Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ento, man onongo pe nino me tuco bal.
Adangme[ada]
3 Se pi jamɛ a be ɔ ji be nɛ e sa kaa a kɛ jaje a he yayamihi.
Afrikaans[af]
3 Maar dít was nie nou vir hulle die tyd om hulle sondes in die openbaar te bely nie.
Amharic[am]
3 ይሁንና ሕዝቡ በዚያ ቀን የተሰባሰቡት ኃጢአታቸውን ለመናዘዝ አልነበረም።
Arabic[ar]
٣ غَيْرَ أَنَّ هٰذَا لَمْ يَكُنِ ٱلْوَقْتَ لِيَعْتَرِفُوا بِخَطَايَاهُمْ عَلَانِيَةً.
Aymara[ay]
3 Ukampis uka urojja, janiw juchanak arsusiñ urükänti.
Azerbaijani[az]
3 Bununla belə, bu, xalq qarşısında günahların etiraf edilməsi mərasimi deyildi.
Baoulé[bci]
3 Nán cɛn sɔ’n nun yɛ bé wá dí be sa tɛ’m be nanwlɛ klé Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, bako iyan an panahon para sa hayagan na pagbuyboy kan mga pagkakasala.
Bemba[bem]
3 Iyi tayali ni nshita ya kuyebelela imembu.
Bulgarian[bg]
3 Това обаче не било време за признаване на греховете.
Bislama[bi]
3 Be hemia i no stret taem blong oli talemaot ol sin.
Bangla[bn]
৩ কিন্তু, এটা জনসমক্ষে পাপ স্বীকার করার কোনো সময় ছিল না।
Garifuna[cab]
3 Gama lumoun, mama meha lidaani hagufeseruni hafigoun hagibugiñe sun ha ñéinbaña.
Cebuano[ceb]
3 Apan dili kadto panahon sa pagsugid sa ilang mga sala.
Chuukese[chk]
3 Nge esap ina ewe atun repwe pwáraatá ar tipis.
Hakha Chin[cnh]
3 Asinain mah caan cu sualnak phuan caan a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Par kont, sa pa ti en letan pour konfes pese an piblik.
Czech[cs]
3 V tu chvíli ale nebylo vhodné veřejně vyznávat hříchy.
Chuvash[cv]
3 Анчах та пӗтӗм халӑх умӗнче ҫылӑхсене каласа памалли вӑхӑт ҫитмен пулнӑ-ха.
Danish[da]
3 Det var imidlertid ikke nu de offentligt skulle bekende deres synder.
German[de]
3 Doch dieser Tag sollte ja ein Festtag sein — kein Tag, wo das Volk öffentlich seine Sünden bekennen und trauern sollte.
Ewe[ee]
3 Gake menye ɣeyiɣi ma mee dukɔ la aʋu eƒe nu vɔ̃wo me o.
Efik[efi]
3 Edi idịghe ini uyarade idiọkn̄kpọ an̄wan̄wa ekedi emi.
Greek[el]
3 Ωστόσο, δεν ήταν τώρα καιρός για δημόσια εξομολόγηση αμαρτιών.
English[en]
3 However, this was not the time for public confession of sins.
Spanish[es]
3 Sin embargo, ese no era el momento de confesar públicamente los pecados.
Estonian[et]
3 Kuid siis polnud aeg hakata oma patte tunnistama.
Finnish[fi]
3 Nyt ei kuitenkaan ollut oikea hetki tunnustaa syntejä.
Fijian[fj]
3 Ia qo e sega ni gauna mera tusanaka kina e matanalevu na nodra ivalavala ca.
French[fr]
3 Cependant, l’heure n’était pas à la confession publique.
Ga[gaa]
3 Shi be ni akɛjajeɔ he eshai lɛ shɛko.
Gilbertese[gil]
3 Ma bon tiaki anne te tai ibukia aomata bwa a na kaotii aia bure.
Gujarati[gu]
૩ જોકે, એ સમય જાહેરમાં પાપની કબૂલાત કરવાનો ન હતો.
Gun[guw]
3 Ṣigba, e ma yin ojlẹ ehe mẹ wẹ yé na yigbe ylando yetọn lẹ tọn te to gbangba.
Ngäbere[gym]
3 Akwa, köbö yete ja mika ngite ye ñaka mika nämene gare nitre kwati ngwärekri.
Hausa[ha]
3 Amma wannan ba lokacin yin iƙirari ba ne.
Hebrew[he]
3 עם זאת, לא הייתה זו העת לווידוי פומבי על חטאים.
Hindi[hi]
3 यह दिन इसराएलियों के लिए अपने पाप कबूल करने का नहीं था।
Hiligaynon[hil]
3 Pero, indi ini tion para itu-ad nila sa publiko ang ila mga kasal-anan.
Hiri Motu[ho]
3 To, unai be taunimanima ibounai vairanai kara dika gwauraia hedinarai negana lasi.
Croatian[hr]
3 No tada nije bilo vrijeme da budu tužni i da javno priznaju svoje grijehe.
Haitian[ht]
3 Sepandan, piske se te yon jou fèt, se pa t yon moman pou pèp la konfese peche yo.
Hungarian[hu]
3 Ám ez a nap nem a bűnök megvallásának a napja volt.
Armenian[hy]
3 Մեղքերի հրապարակային խոստովանության ժամանակը չէր։
Western Armenian[hyw]
3 Բայց ատիկա ժամանակը չէր մեղքերու խոստովանութեան։
Indonesian[id]
3 Namun, ini bukan saatnya untuk mengaku dosa.
Igbo[ig]
3 Ma, ihe a abụghị oge ha ga-eji kwupụtawa mmehie ha.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, saan a tiempo daytoy para iti publiko a panangipudno iti basbasol.
Icelandic[is]
3 Það var hins vegar ekki ætlunin að játa syndir þjóðarinnar á þessum degi.
Isoko[iso]
3 Dede na, onana o jọ etoke nọ a rẹ rọ feva izieraha rai hi.
Italian[it]
3 Quello, comunque, non era il momento di confessare pubblicamente i peccati.
Japanese[ja]
3 しかし,今は罪を公に告白する時ではありません。
Kongo[kg]
3 Kansi, yo vandaka ve ntangu ya kufunguna masumu.
Kikuyu[ki]
3 Ona kũrĩ ũguo, ũcio ndwarĩ mũthenya wa kwĩrira mehia.
Kuanyama[kj]
3 Ovaisrael kava li va ongala nelalakano lokuhepaulula omanyono avo moipafi.
Kazakh[kk]
3 Алайда бұл күнәға өкінетін кез емес еді.
Kalaallisut[kl]
3 Ajortulianilli nassuerutiginninnissamut piffissaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
3 O kithangana kieniokio, ki kiexile kithangana kia ku fisala o ituxi iâ.
Kannada[kn]
3 ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಅರಿಕೆಮಾಡುವ ಸಮಯ ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 하지만 그때는 죄를 공개적으로 고백하기 위한 때가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Pano bino, kino kechi kyajinga kimye kya kusolola mambo ne.
Kwangali[kwn]
3 Nye esi kapi sa kere siruwo sokutongonona nonzo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kansi, eyayi ke yakala ntangwa ya funguna masumu ko.
Ganda[lg]
3 Kyokka ekyo si kye kyali ekiseera ekituufu eky’okwatula ebibi byabwe.
Lingala[ln]
3 Nzokande, wana ezalaki te ntango ya koyambola masumu.
Lozi[loz]
3 Kono yeo ne si nako ya ku ipulela libi.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau viešai išpažinti savo nuodėmes dabar ne laikas.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko, kino kekyādipo kitatyi kya bantu bonso kya kwisāsa bubi.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi etshi katshivua tshikondo tshia kutonda mibi to.
Luvale[lue]
3 Eli kalyapwile likumbi lyakwitavila jishili javoko.
Lunda[lun]
3 Hela chochu, iyi hiyadiña mpinji yakwiteja nshidi jawu hatookaku.
Luo[luo]
3 Kata kamano, mano ok ne en thuolo ma Jo-Israel nonego ohulgo richogi.
Lushai[lus]
3 Amaherawhchu, tûn hi mipui hmaa thil sual tih inpuan hun a ni lo.
Latvian[lv]
3 Tomēr tas nebija īstais brīdis, lai citu priekšā izsūdzētu grēkus.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tonga nga kui nichxin, alikui xá tsakatioxkóni nga kuila kʼoakuitso jme jée xi tjíobajngi.
Coatlán Mixe[mco]
3 Per ko duˈun tyuˈukmujktë, kyaj nety ttiempëty parë tmaytyäˈäktëdë pyoky kyaytyey.
Morisyen[mfe]
3 Selman, pa ti ankor arrive ler pou confesse bann peché.
Malagasy[mg]
3 Tsy fotoana fieken-keloka ampahibemaso anefa tamin’izay.
Marshallese[mh]
3 Bõtab, iien in ear jab iien eo ñan aer bũrom̦õj im kwal̦o̦k rueer.
Mongolian[mn]
3 Гэхдээ энэ бол бүх нийтээрээ нүглээ гэмших цаг биш байв.
Mòoré[mos]
3 La ra pa sasa b sẽn segd n vẽneg b yel-wẽnã n togs ye.
Marathi[mr]
३ पण ही काही पापांची कबुली देण्याची वेळ नव्हती.
Malay[ms]
3 Tetapi, hari ini bukanlah hari untuk mengakui dosa mereka di khalayak ramai.
Maltese[mt]
3 Madanakollu, dan ma kienx il- waqt biex jistqarru dnubiethom quddiem kulħadd.
Norwegian[nb]
3 Dette var imidlertid ikke tiden for å komme med en offentlig syndsbekjennelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Sayoj ke amo katka tonal keman ixyetoya kijtoskej sentaixpan inintajtakoluan.
North Ndebele[nd]
3 Lanxa kunjalo, lesi kwakungayisiso sikhathi sokuvuma izono obala.
Nepali[ne]
३ तर त्यो पाप स्वीकार्ने दिन नभई चाडको दिन थियो।
Ndonga[ng]
3 Ihe ethimbo ndika kalya li ethimbo lyokuhempulula omayono montaneho.
Niuean[niu]
3 Ka e nakai ko e magaaho anei ke talahau e tau agahala.
Dutch[nl]
3 Maar dit was niet het moment voor een openbare schuldbelijdenis.
South Ndebele[nr]
3 Nokho, lesi bekungasi sikhathi sokuvuma izono tjhatjhalazi.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, ye e be e se nako ya go ipobola dibe.
Nyanja[ny]
3 Koma imeneyi sinali nthawi yoti anthuwo aulule machimo awo.
Nyaneka[nyk]
3 Mahi, oo ankho hamuvo wokupopia ononkhali.
Nyankole[nyn]
3 Kwonka, obu bukaba butari bunaku bw’okushaba kusaasirwa ebibi byabo.
Nzima[nzi]
3 Noko ɛnee ɔnle mekɛ mɔɔ bɛfa bɛka bɛ ɛtane.
Oromo[om]
3 Haata’u malee, yeroon kun yeroo itti cubbuu himachuudhaan yaada garaa geddaratan hin turre.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ уӕд уыцы рӕстӕг нӕ уыд, цӕмӕй адӕм сӕ тӕригъӕдты тыххӕй ӕргом дзырдтаиккой.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਇਹ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Balet aliwa iyan panaon pian ipatua da ray kasalanan da.
Papiamento[pap]
3 Pero esaki no tabata e momento pa nan konfesá nan pikánan.
Pijin[pis]
3 Bat diswan hem no taem for olketa Israelite talemaot sin bilong olketa.
Polish[pl]
3 Nie była to jednak pora na publiczne wyznawanie grzechów.
Pohnpeian[pon]
3 Ahnsowo kaidehn ahnsou en wehkada dihp kan.
Portuguese[pt]
3 Mas aquela não era uma ocasião para confissão pública de pecados.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Chayna kaptinpas, manamá chay kutipiqa huchankumanta willakunankupaq tiempochu karqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Ichaqa manan huchankuta willakunankupaqchu chay huñunakuyqa karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Shinapash chai punllaca juchacunata villana punllaca na carcachu.
Rundi[rn]
3 Ariko rero, ico nticari igihe co kwatura ibicumuro.
Ruund[rnd]
3 Pakwez, chinech chadingap chisu cha kwitiyin patok ni kwit dilikishin mulong wa yitil.
Romanian[ro]
3 Totuşi, nu era momentul pentru o mărturisire publică a păcatelor.
Russian[ru]
3 Однако в тот день время для признания в грехах еще не наступило.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora, icyo nticyari igihe cyo kwaturira ibyaha byabo mu ruhame.
Sena[seh]
3 Natenepa, unoyu nee ukhali ndzidzi toera kulonga pakweca madawo.
Sinhala[si]
3 සිතට දුකක් දැනුණත් තමන් කළ වැරදි ගැන සිතසිතා පසුතැවිලි වන්න එය වෙලාව නෙවෙයි.
Slovak[sk]
3 Vtedy však nebol čas verejne vyznávať svoje hriechy.
Slovenian[sl]
3 Vendar to ni bil čas za javno priznavanje grehov.
Samoan[sm]
3 E lē o se faatasiga lenei e faailoa atu ai agasala a le nuu.
Shona[sn]
3 Zvisinei, iyi yaisava nguva yokureurura zvivi.
Songe[sop]
3 Byabya, ino tayibaadi bu nsaa ya kutonda milwisho nya.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, nuk ishte momenti për të rrëfyer mëkatet.
Serbian[sr]
3 Ali to nije bila prilika da pred svima priznaju svoje grehe.
Sranan Tongo[srn]
3 A dei dati no ben de wan dei fu taki fu sondu.
Swati[ss]
3 Nobe kunjalo, leso bekungesiso sikhatsi sekuvuma tono.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, ena e ne e se nako ea hore batho ba ipolele libe phatlalatsa.
Swedish[sv]
3 Men det här var inte rätt tillfälle att bekänna sina synder.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, haukuwa wakati wa kuungama dhambi hadharani.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, hiyo haikuwa siku ya kuungama zambi.
Tamil[ta]
3 ஆனால், இது பாவங்களை அறிக்கையிடுவதற்கான நாள் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
3 Maibé neʼe laʼós tempu atu fó sai sala sira.
Telugu[te]
3 అయితే, వాళ్లు తమ పాపాలను బహిరంగంగా ఒప్పుకోవాల్సిన సందర్భం అది కాదు.
Tajik[tg]
3 Лекин, он рӯз рӯзи эътирофи гуноҳҳо набуд.
Thai[th]
3 แต่ นั่น ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ สารภาพ บาป.
Tigrinya[ti]
3 ዚግበረሉ እዋን ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
3 Nahan cii kpa, ian ne lu shighe u pasen asorabo ken igbar ga.
Turkmen[tk]
3 Baýramçylyk güni etmişleriň üçin toba etmegiň wagty däldi.
Tagalog[tl]
3 Pero hindi iyon ang panahon ng pagtatapat ng mga kasalanan.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, eo e ne e se nako ya go ipolela maleo phatlalatsa.
Tongan[to]
3 Ka na‘e ‘ikai ko e taimi eni ke vete ai ‘a e ngaahi angahalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Chinanga kuti venga viyo, nyengu yeniyi yenga yakusumuwa maubudi pakweru cha.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo, eeci tiicakali ciindi cakutalika kwaamba zibi zyabo abuleya pe.
Papantla Totonac[top]
3 Pero uma kilhtamaku ni xʼamakgolh wankgo xtalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol dispela em i no taim bilong autim ol sin, nogat.
Turkish[tr]
3 Bununla birlikte, halkın bir araya gelmesinin nedeni günahların itiraf edilmesi değildi.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, lowu a ku nga ri wona nkarhi wa leswaku vanhu va phofula swidyoho swa vona.
Tswa[tsc]
3 Kanilezi lexi xi wa nga hi xona xikhati xa ku wulela zionho laha kubaseni.
Tatar[tt]
3 Ләкин бу очрашу гөнаһларны тану вакыты булмаган.
Tumbuka[tum]
3 Ndipouli, iyi yikaŵa nyengo yakuti ŵazomelere pakweru zakwananga zawo yayi.
Tuvalu[tvl]
3 A te mea tenei e se ko te taimi ke fakaasi ei olotou agasala i mua o tino.
Twi[tw]
3 Nanso na ɛnyɛ saa bere no na wɔka bɔne.
Tahitian[ty]
3 E ere râ te reira i te taime no te fa‘i i te hara i mua i te taatoaraa.
Tzotzil[tzo]
3 Akʼo mi jech, maʼuk to yorail sventa xalik ta jamal li smulike.
Ukrainian[uk]
3 Однак це не був час для привселюдного зізнання у гріхах.
Umbundu[umb]
3 Otembo yaco hayoko ya kala yoku likekembela akandu.
Urdu[ur]
۳ یہ موقع رونے اور اپنے گُناہوں کا اِقرار کرنے کا نہیں تھا۔
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, tshenetsho tsho vha tshi si tshifhinga tsha u bula zwivhi khagala.
Makhuwa[vmw]
3 Masi ola khahiyo waari okathi wa ohimyakasa soottheka.
Wolaytta[wal]
3 SHin, hegee asay nagaraa paaxiyo wode gidenna.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi diri ito panahon ha pagsumat han mga sala.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, eli yayingeloxesha lokuvuma izono esidlangalaleni.
Yapese[yap]
3 Machane, gathi aram e ngiyal’ ni ngar wenignaged e pi denen rorad.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́ ṣá o, àpéjọ yẹn kì í ṣe àkókò fún wọn láti jẹ́wọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní gbangba.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ maʼ u kʼiinil kaʼach u yaʼalikoʼob u kʼebanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Peru cadi dxi que nga naquiiñeʼ guiníʼcabe guiráʼ ra maʼ bicheecabe.
Zulu[zu]
3 Nokho, lesi kwakungesona isikhathi sokuvuma izono obala.