "
Norwegian[nb]
De står i så stor frykt for noen av dem, som når ut på sjøen de er redde å nevne engang deres navn, og bære møkk, kalk- stein, einer- tre, og noen Andre artikler av samme art i sine båter, for å skremme og hindre deres altfor nær tilnærming. "
Dutch[nl]
Ze staan in zo groot vrees van een aantal van hen, dat toen op zee ze bang zijn zelfs hun namen te noemen, en dragen mest, kalk- steen, jeneverbessen hout, en een aantal andere artikelen van dezelfde aard in hun boten, om angst aan te jagen en te voorkomen dat te dicht bij hun aanpak. "
Polish[pl]
Stoją oni w tak wielkie przerażenie niektórych z nich, że gdy na morzu boją wspominając nawet ich nazwy i wykonać obornika, wapienia, jałowiec drewna, a niektóre innych artykułów tego samego rodzaju w łodzi, aby przerazić i zapobiec ich zbyt blisko podejścia. "
Portuguese[pt]
Eles estão com pavor tão grande de alguns deles, que quando no mar eles têm medo mencionar ainda os seus nomes, e carregam esterco, calcário, zimbro de madeira, e alguns outros artigos da mesma natureza em suas barcos, a fim de aterrorizar e impedir a sua abordagem demasiado perto. "
Romanian[ro]
Ei stau în groază atât de mare a unora dintre ele, că, atunci când pe mare se tem a menţiona chiar şi numele lor, şi să bălegar, calcar, ienupar- lemn, iar unele alte articole de natura lor, acelaşi bărci, în scopul de a îngrozi şi a preveni abordarea lor prea aproape. "
Russian[ru]
Они стоят в таком великом страхе некоторые из них, что, когда в море они боятся назвать хотя бы их имена, и нести помет, известь, камень, можжевельник древесины, и некоторые прочие изделия из такого же характера в их лодки, для того, чтобы напугать и предотвратить их слишком близко подходить ".
Slovak[sk]
Stojí na tak veľký strach niektorých z nich, že keď sa na mori majú strach spomenúť aj ich mená, a niesť hnoj, vápno, kameň, drevo, jalovec, a niektoré iné výrobky z tej istej povahy v ich lode, aby sa desiť a zabrániť ich prístup príliš blízko. "
Slovenian[sl]
Sta v tako veliko grozo nekaterih od njih, da ko na morju se bojijo omeniti tudi njihova imena, in izvaja gnoj, apno, kamen, brinja, les, in nekatere drugi izdelki iste vrste v svojih čolni, da bi se strašiti in preprečili njihovo preveč blizu pristop. "
Albanian[sq]
Ata qëndrojnë në frikë aq e madhe e disa prej tyre, që kur në det kanë frikë për të përmendur edhe emrat e tyre, dhe të kryejë pleh, gëlqere- guri, dëllinjë- dru, dhe disa artikuj të tjerë të së njëjtës natyrë në e tyre anije, në mënyrë që të fut tmerrin dhe për të parandaluar qasjen e tyre shumë afër. "
Serbian[sr]
Они стоје у тако велики страх од неких од њих, да када се на мору се плаше да поменем и њихова имена, и носе измет, кречњака, клеке дрвета, а неки другим члановима исте природе у својим бродови, да би плашити и онемогући њихову превише близу приступ ".
Swedish[sv]
De står i så stor skräck för några av dem, att när ute på havet att de är rädda att nämna deras namn, och bär dynga, kalksten, enbär- trä, och några andra varor av samma slag i sina båtar, i syfte att skrämma och förhindra att de för nära synsätt. "
Swahili[sw]
Kusimama katika hofu kubwa la baadhi yao, kwamba wakati ndani ya bahari wanaogopa kutaja majina hata wao, na kubeba mavi, chokaa- jiwe, mreteni- miti, na baadhi makala nyingine ya asili moja katika zao boti, ili kuwafadhaisha na kuzuia mbinu zao pia karibu ".
Thai[th]
พวกเขายืนในกลัวที่ดีเพื่อให้ของบางอย่างของพวกเขาที่ว่าเมื่อออกทะเลพวกเขาจะกลัว พูดถึงชื่อของพวกเขาได้และพกพามูล, มะนาวหิน, Juniper ไม้และบางส่วน บทความอื่น ๆ ในลักษณะเดียวกันในของพวกเขา เรือเพื่อที่จะทําให้น่ากลัวมากและป้องกันไม่ให้วิธีการของพวกเขาใกล้เกินไป. "
Turkish[tr]
Denizde zaman onlar korkuyor olduğunu, bunlardan bazıları o kadar büyük bir korku içinde standı hatta onların isimlerini ve tezek taşımak, kireç taşı, ardıç odun ve bazı onların aynı doğanın diğer makaleler tekneler, çok yakın bir yaklaşım korkutma ve önlemek için. "
Ukrainian[uk]
Вони стоять у такому великому страху деякі з них, що, коли в море вони бояться назвати хоча б їх імена, і нести послід, вапно, камінь, ялівець деревини, і деякі інші вироби з такого ж самого характеру у їх човни, для того, щоб налякати і запобігти їх занадто близько підходити ".
Vietnamese[vi]
Họ đứng trong sợ hãi tuyệt vời như vậy của một số người trong số họ, mà khi ra ngoài biển, họ sợ đề cập đến ngay cả họ tên, và thực hiện phân, vôi, đá, gỗ cây bách xù, và một số các bài viết khác của tính chất tương tự trong của mình tàu thuyền, để sợ hãi và ngăn chặn các phương pháp tiếp cận quá gần. "